天天看点

趣译《三言二拍》26:赵大郎千里送京娘

作者:大雪封门救大葱

话说宋太祖赵匡胤年轻的时候,人称赵公子、赵大郎。此人身材魁梧,武艺高强,专好打抱不平;到处打听人家“你瞅啥?”,是个管闲事的祖宗。由于行侠仗义,惹下滔天大祸,就跑去投奔自己的叔叔。赵叔叔在太原清油观出家,俗称“老道”,知道自己这大侄子最大的特长就是惹祸作妖,就严令他老老实实在道观里趴着,不许外出。赵大郎想,不出去就不出去,那我就在道观里走圈吧。

赵大郎一边走一边给自己打拍子:哆来咪发嗖啦西哆,正走的开心,忽然发现一处殿宇里传出女子的哭声。大郎一看殿门被锁上了,断定是自己的叔叔赵老道强抢民女;马上去找叔叔要揍他。赵老道忙说:“大侄子先别揍我,你听我解释,我一个清净无为的模范老道能干那缺德事吗?这是两个盗贼逼着我锁在道观里的;他俩抢了这民女,都想娶她做压寨夫人,差点打起来。后来一想兄弟之间要讲一个“义”字,就决定先把民女寄存在道观;两人再去抢一个,一人一个不伤和气。”大郎说我看你也是欠削!于是操起铁棒,逼着老道取钥匙,打开了那殿门。那女子被救出来后,千恩万谢,说自己名字叫京娘,在离此千里的蒲州居住,随父亲去恒山还愿,被歹徒掠到这里。大郎说我现在就护送你回家。赵老道叫苦说,你要是走了,盗贼来要人怎么办?大郎抡起铁棒,照着大殿内的家什一顿暴打,说:“你告诉他们,我赵大郎打开殿门,把人带走了!让他们去蒲州找我!”

第二天,赵大郎收拾了自己的座驾宝马赤麒麟,扶京娘上马,自己挎刀提棒在后面跟随。因为怕京娘吃不消,只让宝马缓缓而行。走到一个土岗下的小客店时,天色已晚,两人进店想歇一晚再走。店小二迎上来,看到京娘年轻貌美,就说了一些不三不四的话。大郎礼貌地赏了他一记电炮,打得店小二口吐鲜血,跑了出去。大郎两人用过晚饭,那店小二还不回来,周边又有人贼头贼脑窥探,不一会还有人来想要偷马;大郎提高警惕,走出去追赶偷马贼。经过一间小屋,屋主告诉大郎,正是那些抢走京娘的盗贼在附近山上,小酒店也是他们开的。大郎回到小酒店,手起棍落打死了店小二和他的老婆同伙,一把火烧掉酒店。

此时天亮了。大郎和京娘催马前行,在一片树林前被一伙盗贼拦住去路。赵大郎双手举棒,上去就打。四五十名盗贼被打得七零八落,贼首也被大郎一棒送去见了阎王。京娘认出这正是抢她的两名贼人之一。

大郎两人又往前走了四十多里,感觉肚子大唱哆来咪发嗖拉西哆——饿了,就前往一处市镇吃饭。这市镇很奇怪,家家闭户,户户锁门,只有客店里的有不少人忙着准备酒席。大郎一问,说是有个山大王要从此经过,强令大家准备酒菜。大郎心生一计,对客店里的人说,自己是山大王的人,来打前站。于是大模大样坐下喝酒吃饭。吃饱喝足,山大王也到了,正是另一个抢京娘的盗贼。大郎大喝一声,从人从中跳出来,轮棒就打。斗上十余回合,就将那山大王打成肉酱。众喽啰吓得纷纷跪下,求大郎饶命,并盛情邀请大郎作他们的新大王。大郎说:我这人比较低调,大王就不做了。把原来山大王的钱财分成三份吧,一份交给这个被你们霍霍够呛的镇子;一份用来做你们的路费,赶紧回家该干嘛干嘛;一份交给我叔叔赵老道,上回把他的大殿砸的不轻,用这个钱修修。

大郎和京娘继续往前走。京娘觉得这大郎跟自己挺搭,就委婉提出,想下辈子给大郎铺床叠被。大郎说,多谢姑娘美意,我这人四海为家,天天住在草稞里,用不着铺被;何况我送姑娘回家,纯属义气和业余爱好,如果有私情恐被天下豪杰耻笑!京娘于是对大郎更为敬重。

于是大郎送京娘回到蒲州家中,然后继续风风火火闯九州,南征北讨,最终成为大宋开国皇帝。