本文字數約：5057 字
閱讀時間約：5 分鐘
本文章節：
01、6歲失去左眼的翻譯“天才”
02、他究竟是不是“天才病”？如何康複？
這兩天，一篇文章《杭州男子從殡儀館打來電話：能不能寫寫我們的天才兒子》在全網刷屏了，被譽為中國版的《美麗心靈》。
此文是杭州一名“雙相障礙”患者金曉宇父親的自述文章，他講述了兒子曲折的患病經曆，以及在翻譯中取得的成就。
因為文章涉及到“雙相障礙”這種精神疾病，一位複旦的校友，還有一位公衆号大V朋友特意把文章轉給我，問我的看法。
我看完以後也非常感動。從專業的角度出發，我的主要感受有3點：
第一，從科學的精神心理學角度來看，金曉宇得的很可能不是典型的雙相障礙，他可能被過度診斷；
第二，金曉宇50歲了，已經和病魔對抗了半輩子，可如果他的家人能看到問題的根源，采取合适的辦法，他仍有可能實作基本的康複。
第三，金曉宇的成就主要源于他對于翻譯的熱愛和持久的付出和努力，和雙相障礙沒有直接關系。大家别總覺得雙相障礙是“天才病”，這并不利于患者加快康複。
金曉宇出生在書香門第之家，父母都是進階知識分子，家裡還有一個哥哥。
金曉宇童年時的家庭合影，圖檔來源于網絡
出身不錯的金曉宇卻因6歲時的一場意外，徹底打亂了人生。鄰居小孩往玩具手槍裡放了一根針，最後射向金曉宇的左眼，他從此瞎了一隻眼睛。
這件事不但令金曉宇承受了巨大的疼痛，肯定也對他造成了巨大的心理創傷。
金曉宇的父親沒有說明後續這件事是怎麼處理的，但受過良好教育、内心善良的金曉宇父母，有可能選擇寬容與原諒，最終大事化小小事化了。
如果是這樣的話，這可能又對金曉宇造成了很大的心理創傷，他會非常壓抑。
但金曉宇很懂事，他還反過來安慰父母，“沒關系，習慣了”。
金曉宇少年時和父親的合影，圖檔來源于網絡
後來，金曉宇與哥哥都長大了。兩人的成績都很好，曉宇哥哥考進了複旦大學，後來去了澳洲留學。曉宇高一時分在尖子班，老師說考大學完全沒問題。
但金曉宇父親回憶，有一天，小兒子突然說，“我不上大學了，也不要讀高中了。”
這位父親沒有解釋原因。但可想而知，一個左眼失明、視力殘缺的孩子，在學校裡免不了遭受異樣的眼光，甚至會被同學嘲笑、欺淩。
金曉宇不想上學，很可能就是因為遭受了這些疊加性心理創傷，他對學校還有那些同學感到厭惡、排斥、甚至恐懼。他甚至會災難化思維，自我否定，覺得自己成績好又有什麼用，還不是到哪都被人瞧不起？！
金曉宇退學後，父母為曉宇找了好幾份工作，比如新華書店售貨員、排氣扇廠勞工，但曉宇要麼跟顧客發生争執，要麼被工友排擠，沒上幾天班就幹不下去了。
從科學精神心理學的角度看，這時的金曉宇已經出現了明顯的偏執型人格改變。他遭受過疊加性的心理創傷，内心又自卑，非常敏感、多疑。顧客、工友可能确實對他帶有歧視，但有的可能是無意中的言行舉止，有的甚至可能是善意的關注。
可這都很容易激怒金曉宇，導緻他在人際關系中經常與人發生沖突，不斷形成新的疊加性心理創傷。他就更加敏感多疑，偏執易怒，進入惡性循環。
此後，曉宇變得堕落、頹廢，整天躺在床上，情緒十分不穩定，總是發脾氣，像變了一個人，還發展到把家裡的家具、電器都砸掉了。
這其實都是他想起一些創傷事件時，内心非常痛苦、憤怒，忍不住把強烈的負性情緒宣洩了出來。
金曉宇是痛苦的，他父母又何嘗不是，他們都很絕望。令他們十分驚喜的是，突然有一天，曉宇決定要去考大學。
