拉馬庫斯·阿爾德裡奇夜不能寐。
時值四月，在對陣湖人的比賽之後，他整晚都感覺不太舒服。阿德沒有向任何人透露，盡管心律異常，他依然堅持比賽。如今，随着他的家人回到德克薩斯州，他獨自一人坐在布魯克林的較高價的電梯大廈裡，心跳加速。
阿德對心髒問題并不陌生。2007年，也就是他的新秀賽季，他被診斷出患有沃爾夫-帕金森-懷特綜合症，一種會導緻心跳加快的疾病。為了保住這份優越的工作，他接受了多次手術，并從全國各地聘請了一組醫生。他們對他的心髒進行了個案研究，設計了一個方案供他在遇到麻煩時使用。所有這些技術都是為了讓他的心率加快，然後讓它恢複正常。但是在對陣湖人的那個晚上，自從他被确診以來，這些技術第一次變得毫無用處。
“一旦你達到了更高的頻率，你就不應該有任何感覺。”阿德上周向TA解釋說，“我以高跳率在與世界上最好的人競技，但我仍然有不規則的心率。那是造成我心髒有不良反應最大誘因。”
他感到胸部緊張。他的心率毫無規律地從快速到緩慢波動，這是他從未經曆過的。這樣的擔憂使他徹夜未眠。
阿德說道：“就好像所有的研究都在一場比賽中付諸東流，因為我以前從來沒有處于這樣的位置。”他最終在進入醫院之前給籃網隊醫發了短信。
在接下來的幾天裡，阿德尋求了多種意見，這也直接帶來了那個突然的決定。在明星雲集的籃網隊隻打了五場比賽後，他宣布退役。
但整個夏天，在經曆了多輪沒有出現任何問題的測試後，36歲的阿德開始考慮回歸。他聽到了讓他繼續退休生活的所有理由。在他的職業生涯中，他已經賺了2億多美元；他是七屆全明星，他已經是名人堂的候選人了。然而，他在9月份回到了籃網隊，部分原因是為了證明他仍然渴望赢得一個難以捉摸的冠軍頭銜。到目前為止，他一直堅持着這個觀點。在19場比賽中，阿德場均得到13.8分，投籃命中率為58%。他填補了凱裡·歐文留下的空白。當阿德的得分達到兩位數時，籃網隊的戰績是11比2。
這次回歸不僅僅是溫暖人心的，對于一支渴望奪冠的球隊來說也是至關重要的。
“他是一個奇迹，”阿德的老朋友凱文·杜蘭特最近如此評價。
凱文·杜蘭特是阿爾德裡奇來到籃網隊的關鍵原因。（大衛·巴特勒二世/《今日美國》）
在他認為自己的職業生涯結束的那天晚上，阿德想起了他從醫生那裡得到的建議。他想方設法提高自己的心率。但當一切都無濟于事時，他轉向一張熟悉的臉，采取了不尋常的措施。
在暫停期間，阿德多次與前籃網隊助理教練烏度卡做對抗熱身。“我需要動起來，”阿德告訴現在擔任凱爾特人隊教練的烏度卡。“我必須得動起來。”兩人曾是波特蘭的隊友，并在聖安東尼奧再次相遇。烏度卡很了解阿德和他的心髒問題，盡管他直到很久以後才意識到情況的嚴重性。雖然肩膀阻滞技術不起作用，但阿德還是繼續打球。他在對湖人的比賽中8投5中，得到12分。然後，他指責自己是那場慘敗的主因。
“今晚對我來說很難，”阿德賽後說，“但沒有借口。”
在經曆了不眠之夜後，阿德開始琢磨接下來會發生什麼。籃網隊總經理肖恩·馬克斯建議阿德使用霍爾特心電動态監測儀，一個可以記錄心電活動的儀器。馬克斯希望他在球場上打球時戴上它，這樣能讓醫生更清楚地了解所發了什麼。但從心理上，阿德做不到。
3月下旬，當他與籃網隊簽約，希望在他職業生涯的最後階段為總冠軍再拼一次時，阿德看到了一個機會。但是在他對湖人隊的心髒病發作之後，他隻是害怕這種事情再次發生。
