當疊戈-馬拉多納加入他在西班牙的新球隊時，他自己也無法不感到這是一件大事。巴塞羅那隊以創紀錄的轉會費買下了他。據報道，博卡青年隊和阿根廷青年人隊以730萬美元把他賣了出去，馬拉多納的薪金每賽季高達50多萬美金。人們把這筆交易戲稱之為“Maradollar(馬拉美元)”。同時，馬拉多納還保留了商業廣告的權利，也就是說，任何通過使用他的面孔或名字做廣告賺到的錢都有他的份。
馬拉多納的新俱樂部與博卡青年隊不同，巴塞羅那隊的體育場很大。巴塞羅那隊擁有世界上最大的球迷俱樂部，馬拉多納場上的風采已經給他的新隊友們留下了很深的印象，他們很想很快把他的球技學到手。
但是，在陽光明媚的天空中，已經出現了幾片烏雲。在他的家人到西班牙來之前的一段時間裡，他在巴塞羅那購置的大房子裡感到非常的孤獨。他不斷造訪夜總會，參加名各種晚會，以消磨他的時光。
甚至有人說，他在1982年第一次染上了毒品。如果真是如此，也許他是在嘗試某種新的東西，以試圖填補一種空虛。如果他從那時就是一個瘾君子，那麼他後來在巴塞羅那市參加反毒品大遊行就值得疑問了。但是，警告信号燈開始閃了起來。他使用毒品後來給他造成了更大的痛苦，而問題就是從巴塞羅那開始的。
他個人的許多不愉快随着他的家人從阿根廷搬到巴塞羅那而宣告結束，但是其他的一些問題仍然存在。有些問題是身體上的，早在他剛到巴塞羅那時他就患上了肝炎(一種肝傳染病)，他不得不是以放棄一些比賽。
後來在1983年，在一場與西班牙畢爾巴鄂隊的比賽中。由于對方一次犯規，馬拉多納受了傷。他的腳跟腱嚴重受損，醫生在他的腳腕上固定了三顆釘子。馬拉多納對西班牙醫生們給他的治療感到非常的不滿意，以至他堅持把他以前的那位醫生從阿根廷請來。在阿根廷醫生奧利瓦的治療下，他很快就扔掉了拐杖。
有些人對這位阿根廷醫生的治療方法有些争議，據說，一直與馬拉多納一起待了長時間的奧利瓦醫生讓這位明星采取了一種“堅強人”的姿态，把他引向錯誤的方向，而不是按照其他醫生所說的治療方法，讓他充分休息，進而使身體得以完全恢複。
由于一次又一次地受傷，巴塞羅那球迷對馬拉多納的态度也發生了變化。同時，馬拉多納也感到自己的意志被折磨透了。當時人們還無法确定這位新隊員會在西班牙的球場上有什麼樣的表現。畢竟，1982年馬拉多納轉會巴塞羅那時，他還不是一名偉大的國際球星。與巴塞羅那的交易是在1982年世界杯賽之前達成的，當時馬拉多納還沒去踢1982年的世界杯。
阿根廷隊是1982年世界杯的24支參賽隊之一，這屆世界杯就在西班牙舉行，而且有些比賽就在巴塞羅那。對許多西班牙人來說，這是他們第一次有機會看到這位新的巴塞羅那前鋒踢球。然而不幸的是，馬拉多納并沒有給他們留下非常好的印象。
這是馬拉多納第一次踢滿整個世界杯賽，但是這卻是他的一次令人失望的世界杯之旅。例如，在巴塞羅那進行阿根廷對意大利之戰，馬拉多納被一位名叫克勞蒂奧-詹蒂萊的後衛死死盯住了。這位被人以利比亞上司人“卡紮菲”為綽号的詹蒂萊毫不留情地對馬拉多納的胫骨和膝蓋施以猛踢。
馬拉多納後來說：“在我的整個足球生涯中，我從未像被詹蒂萊那樣被人看守過。”而詹蒂萊則說：“踢足球不是跳芭蕾舞，足球是男人的事情。”在巴塞羅那的報刊上刊登了有關馬拉多納的文章，标題把他稱之為“小多納，小女人”。他們的意思是說，在嚴酷的國際足球賽場上，馬拉多納太嬌嫩了。