金曉宇父母立刻給他找了補習班。雖然曉宇高中基本沒上過，但惡補幾個月後，聯考成績讓人大吃一驚：離一本線隻差3分。
金曉宇的二本志願填了杭州大學外語系，成績也超過了錄取分數。一家人很開心地等學校的錄取通知，誰知，學校将檔案退回，原因是曉宇高中時不守紀律、缺課。
最後，金曉宇去上了另一所大學。但上學一年後，他又犯病了，隻能再次退學。
但金曉宇沒有就此放棄學業，他在家埋頭自學，隻用兩年，就拿到了浙江大學英語系的自考畢業文憑。
可與此同時，他的情緒波動也越來越嚴重，2次嘗試自殺，嚴重失眠，時而情緒低落，時而狂躁不安，無端猜疑别人，還有破壞行為。
父母帶金曉宇就診，他被診斷為雙相情感障礙，雖然吃了藥，但不能完全控制病情。每次曉宇情緒劇烈波動時，父母一點辦法都沒有，隻好把他送到醫院住院治療，1992年起，基本每年他都會被進去。
到底雙相障礙是什麼？金曉宇的父親本來聽都沒聽說過。但兒子患病後，他看了不少相關書籍。
他說，其中有兩點令其略感欣慰。
一是通常這類病人一兩次自殺未遂後很少再有這個念頭，他們會比之前珍惜生命；
二是這類病人會在精神領域不同凡響，甚至表現出天才性的創造力。
其中有一本美國精神病醫師寫的《躁狂抑郁多才俊》，裡面列舉了25位曆史名人：貝多芬、梵高、牛頓、海明威……他們終其一生都有雙相情感障礙的典型表現，承受了超出常人的痛苦，但他們都是具有偉大想象力的天才藝術家。
金曉宇父親并不在乎兒子是不是天才，隻希望他能活着。
這段時間，金曉宇的病情時好時壞。他特别愛看書，他想要的書，父母都會省吃儉用買給他。
1993年，曉宇父母還花了重金、冒着被兒子砸壞的風險買了一台電腦給他，曉宇特别高興，發怒時也從不碰電腦。
曉宇家的電腦，圖檔來源于網絡
他也從不玩電腦遊戲，主要用電腦自學外語和看原聲電影。
金曉宇用了6年時間不斷自學，學習了德語、日語，還不斷鞏固英語。他最常去的是浙江圖書館，将裡面的外語小說都看完了。
機會是留給有準備的人。2010年，金曉宇的母親參加南大50周年同學會，一位老同學願意給金曉宇一次翻譯的機會。
南大出版社寄來了美國女作家安德烈娅·巴雷特的八個短篇小說，讓曉宇翻一篇試試。
他憑借過人的語言能力，将翻譯做得很出色。從那以後的10年裡，他以每年兩本書的速度，一共翻譯了22本書。這是全家難得的幸福時光。
在翻譯日本女作家多和田葉子的小說《狗女婿上門》時，為了提升翻譯的準确度，金曉宇天天看日本相撲比賽。還用紙條擋着字幕，鍛煉自己的翻譯速度。
看着螢幕上兩個隻系着腰帶的大力士在翻滾打鬥，父子倆哈哈大笑。
金曉宇翻譯的書稿寄到編輯部，大家都搶着做責任編輯。因為全書沒有錯字、錯句、錯譯，而且每本書都好賣。他的譯作，除了精準之外，還有着豐富的情感魅力，甚至比原作更精彩、細膩。
金曉宇母親的南大同學打電話祝賀她，“你們養了一個天才！”
2015年，曉宇的母親患病，又得上了阿爾茨海默症，生活不能自理，隻能在床上躺着。曉宇非常難過，他照顧母親的吃喝拉撒，毫無怨言。
與此同時，曉宇繼續潛心翻譯，除了南大，還有出版社邀請他翻譯，書一本比一本厚，病情也有明顯的緩和。
但去年10月，有可能是因為新近翻譯的書作遲遲未出版，也有可能是母親的重病，金曉宇的病情出現波動。
一天晚上，他獨自坐火車去了溫州，父親正急得團團轉的時候，他卻突然回來了。又過了幾天，他過馬路時把一名快遞員的門牙打掉了。
接着，醫院派來人員把曉宇接走了，他再次住進了精神科病房裡。
