屠格涅夫：白菜湯

文 \ 屠格涅夫

一個老農婦，是個寡婦，隻有唯一一個兒子——二十歲，是村裡最強壯的勞工，但是他死了。

村莊的女主人聽說了老農婦的悲慘遭遇後，在葬禮那天拜訪了她。

女主人在家裡找到了她。

隻見這位剛剛失去兒子的老婦人站在桌前，小屋的正中心，不慌不忙、神色鎮定地一下一下舉起右手胳膊（左手胳膊無力地垂在身邊），從變黑的鍋子裡舀起清淡的白菜湯，一勺一勺地喝着。她的臉凹陷黝黑，眼珠腫脹布滿血絲，但是她站得莊嚴筆直，好像在教堂裡一樣。

“天呐！”女主人想，“在這種時刻，她竟然還喝得下湯，這個人怎麼這麼冷漠，她不知道人間冷暖嗎？”

此時此刻，女主人想起幾年前，當她失去了出生才九個月的小女兒時，因為太過于悲痛，她拒絕去彼得堡附近的别墅避暑，在城裡度過了整整一個夏天！

而這個老農婦竟然若無其事地喝着白菜湯。

女主人終于沉不住氣了：“塔缇娜，”她說道，“不是吧，我太驚訝了！難道你真的一點都不關心你的兒子嗎？你怎麼會有胃口吃得下東西，你怎麼能喝得下白菜湯！”

“我的兒子瓦夏已經死了。”老農婦用平靜的聲音說道，悲痛的淚水此刻正從她深陷的臉頰滾落，“我當然傷心。他死了，我也就跟着他一起去了，他把我的心髒從身體裡扯了出來。”她泣不成聲，但忽然又變回了平靜的語氣，“可是，這湯不能白白浪費，裡面還有鹽呢。”

女主人聳聳肩膀，然後就無可奈何地走了。是啊，鹽對她來說不值幾個錢。

一八七八年五月