詞人秦觀的踏莎行

踏莎行

郴州旅社

霧失樓台，月迷津渡，桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮。

驿寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下潇湘去？

郴州：湖南市名。

霧失樓台：濃霧遮住了樓台。

月迷津渡：夜月迷濛，辨不清渡口。

桃源：武陵（今湖南常德）有桃花源，即陶潛在《桃花源記》裡所虛構的世外樂園。秦觀南貶時路過桃源，曾作《點绛唇》詞，表達了對理想仙境的向往。

可堪：哪堪。

驿寄梅花：指親友郵寄贈。《荊州記》：“陸凱與範晔交善，自江南寄梅花一枝，并贈詩曰：折梅逢驿使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”

魚傳尺素：遠方來信。

砌成：堆積成。

幸自：本自，本來。

潇湘：湘水北流至零陵與潇水合，亦稱潇湘。

紹聖三年（1096），秦觀從處州監稅南徒郴州，歲暮抵郴。此詞作于次年春日，正是疊遭打擊的憂患餘生。上片寫遠景，樓台消失在濃霧中，渡口被朦胧月色遮掩，遠望桃源無處可覓。哪堪獨處于春寒包圍的孤館中，聽杜鵑的悲啼，一聲聲不如歸去，直到傍晚。下片三句用了兩個典故：以寄梅花和傳書信來表現鄉愁。是它們堆砌成層層疊疊的愁城，教我無法擺脫。郴州本來是繞着郴山的，為什麼也要離開故土、流下潇湘呢？故發呆想，傾訴自己思鄉的悲情。東坡讀後，深受感動，歎曰：“少遊已矣，雖萬人何贖。”