就在金曉宇住院的時候，他的母親突然去世了，但父親仍瞞着曉宇。
根據最新消息，金曉宇現在已經出院了，他看了父親的自述文章，也得知了母親的死訊。他接受了這個事實，他父親的心也放下了。
金曉宇和父親金性勇，圖檔來源于網絡
很多網友希望給金曉宇一家提供援助，20多家媒體想采訪他，還有影視公司想把他的經曆拍成電影。
但這些都被其父親婉拒了，他隻希望大家盡量不要打擾曉宇，讓他可以繼續平靜地生活，從事着最愛的翻譯工作。
作為一名精神心理醫生，看完金曉宇的患病經曆，我非常心痛。
金曉宇從小到大經曆很多苦難。
他6歲失去一隻眼睛，遭受巨大的心理創傷；
後來上學很可能飽受嘲笑和欺淩，高中退學；
嘗試工作時又頻頻與人争吵；
好不容易考上了大學，又被心儀的大學退檔；
讀大學後又因病情再次退學；
他多次被送進精神病院，被迫打針吃藥，甚至可能被采取保護性限制措施，這也有可能令他感到屈辱，形成疊加性心理創傷……
尤其是6歲那年失去一隻眼睛，他那時很可能患上急性應激障礙（ASD），後續發展為創傷後應激障礙（PTSD）。隻是在那個年代，絕大部分人都缺乏相關知識，金曉宇的父母也忽視了，他未能及時得到診治。
金曉宇少年時的家庭合影，圖檔來源于網絡
經曆過那麼多心理創傷，金曉宇一度情緒低落，嘗試自殺，他有重度抑郁發作，這是基本可以确定的。但對于他被診斷的“雙相障礙”，我認為存疑。
大衆或許對雙相情感障礙這種疾病不熟悉。這屬于6種重性精神疾病之一，“終身服藥”、“預後不佳”、“遺傳度高達80%”都是該疾病的常見标簽。
但讀了金曉宇父親的自述文章後，我認為，如果曉宇從沒有過過分自信、自高自大、目中無人的表現，那他就不是典型的雙相障礙。
他熱愛翻譯，因為翻譯而廢寝忘餐、靈感湧現，獲得别人認可時感到很開心，這都屬于正常的反應。
尤其是對于郁郁不得志的他來說，獲得肯定時比常人更興奮，翻譯時更加陶醉、投入精力更多，這是很正常的。
實際上，這屬于高效工作的狀态，類似于良性的“工作上瘾”。
隻不過這種狀态很難為人了解，沒有這種人生經曆的精神科大夫，很容易把這種狀态認為是“輕躁狂/躁狂發作”裡的精力旺盛、思維奔逸和情緒高漲，但其實他不屬于。
而從其父親的自述文章來看，金曉宇所謂的“輕躁狂/躁狂發作”更多是在家砸東西、煩躁不安、有破壞行為，所謂的“砸人毀物”。
這其實是他大量的疊加性心理創傷被激活後的“激越狀态”，他非常痛苦、憤怒，感到命運不公而又無法改寫，是以情緒大爆發，用激烈的形式把怨恨發洩出來。
但很多精神科大夫會認為這是“易激惹”，進而認為這是輕躁狂/躁狂發作，然後診斷為雙相障礙。
嚴格來說，這一點在臨床中是有争議的。
還有，金曉宇無端猜疑、指責别人，這其實是偏執型人格改變的展現，因常年經曆疊加性心理創傷，他就像一隻驚弓之鳥，非常敏感、多疑、容易把别人的好意當壞意，并不是雙相障礙的症狀。
是以，從多學科診療（MDT）的角度來看，我認為更符合金曉宇的診斷，應該是創傷後應激障礙（PTSD）繼發的抑郁障礙伴激越狀态，并有一定程度的偏執型人格改變。
不過，因為金曉宇無法正常工作，又有嚴重的社交障礙，沒有朋友，加上他非常喜歡學習語言，這樣一來，他反而有大量的時間、精力放在外語學習和翻譯工作上。
而且他曲折的人生經曆，更敏感的情感反應，這使他的情感更充沛，對人性的觀察和了解也更加獨到。
這些因素都為他投身翻譯事業做好了準備，最後獲得了顯著的成就。他父親說，做翻譯其實沒有多少錢，但關鍵是金曉宇獲得了外界的認可和成就感，他實作了自我價值。
