著：京特·K·科朔雷克
譯：小小冰人
這天是1942年10月18日。我坐在貨運車廂内的一包稻草上，這節車廂是運兵列車的一部分。就車廂搖晃的程度來說，還能讓我在自己全新的筆記本上寫下第一行字。大約三個小時前，我們跟随着一些三等兵、二等兵以及二級下士登上了這列火車——我們是大約300名剛剛結束訓練的十八歲新兵。
10月24—25日。我們的列車一直被裝運着武器和補給物資的其他火車所超越。有人說，昨晚我們經過了克列緬丘格火車站。這就說明我們正處在烏克蘭這座俄國大糧倉的中部。車廂裡的那位二等兵——我現在知道他的名字了：弗裡茨·馬措格——告訴大家，我們正取道第聶伯羅彼得羅夫斯克和羅斯托夫，再從那裡沿東北方向趕往斯大林格勒。他說的沒錯：一天後，我們在淩晨時到達了頓河流入亞速海入口處的羅斯托夫。火車停在靠近火車站的一股岔道上，附近有水，這使我們可以梳洗一番。天氣很好，暖洋洋的，但有些朦胧，看不見太陽。我們脫掉襯衫，四下裡溜達了一圈，因為我們被告知，将在這裡停留一陣子。我剛想到下一節車廂去看看幾位朋友，一場混亂便發生了。
我們聽見空中突然傳來了引擎的轟鳴，三架蘇軍戰鬥機朝着我們撲來，飛機上的機槍嘎嘎作響地掃射着。“飛機—隐蔽”這一指令還沒來得及喊出，我們中的大多數人已經鑽到了車廂下。我看見鐵軌上迸出的火花并聽見跳彈發出的嗖嗖聲。然後，一切都平息下來……随即又有人叫道：“它們飛回來了！”
果然，我看見那些飛機轉了個彎，朝着我們直直地飛了回來。地獄之門突然間再次打開。警報的呼嘯和猛烈的炮火爆發了，聲音如此之大，我的耳膜幾乎要被震破了。車站那裡肯定布置了幾個高炮連，他們現在對着敵機開火了。三架敵機迅速飛離，毫發無損地消失了。我們面面相觑，都有點目瞪口呆：這一切發生得太快了，而且與訓練期間我們的教官高喊“飛機—隐蔽”的情形完全不同。這可是玩真的，每個人的隐蔽動作從來沒有這麼利索過。聽說有人中彈了，但傷勢不重，隻是腿上被擦傷而已，醫護兵完全可以處理。
“各車廂負責人立即向運輸主管報到，接受新指令！”這一消息沿着各節車廂傳遞下來。二等兵馬措格很快便帶着新消息回來了，他告訴我們，兩節露天平闆車将被挂在我們的列車上，每節平闆車上載有一門雙聯裝高射炮，以保護列車免遭敵機的空襲。看來，他們預計會遇到更多的空襲！另外，由于遭遇遊擊隊襲擊的可能性加大，從現在起，我們每節車廂安排兩個人在夜間站崗值勤。我們可能不得不繞些路，因為據估計，某些路段的鐵路已被炸毀。
鋪在身下的稻草已經毫無蓬松感可言，可我們又沒有新的稻草，是以，把毛毯鋪在這些稻草上已經起不到什麼作用，那種感覺就跟直接躺在車廂地闆上一樣。身材高大的瓦利亞斯和另外幾個家夥抱怨說，他們的屁股都被硌疼了。二等兵馬措格笑着告訴我們，這是一次很好的鍛煉：前線泥濘的散兵坑中，情況更糟。
我們纏着他，請他給我們講講他所在的部隊夏季所取得的成功戰役，結果，這讓我們更加着急，恨不能一下子趕到目的地，這樣就不會錯過任何東西了。那位個頭高高，一頭金發的KOB候選軍官—迪特爾·馬爾察恩，說出了我們所有人的心聲。馬措格的回答多少有些簡短：“小夥子們，别着急。等你們到了前線，會被吓得屁滾尿流，就像從一數到一百那麼快。”這句老話我們以前曾聽過，通常是出自康複機關的某些傷兵之口。他們的意思是說，我們這些毛頭小子，第一次遭到敵人的射擊時，會吓得把屎拉在褲子裡。這簡直是胡說八道！很多人都能做到，我們為何就不能？另外，年齡跟這有什麼關系！
幾乎每一次列車停靠，我們都能通過運輸主管所在的車廂中的大喇叭，聽到有利于德國軍隊的新聞廣播。毫無例外，今天，10月25日，廣播中傳來了德軍取得勝利的消息。這令我們的感覺非常好，大家唱起了軍歌。
從昨天開始，鄉村的景物已經出現了變化。前幾天我們會不時地經過一些村莊，但今天，鐵路線的兩側除了棕色的草原和偶爾出現的小丘外，什麼也沒有。每隔些時候，就能看見一座大型的集體農場。
司機将火車停在了這片景觀中，我們紛紛從各自的車廂跳下，原來，司機發現有一段鐵軌已被炸毀。現在，我們不得不沿着鐵軌往後倒車12個小時， 以便駛上另一條鐵路線。車頭推動着一串車廂，隻要遇上哪怕是最輕微的坡道，機車引擎便像老海豹那樣喘息不已。
就這樣，我們行進了很長一段時間，突然，每個人都坐了起來。在我們前方的山頭上出現了一個巨大的陰影，就像一隻猛禽，朝着我們飛來。我們先是聽到了低沉的嗡嗡聲，然後便是越來越強的轟鳴，就像是一群蜜蜂……“隐蔽—空襲！”我們趴在地上，飛機的機炮在我們頭上吼叫起來。我看見炮彈擊中地面後激起的泥土，随即，我們的高射炮開始還擊。我擡頭看見小小的炸彈從飛機上落下，在火車頭的前方炸開。随即，飛機帶着瘋狂的嗡嗡聲飛走了。
我們的防空炮火并未能擊中那架飛機，但它也沒能給我們造成太大的損失—幾塊彈片擊中了火車引擎的幾個部位，并在車廂的兩側打出了幾個洞。馬措格告訴我們：“那是‘鋼鐵古斯塔夫’，蘇軍的一種戰鬥機，這種飛機也被他們用于前線。這是一種靈活的近距離支援飛機，能飛得很低，它會突然出現，用機載的自動火炮掃射一切。通常，這種飛機還會投擲下較小型的炸彈，但有時候也會是大家夥。用标準的炮彈對付它基本起不到什麼作用，因為，它的機腹下鋪設着裝甲闆。”
經曆了這一事件後，我們繼續行進，推着火車上了山坡，再坐進車廂裡下坡。這能持續多久呢？終于，我們停了下來。一切努力宣布告終——火車再也動彈不得，甚至連推也推不動。怎麼辦？我們現在被滞留在卡爾梅克草原上，320名士兵，每個人還背着40多磅的個人裝備。
這裡距離斯大林格勒還有多遠？運輸主管告訴我們，大約還有140～150 公裡。顯然，由于繞道和延誤，我們已經遠遠落後于計劃時間。我們被告知，剩下的行程将靠步行完成。我們必須在四天的時間裡趕到目的地。我們接到通知，今晚在車廂裡過夜，明天早晨六點出發。
本文摘自《雪白血紅：一名德軍士兵的東線回憶錄》