也許是這些評論點燃起了馬拉多納的怒火，激勵了他要在下一場比賽中更具有攻擊性。在與巴西隊的比賽結束前5分鐘，馬拉多納因犯規被紅牌罰出了場。這是一次特别惡劣的犯規。對此，一位記者這樣寫道：這是一種毫無意義、心理變态的襲擊。這次犯規對他們的球隊也無助于事，最終阿根廷隊以1-3輸掉比賽。
由于馬拉多納在世界杯上相當平淡的表現，巴塞羅那隊的球迷們沒有立即去擁抱他們的新球員也就可以了解了。相反，他們等待着看，他會為他們的球隊做些什麼。
但随着疊戈-馬拉多納為巴塞羅那隊踢進了幾個重要的入球，一切都開始變得非常順利。馬拉多納加盟巴塞羅那的第一賽季，巴塞羅那隊奪得了西班牙聯賽冠軍。1983年，馬拉多納與隊友舒斯特爾配合後攻入的一個入球使巴塞羅那隊戰勝了他們的老對手——皇家馬德裡隊，奪取了國王杯。1984年新年伊始，剛從腳腕傷病恢複過來的馬拉多納踢進了兩粒入球，使巴塞羅那隊戰勝了塞維利亞隊(西班牙)。在馬拉多納為巴塞羅那隊上場的36場聯賽中，他踢進了22個入球。
但是與此同時，馬拉多納也有表現平平的場次。當巴塞羅那隊在1984年歐洲優勝者杯中被淘汰時，球迷們極度失望。馬拉多納在那場比賽中踢得不好，但原因是醫生為了能使他踢完比賽而給他注射了止疼針。
巴塞羅那隊又與畢爾巴鄂隊在場上相遇了，馬拉多納的表現就像一個小孩。在與畢爾巴鄂隊的上一場比賽時，馬拉多納的腳腕被嚴重踢傷。馬拉多納心裡憋着一股火，沒過多長時間他就加入了與畢爾巴鄂隊球員的一場混戰。西班牙國王在場觀看那場比賽，巴塞羅那的球迷都對馬拉多納的沒有涵養嗤之以鼻。
巴塞羅那球迷也對馬拉多納深夜還在玩鬧的習慣不屑一顧，阿根廷人有時可能也對馬拉多納的某些事情不滿，批評他在場上的表現。但是他們一直深深地愛着他們的民族英雄，而巴塞羅那球迷則沒有這種情結。
巴塞羅那球迷對馬拉多納從做人到踢球的印象都不太好，如果他一直場上表現很好，他們也許會對他印象好一點。但是俱樂部要向這位新人支付巨額薪水，巴塞羅那俱樂部沒有從馬拉多納身上找到他們所期望的，而馬拉多納也沒有在巴塞羅那找到他所期待的。很不幸的是，馬拉多納至今還把他在巴塞羅那的經曆形容為他一生中“最沮喪的時期”。雙方都決定轉會是最好的選擇。
1984年，馬拉多納來到了意大利的那不勒斯隊。巴塞羅那隊從這筆交易中得到了1300萬美元，而馬拉多納也得到了640萬美元。但是，比金錢得到的更多的是，馬拉多納在那不勒斯得到了他在巴塞羅那所得不到的球迷的支援。在意大利，疊戈-馬拉多納踢出了他足球生涯中最好的足球，這顆職業足球的明星發出了最耀眼的光芒。
1984年7月5日，當24歲的馬拉多納出現在那不勒斯機場時，那不勒斯的市民們向他表示了真心的歡迎。擁擠的人群欣喜若狂了，以至俱樂部不得不雇用一個馬拉多納的替身，這樣真正的馬拉多納才可以到達目的地。人們用彩球和焰火來迎接他，笑容滿面的馬拉多納凱旋般地步入了聖保羅體育場，8.5萬名球迷一起起立，對他報以熱烈的掌聲。他用意大利語向他在意大利的新崇拜者們說：“Buona sera, Napolitani。”人群一片歡騰。
這隻是那不勒斯“馬拉多納熱”走向高潮的開始，後來這種“馬拉多納熱”在馬拉多納在那不勒斯的幾年裡達到了狂熱的程度。人們如此激動也許是因為他們的新足球英雄有着濃烈的勞工階級色彩，而那不勒斯正是一座勞工階級的城市。也許是因為馬拉多納的身上有着意大利人的血統。不管是什麼原因，無論是馬拉多納，或者是任何人，都很難對意大利人民向他示出的愛不給予積極的響應。馬拉多納對此的回報就是，他把他足球生涯中最好的歲月奉獻給了那不勒斯。