與籃網隊的合作似乎很理想。阿德與這個團隊有太多的羁絆。他曾和馬克斯共事多年，馬克斯曾是他開拓者時期的隊友，後來肖恩又入主馬刺管理層。是以馬克斯是阿德決定與布魯克林簽約的原因之一，杜蘭特也是。兩人都在德克薩斯大學打過球，雖然不是在同一年，而他們在連續兩年的選秀中均位居榜眼。正是因為阿德的親自招募才有了KD選擇參觀德州大學奧斯汀分校。多年之後，他們的角色發生了互換，杜蘭特招募阿德加入籃網隊。“一定要來這”，杜蘭特說道。在經曆了五年的馬刺生涯後，阿德選擇與他們分道揚镳，而KD是第一個撥通阿德電話的人。盡管再續前緣意味着很多，但好景不長，緣分最終瀕臨結束。
籃網隊建議阿德離隊休息一段時間，但他不想在一個充滿期待的賽季中成為讓他們分心的對象。馬克斯告訴阿德，管理層會完全尊重他的想法來做決定。
在退役幾個月後，阿德告訴TA：“我本來可以花點時間回家等待這個事情結束，但我覺得我不能再這樣吊着他們了，不想再讓他們在自己的腦海裡對這件事思來想去——他還會不會回來”。“是以我覺得這是我在精神上能為自己做的最利落的事情，而對這裡的人來說，隻是離開。他們知道我完了。事情發生的時候，我不會在他們的腦海裡，我有時間，可以自己想辦法。”
4月15日，阿德在推特上宣布退役，震驚了籃球界。他僅差49分，就能成為NBA曆史上第48名得到2萬分的球員。當杜蘭特前一天晚上得到這個消息時，他驚呆了。他稱這是“這是我能設想到的最壞結果”。他哀歎說，他的朋友在他即将通過一個特殊的裡程碑時被迫離開了。
當哈登聽到這個消息後，話題又回到了那個對陣湖人的決定性夜晚。
“你是否記得我一直在告訴你我無法自如運用自己的身體？”阿德問他。
“是的，”哈登回答說。“我以為你指的是節奏，比如投籃？”
“不，我指的是心髒。”
“夥計，我不知道這個。”
阿爾德裡奇的退役聲明。
在宣布退役後，阿德得到了籃球界的支援。籃網前鋒傑夫·格林迅速為這一決定進行了辯護。他說健康第一，他在2012年做過心髒手術。阿德的前任教練們都主動關心聯系了他，包括在德克薩斯州執教過他的裡克·巴恩斯和馬刺的格雷格·波波維奇。
作為達拉斯人，阿德回到德克薩斯州，開始了解日常生活。他涉足房地産和商業股票，并在NBA TV上露面。阿德坦言，在熒幕前看着杜蘭特将布魯克林帶到距離分區決賽隻有一英寸的距離對他來說真的很難。他試圖找到脫離籃球生活的自己，這段經曆令人沮喪。對阿德來說，世界變化得如此之快。他本已經簽約并可以去追逐一個總冠軍頭銜，然而一個月後，他的新目标變成了在沒有心率異常飙升的情況下保持健康狀态。
醫生們監測了阿德的鍛煉情況。随着時間的推移，它們的強度增加了。當沒有新的問題出現時，他的信心開始增強。雖然他的醫療團隊從來沒有确定對湖人的比賽背後心髒病發作的确切原因，但再次上場似乎是可能的。阿德說：“在球場上待了這麼久，鍛煉了這麼多，所有的螢幕都盯着我，我看到一切都很好，我認為這對我來說是最重要的事情，讓自己經曆了一次瘋狂的艱苦訓練，看到一切都很好。”
阿德開始認真讨論回歸。有兩個人反對他。第一個是他的經紀人，傑夫·施瓦茨，他鼓勵阿德在做出如此大的決定之前多花點時間。另一個阻礙來自馬克斯。“你不需要這樣，”籃網隊總經理告訴他的前隊友。“你為什麼要回來呢？”
阿德談到了他所經曆的測試，以及他的感受。他還提到了“未競的事業”。阿德仍然相信他可以幫助籃網隊獲得總冠軍。馬克斯認為這次通話是一個測試。他不希望隻了解阿德的身體狀況，他還需要了解他的動機。在談話結束時，馬克斯聽到了他想要的答案。
