“我從來沒有想過，自己第一次正兒八經接觸平劇，會是在遊戲裡。”
近日，随着2.4海燈節版本“飛彩镌流年”上線，《原神》正式迎來了一系列新内容——不僅迎來兩位新角色“申鶴”、“雲堇”，還開啟了全新的主線劇情，以及設計更加精進的“淵下宮”新地圖。
一眼看上去，2.4版本實裝的新内容說不上少。照理說雲堇這樣一位四星角色，在其它重磅内容面前應該不會引起太大的關注——至少以前的四星角色是如此。但就是這樣一位近乎白嫖的角色，卻在與平劇文化巧妙融合下，又一次引起了全球玩家熱議。
雲堇+戲曲文化，點燃了2022年文化出海的“第一把火”
事情是這樣的。
2.4版本中，以傳統戲曲文化為原型所設計雲堇，在新主線劇情末尾面向全球玩家，全程用中文演唱了一曲包含平劇要素的《神女劈觀》。盡管整個動畫演出隻有3分多鐘，但就是這神來之筆，讓全球玩家化身為了瘋狂的誇誇黨。
實際上，《神女劈觀》熱度在1月5日版本更新後，就已經有了迅速發酵的迹象——國内一些肝帝玩家在當天做完主線任務後，就早早在知乎、微網誌等論壇進行了讨論，當時相關詞條還短暫登上過知乎熱搜榜。
而熱度真正爆發的時間是在第二天官方PV放出後，也就是大多數玩家做完劇情的時間。《神女劈觀》PV放出不到一天時間，YouTube上的播放量就已經達到了79萬次。而在B站，PV播放量（截至發稿）更是達到了673萬次，還順帶登上了B站熱榜第一。
這還僅僅是小菜，在微網誌，#原神雲堇#相關話題雖然才建立了不到一個月的時間，但其閱讀量已将超過了3億。在GameLook的印象中，《原神》自上線以來幾乎沒有哪個四星角色，甚至是五星角色能有如此高的熱度。
但這些資料還不是重點，重點是當你去逛相關社群的評論區時，你幾乎很難看到有多少批評的聲音，無論是官方放出的PV，還是大中小UP主的二創。而大多數國人玩家要麼直誇PV牛皮，要麼對傳統戲曲文化能得到如此現象級的傳播感到高興、想哭。
總之，國内玩家對《神女劈觀》的大緻态度，總結下來就一個字——頂。
正如前面資料所彰顯的那樣，《神女劈觀》的熱度并不止于國内，在海外的YouTube、推特等平台，許多主播、玩家已然頂不住米哈遊的這波攻勢，直接破大防。有趣的是，高贊評論中既有人現場演繹“說好的不哭呢？但小醜竟是我自己”的劇情；
又有玩家淚催《原神》趕緊出個回放功能，直言“PV沒看夠，平劇這樣的藝術形式請多來點，海外遊子看不夠”。
值得一提的是，在《神女劈觀》放出前，雲堇曾在版本前瞻直播中露出過中文唱腔配音，但當時在海外引起了一些争議。從《神女劈觀》收獲的熱度來看，《原神》這波确實很好地實作了口碑反轉。
但令GameLook沒想到的是，《神女劈觀》在海外的高熱度，以及此前雲堇的預熱，還順帶引得無數網友湧進CGTN（中國國際電視台）數年前釋出的平劇視訊學習，短短幾天裡視訊播放量暴增10多萬，熱評第一還被玩家拿下。
國内外這樣的高熱度回報到市場，其表現是不不可想象的。據七麥資料統計，《原神》更新2.4版本後，在中美日韓四大手遊市場，除了國區位列第二外，其它三個地區均實作了霸榜。
而此次事件也被部分國内官媒注意到，比如文彙報就用一大版面稱贊了《原神》這次在海外掀起“平劇熱”一事，稱其為出海的“新文化符号”。
由于是2022年初的首次版本更新，從某種意義上也正如文彙報所說，《原神》這樣一款非常能“來事”的遊戲，成功點燃了2022年文化出海的“第一把火”。
文化出海，何必糾結于形式
可能有不少人感到疑惑：明明全程使用中文唱腔，為何玩家——尤其是不懂中文，更不懂平劇文化的海外玩家——會聽得津津有味？
對于國内玩家而言，不少人從小就或多或少聽聞過傳統戲曲文化，《神女劈觀》能獲得不錯的接受度，其實是一個可以預料到的現象。但客觀上來說，如果僅僅靠對本土文化的感覺就能達到如此效果，那未免有些異想天開，不然如何解釋海外玩家同樣對此欣喜若狂？
要弄清楚其中的原因，則要把視角挪回到PV本身。
《神女劈觀》并非直接采用傳統的平劇表演形式，而是進行了一定的藝術創新和加工。在知乎上，有網友就對此進行了總結，認為《神女劈觀》至少在兩方面進行了創新，分别是：旋律伴奏、歌詞。
《原神》并沒有直接采用傳統平劇一闆一眼的規範，而是采用接受度更高、對平劇改良創新的“京歌”。何謂京歌？其實就是融合了流行音樂和平劇元素的歌曲，其中既包含了平劇的唱腔、曲調、程式，又有現代流行音樂的元素。
實際上米哈遊這樣的做法并不難了解，平劇作為一種具備較高欣賞門檻的藝術，直接放在一個閱聽人面覆寫全球的遊戲裡，顯然不太合适。強行塞入遊戲，與其可能會導緻吃力不讨好，倒不如直接進行現代創新來得實在。畢竟如果連聽都不願意聽，談何文化出海。這也是老外會感到新奇和好聽很重要的原因。
另外，在歌詞方面，也有知乎網友指出，《神女劈觀》的歌詞成功把民俗、詩詞、劇情進行了融合和化用，在追求用語自然的同時，也傳達了傳統文化韻味。
比如其中一句“曲高未必人不識，自有知音和清詞”，就是化用了傳統典故高山流水遇知音。同時，結合國家一級演員，工花旦——楊揚的戲腔唱法，很好地把主線劇情的氣氛帶動了起來。
在一些平劇迷看來，《神女劈觀》算不上是傳統平劇。這是自然，因為不少玩家也聽出了其中的差别。就算是米哈遊的CEO大偉哥（劉偉），也沒有宣稱自己做的就是傳統平劇，而是創新融合了中國傳統戲曲文化的“璃月戲”。
但這種創新又有何妨呢？它并不會改變文化出海的路徑，反而讓不少老外心甘情願去CGTN學習最純正的平劇。至于那些絲毫沒接觸過平劇的老外，依舊能在高熱度下被種草戲曲文化，甚至部分老外在熱評中還能“被科普”《神女劈觀》之于傳統平劇的差別。
能起到這樣的效果，就足夠了。
····· End ·····
GameLook每日遊戲産業報道
全球視野 / 深度有料