馬拉多納在意大利定居了下來，并開始了解這個新國家和人民。他拜會了羅馬天主教堂的教皇，大多數阿根廷人和意大利人都信奉羅馬天主教。馬拉多納有幸拜訪了這位天主教地位最高的人物。同時馬拉多納還出任了聯合國兒童基金會特使的角色，馬拉多納還同他的弟弟烏戈和拉羅一起為這個組織踢了幾場慈善比賽。
馬拉多納現在成了一位非常著名的人物，他收到了許多晚會和聚會的邀請。他在一次晚會上遇到了一個名叫克裡斯蒂亞娜-西娜格拉的女人。雖然他們沒有結婚，但是馬拉多納在那段時間裡同她墜入了愛河。克裡斯蒂亞娜給她的兒子起名疊戈-阿曼達，這個孩子從小就熱愛足球。
也許他就是這樣，有時馬拉多納會與一些不道地的人打交道。黑手黨(一種社會犯罪組織)成員開始在這位明星參加由克莫拉家族舉辦的晚會時引誘他了，通過這種關系，他可以很容易地接觸非法毒品。後來有證據表明，馬拉多納就是在這段時間内開始吸毒成瘾的。他周圍的人，如他的隊友後來都說，他們一點都不知道有什麼不祥的征兆正發生在馬拉多納身上。雖然這似乎不會直接影響他的足球生涯，但是，他對可卡因的不斷上瘾已隐含了危機，這種危機随時會在他的職業生涯中爆發。
盡管在他的私生活中不斷出現了問題，但是在這段時間裡，馬拉多納在足球場上卻表現得特别好。第一個賽季，他成為了那不勒斯隊的頭号射手，在30場比賽中射入了14個球。在一場與拉齊奧隊的比賽中，他踢角球直接得分，而另一次他從中場遠射破網。
1985/86賽季，他繼續表現出了他的強勁勢頭。在那不勒斯隊與尤文圖斯隊的比賽中，他以一腳直接任意球攻破了對方大門，那不勒斯隊以1-0獲勝。這是他們13年以來第一次打敗了他們的敵人，整個城市都在歡慶勝利。
在過去幾年中，馬拉多納作為一個運動員已經成熟了很多，他的風格也日臻完善。同時他對國際比賽也有了更好的了解。這一點後來在1986年的世界杯上得到了充分的顯示，他以無與倫比的表現為阿根廷國家隊捧回了勝利的獎杯。
他暫時離開了他的俱樂部，随阿根廷國家隊來到了墨西哥。在他參加的第二次世界杯上，馬拉多納射入了令人永遠也不會忘記的兩粒入球。一粒是因為臭名昭著，而另一粒則全然是因為他擋不住的天才。沒有人會忘記，馬拉多納為了取勝是如何用手把球送入大門的。同時，他帶球穿過了整個英格蘭隊的防線把球射入大門也是足球史上最壯麗的詩篇。
1986年世界杯的四分之一決賽，阿根廷隊碰上了英格蘭隊。當時福克蘭群島之戰在每一個人的腦海裡還記憶猶新，這兩個國家的球隊在足球場上相遇了，緊張的氣氛不言而喻。
此時的馬拉多納正聲譽如日中天，英格蘭隊教練博比-羅布森認為，防守住馬拉多納是阻止阿根廷隊獲勝的關鍵，羅布森警告他的隊員，要不惜ー切代價盯位馬拉多納。上半場兩個隊都沒有得分，但是下半場開場僅僅幾分鐘，馬拉多納朝着飛向英格蘭大門的球奔了過去，他發現自己面對的隻是英國的守門員皮特-希爾頓，這位阿根廷人隻有1.65米高，要比那位英國人矮了15厘米。但是，當他們同時躍向足球時，馬拉多納卻跳得比他更高，他用手把足球拍進了網内。英格蘭門将希爾頓立即向裁判申訴，但是，裁判沒有看到馬拉多納手球，他鳴哨吹進球有效。
馬拉多納惟一的願望就是看到他的球隊取得這場比賽的勝利，他是在本能地使用任何方法來達到這一目的。确定入球是否有效是裁判的贲任，雖然英格蘭隊進行了申訴，而且通過電視重放也清楚地顯示出馬拉多納的動作屬于犯規，但是這粒入球仍被合法地記錄在冊。馬拉多納把這一勝利歸功于上帝的靈感，是以，“上帝之手”從此就載入了足球的史冊。