馬克斯說：“我認為看到這個信念很重要。”
阿德退役後的歸來之路很複雜，就像心髒在所有器官中的複雜聯系一樣。他必須得到聯盟醫生的準許。當他向馬克斯求助要求重聚時，籃網隊派來了他們自己的醫生。但随着這些障礙的清除，阿德回到了唯一一支有吸引力可以讓他從退役生活中複出的球隊。顯然，回歸之路問題重重。
“我感覺像是經曆了五個月的全明星周末，而當我回歸時，似乎是賽季的下半程，但很明顯不是。”
史蒂夫·納什也承認他不知道會對阿德回歸後的狀态有多大的期待，不過沒過多久，教練組就掌握了這一切。在本賽季的第二場比賽中，阿德在闆凳上12投10中得到23分，幫助球隊在對76人的比賽中險勝，而且他把最好的表現留到了決定性的第四節。阿德命中了全部五次投籃，其中包括比賽最後一分鐘追平比分的扣籃，和讓籃網處于領先優勢的罰球。
退役時的沮喪感已經被興奮所取代。他在這裡，隻打了兩場比賽，在一場勢均力敵的比賽中打出了關鍵的一擊，并最終幫助球隊取得了勝利。這正是阿德第一次與籃網簽約時所希望看到的。在那次令人“心”驚肉跳的經曆過後的六個月，他重新回到了這裡。“讓我們在這個基礎上再接再厲,”阿德在那個被他稱之為“我的‘我回來了’的時刻”之後告訴自己，他做到了。一周後，阿德在赢下對陣印第安納的比賽中又拿下21分。
阿德在本賽季開始時一直作為替補出場。雖然他沒有首發，但他已經養成了收尾的習慣。這個月早些時候，在人手不足的網隊對陣魔術的比賽中，他在最後一分鐘命中了兩次勾手，確定了勝利。在哈登被夾擊延誤之後，阿德得到了決定性的投籃機會。“他在尋求接球機會,”哈登說，“是以我從容不迫地給他喂球，他做出了正确的決定，幫我們把勝利帶回家。”
阿德不僅僅是有效率，他是很有效率。他的場均上場時間隻有22.1分鐘，因為納什想讓他保持活力。他的中距離投籃命中率為61% ，在 NBA 名列前茅。
納什最初更願意讓阿德替補上場，但最近他被安排到了對陣凱爾特人和太陽的首發陣容中。阿德在對波士頓的勝利中得到17分和9個籃闆，這是他自4月份對陣湖人隊以來的第一次首發，那個晚上他一度認為他的職業生涯已經結束了。
對阿德來說，他的心率再次變得不規則的可能性依然存在，盡管他堅稱自己并不生活在恐懼中。如果發生了什麼事情，他相信醫務人員能夠解決。“你不能這麼想,”他說。“我根本沒想過這個問題。”
籃球如此突然地從他手中被奪走，這使他重新調整了生活重心，他經常談到欣賞。阿德說：“我正試圖更多地沉浸在這些時刻中，享受更多的同志情誼。”
阿爾德裡奇的兩萬分瞬間
這在對陣步行者的比賽中得到了充分展現。在一次暫停中，阿德站在人群中，他意識到自己已經到了該完成另一個未競事業的邊緣。他離20000分隻差一個投籃，這個裡程碑一度顯得遙不可及。在人群中，杜蘭特提出了一個請求: “我想把球傳給你。”
事情并沒有像預想的那樣發展。對方的防守給了杜蘭特足夠的壓迫力，迫使他過早放棄了球權。是以阿德在沒有KD參與的情況下即興呼叫了一個戰術。他先是設定了一個掩護，然後接到隊友傳球，緊接着他重新演繹了一遍屬于他個人專利的中距離藝術，新的曆史紀錄誕生了。
當他完成了這一章節的演出，阿德笑着走向KD。
守得雲開見月明，這個鏡頭和這個微笑，我們已等待了六個月的時間。很高興再次見到你，拉馬庫斯·阿爾中距離奇。