天天看點

趣譯《三言二拍》26:趙大郎千裡送京娘

話說宋太祖趙匡胤年輕的時候,人稱趙公子、趙大郎。此人身材魁梧,武藝高強,專好打抱不平;到處打聽人家“你瞅啥?”,是個管閑事的祖宗。由于行俠仗義,惹下滔天大禍,就跑去投奔自己的叔叔。趙叔叔在太原清油觀出家,俗稱“老道”,知道自己這大侄子最大的特長就是惹禍作妖,就嚴令他老老實實在道觀裡趴着,不許外出。趙大郎想,不出去就不出去,那我就在道觀裡走圈吧。

趙大郎一邊走一邊給自己打拍子:哆來咪發嗖啦西哆,正走的開心,忽然發現一處殿宇裡傳出女子的哭聲。大郎一看殿門被鎖上了,斷定是自己的叔叔趙老道強搶民女;馬上去找叔叔要揍他。趙老道忙說:“大侄子先别揍我,你聽我解釋,我一個清淨無為的模範老道能幹那缺德事嗎?這是兩個盜賊逼着我鎖在道觀裡的;他倆搶了這民女,都想娶她做壓寨夫人,差點打起來。後來一想兄弟之間要講一個“義”字,就決定先把民女寄存在道觀;兩人再去搶一個,一人一個不傷和氣。”大郎說我看你也是欠削!于是操起鐵棒,逼着老道取鑰匙,打開了那殿門。那女子被救出來後,千恩萬謝,說自己名字叫京娘,在離此千裡的蒲州居住,随父親去恒山還願,被歹徒掠到這裡。大郎說我現在就護送你回家。趙老道叫苦說,你要是走了,盜賊來要人怎麼辦?大郎掄起鐵棒,照着大殿内的家什一頓暴打,說:“你告訴他們,我趙大郎打開殿門,把人帶走了!讓他們去蒲州找我!”

第二天,趙大郎收拾了自己的座駕寶馬赤麒麟,扶京娘上馬,自己挎刀提棒在後面跟随。因為怕京娘吃不消,隻讓寶馬緩緩而行。走到一個土崗下的小客店時,天色已晚,兩人進店想歇一晚再走。店小二迎上來,看到京娘年輕貌美,就說了一些不三不四的話。大郎禮貌地賞了他一記電炮,打得店小二口吐鮮血,跑了出去。大郎兩人用過晚飯,那店小二還不回來,周邊又有人賊頭賊腦窺探,不一會還有人來想要偷馬;大郎提高警惕,走出去追趕偷馬賊。經過一間小屋,屋主告訴大郎,正是那些搶走京娘的盜賊在附近山上,小酒店也是他們開的。大郎回到小酒店,手起棍落打死了店小二和他的老婆同夥,一把火燒掉酒店。

此時天亮了。大郎和京娘催馬前行,在一片樹林前被一夥盜賊攔住去路。趙大郎雙手舉棒,上去就打。四五十名盜賊被打得七零八落,賊首也被大郎一棒送去見了閻王。京娘認出這正是搶她的兩名賊人之一。

大郎兩人又往前走了四十多裡,感覺肚子大唱哆來咪發嗖拉西哆——餓了,就前往一處市鎮吃飯。這市鎮很奇怪,家家閉戶,戶戶鎖門,隻有客店裡的有不少人忙着準備酒席。大郎一問,說是有個山大王要從此經過,強令大家準備酒菜。大郎心生一計,對客店裡的人說,自己是山大王的人,來打前站。于是大模大樣坐下喝酒吃飯。吃飽喝足,山大王也到了,正是另一個搶京娘的盜賊。大郎大喝一聲,從人從中跳出來,輪棒就打。鬥上十餘回合,就将那山大王打成肉醬。衆喽啰吓得紛紛跪下,求大郎饒命,并盛情邀請大郎作他們的新大王。大郎說:我這人比較低調,大王就不做了。把原來山大王的錢财分成三份吧,一份交給這個被你們霍霍夠嗆的鎮子;一份用來做你們的路費,趕緊回家該幹嘛幹嘛;一份交給我叔叔趙老道,上回把他的大殿砸的不輕,用這個錢修修。

大郎和京娘繼續往前走。京娘覺得這大郎跟自己挺搭,就委婉提出,想下輩子給大郎鋪床疊被。大郎說,多謝姑娘美意,我這人四海為家,天天住在草稞裡,用不着鋪被;何況我送姑娘回家,純屬義氣和業餘愛好,如果有私情恐被天下豪傑恥笑!京娘于是對大郎更為敬重。

于是大郎送京娘回到蒲州家中,然後繼續風風火火闖九州,南征北讨,最終成為大宋開國皇帝。