對于這粒入球，球迷之間的争論從來就沒有停止。然而，馬拉多納的下一粒入球就純粹顯示了他的超人才華和精湛的技術，這個進球從來都沒有疑義。從阿根廷隊的半場開始，馬拉多納一人帶球穿過了英格蘭隊的整個防線，他的腳隻接觸了球7次，但他在10秒鐘内令人難以置信地帶球跑了近60米。英格蘭的後衛們都在想，他遲早會控制不住球的，然而當他們試圖把足球鏟出之前，馬拉多納已經帶球晃過了他們，馬拉多納向他們顯示了如何把不可能變成可能。最後馬拉多納的推射再一次穿過希爾頓把守的英格蘭大門。
這個進球引起了讓人不可置信的興奮。這一天作為見證了世界杯曆史上的一個最偉大的進球而永垂史冊，而另一個見證就是墨西哥的阿茲台克體育場。
由于疊戈-馬拉多納的功勞，阿根廷隊以2-1戰勝了英格蘭隊，英格蘭隊帶着羞愧回家了。阿根廷隊接着又淘汰了比利時隊，馬拉多納又以一個“雜技般轉身”把足球送入了網内，阿根廷隊以2-1赢得了比賽。阿根廷隊殺入與西德隊的最終決賽，決賽中馬拉多納沒有進球，但是他卻在後場把防守組織得相當好，進而使他的隊友在前面踢入了三個球，而德國隊隻進了兩個球，阿根廷隊奪得了1986年世界杯的冠軍。
閉幕式上，馬拉多納親吻着世界杯，并把它高高舉向天空。他是這屆世界杯的英雄，是足球皇帝，他在7場比賽中射入了5個球，并向全世界展示了最精彩的足球技藝。
馬拉多納幻想般的足球技藝在世界杯奪冠後仍在繼續，回到1986/87意大利甲級聯賽，馬拉多納傑作疊出。在對AC米蘭隊的比賽中，他越過兩名後衛，從門前小禁區線附近射門得分。他率領那不勒斯隊奪取了意大利甲級聯賽冠軍，在29場比賽中射入l0粒球。這不僅是那不勒斯隊第一次赢得了甲級聯賽冠軍，而且也是意大利南方球隊第一次壓倒北方球隊奪冠。
接下來的一個賽季，那不勒斯隊開局遇到了麻煩，他們在争奪意大利甲級聯賽的路上遇到了國際米蘭隊的挑戰。國際米蘭隊擁有諸如安德列斯-布雷默和羅塔爾-馬特烏斯等優秀的德國球員，他們組成一支不可戰勝的球隊。但是，那不勒斯還是在1989年奪得了在德國斯圖加特舉行的歐洲聯盟杯決賽，捧回了歐洲聯盟杯。
意大利人情緒激昂地、長時間地慶祝勝利，這是意大利隊第一次享受到歐洲聯盟杯冠軍的榮譽。到處都飄舞着藍白相間(那不勒斯隊服的顔色)的裝飾物，人們譜寫出歌曲，歌唱這位把他們引向勝利的英雄。馬拉多納的肖像出現在城市巨大的牆壁上，有人畫了一張畫，小疊戈躺在一個聖人的懷中。有些人則稱他為足球皇帝。還有一種說法是，那不勒斯擁有三個最吸引人的地方：那不勒斯港灣、維蘇威火山和疊戈-馬拉多納。
馬拉多納似乎是完美無缺了，他既是阿根廷人的英雄，也是意大利人的英雄。沒有人會忘記，他那雙神奇的腳是如何讓阿根廷隊赢得了世界杯，如何讓那不勒斯隊在意大利聯賽和歐洲聯盟杯上奪得冠軍。一顆明星高高升起，在高不可攀處照耀着世界足壇。
馬拉多納足球生涯中的裡程碑，1982——1989：
1982年效力西班牙巴塞羅那隊
1984年轉會意大利那不勒斯隊
1986年在墨西哥世界杯上率領阿根廷隊奪得冠軍
1987年率那不勒斯隊赢得意大利甲級聯賽冠軍
1989年率那不勒斯隊赢得歐洲聯盟杯冠軍
天使與魔鬼一線之間
揭開不為人知的馬拉多納
本文編譯自Jimmy Burns的著作《Hand of God：The Life of Maradona》，本書發表于2010年，仰卧撐2018年首發于懂球帝，僅供球迷交流與學習。