那金曉宇的經曆，是不是恰好印證了其父親看的那本書的說法：
這類病人1、2次自殺未遂後很少再自殺，并常常會在精神領域不同凡響，表現出天才性的創造力？
其實不然，這是表象。很多雙相障礙患者、包括是真正典型的那些，他們最終也可能會不堪疾病的折磨，選擇輕生離世。
還有，雙相障礙與“天才性的創造力”沒有直接關系。金曉宇在翻譯界裡大放異彩，這主要得益于他對外語學習的熱愛、長期堅持和付出。
隻不過因為患病，他反而有了更多的鑽研時間，以及有更獨特、細膩的情感體會。但這個因素不是主要的。
換言之，有朝一日金曉宇走向真正的康複後，他的翻譯才華并不會随着疾病的消失而消失。相反，他能夠将其患病經曆轉化為人生财富，在翻譯工作上取得更大的成就。
金曉宇可能自己不知道，現在在網上，他被譽為中國版的《美麗心靈》。
電影《美麗心靈》由真實故事改編，主人公納什是著名的博弈論提出者，還獲得諾貝爾獎。但他罹患精神分裂症，在電影尾聲，他也沒有完全康複，幻覺并未消失，隻是他學會不受其影響，與病和平共存。
金曉宇以後的命運，會不會比《美麗心靈》裡的納什更好？實作真正的康複？
納什出現幻覺，并接受治療，電影“美麗心靈”截圖
我認為這是有可能的。
他的患病根源是從小到大遭受的疊加性心理創傷。其實在他從事翻譯這十幾年來，因為父母無限支援、包容和照料，還有翻譯帶來的成就感，他有一些創傷已經得到了部分修複，起碼與父母的關系是比較親密的，病情也有過一段平穩期。
可每當他遇到一些挫折、打擊，或者認為别人針對、歧視他時，他遭受過的疊加性心理創傷很容易被激活，進而情緒劇烈波動，再次出現打人砸物的行為。
在理論上，深度催眠下創傷修複技術（TPMIH）可以修複金曉宇症狀相關的疊加性心理創傷，他的情緒症狀會大大緩解、甚至消失，進而實作快速的撤藥。
在創傷修複後，他能徹底走出過去的傷痛，再想起時不再是痛苦，而是平靜，而且對過去的事有積極的認知和感悟，他本就有的善良、堅韌、追求高尚的良好品格會得到強化。
最重要的是，金曉宇的相關疊加性心理創傷修複後，他能跟外界很好地交流了，也能獨立地生活了。
他的翻譯工作會更上一步，甚至不排除，他會遇到真正愛他、欣賞他的那個人，收獲一段幸福的婚姻。到那時，他的康複經曆會真正地轉變為他的人生财富！這個中國版的《美麗心靈》會有個更溫暖、更鼓舞人心的美好結局！
那如果沒法接受深度催眠下創傷修複技術（TPMIH），通過他家人的科學應對和努力，金曉宇也有可能逐漸康複，隻不過時間更長一些。
希望他的父親能夠看到兒子症狀背後的根源，有意識地去修複兒子曾遭受過的心理創傷，并就自己曾造成的心理創傷對兒子真誠道地歉。
金曉宇沒有朋友，兩父子相依為命，其父親更要成為了解兒子、尊重兒子的良師益友。
他要盡量避免再對兒子造成疊加性心理創傷。如果兒子惹麻煩，他不要動不動就認為兒子犯病了、送到精神病院，這可能會持續對金曉宇造成心理傷害。
相反，他可以學習良性溝通三部曲，學會對兒子共情、傾聽、積極引導，化解他的一些不嚴重的情緒波動，這也會令金曉宇的病情進一步改善，自我覺察和自我控制能力有明顯的提升。
若這對父子的關系更加親密，再加上金曉宇的翻譯成果和外界的認可越來越多，并結合規範的藥物治療，他的情緒會更加趨于穩定，甚至走向康複！
#患躁郁症天才翻譯家發聲：現境況很好# #雙相情感障礙者10年翻譯22本書# #精神心理#