天天看點

元代邢台奇人劉秉忠在三版《神雕俠侶》中的幾處出場

作者:古都邢台

劉秉忠(1216年-1274年),初名劉侃,法名子聰,字仲晦,号藏春散人,邢州(今河北邢台)人,是忽必烈身邊最早的漢人謀士, 官至太保、太師、太傅、常山王,谥号“文正”。

在金庸先生的《神雕俠侶》中寫到了劉秉忠,下面來對比一下在連載版、三聯版、新修版中劉秉忠出場情節的變化。

元代邢台奇人劉秉忠在三版《神雕俠侶》中的幾處出場

連載版《神雕俠侶》,發表于1959年。

三聯版《神雕俠侶》,出版于1994年。

新修版《神雕俠侶》,出版于2008年。

1、引用的史書中對劉秉忠評價的話在後兩版被删除

連載版《神雕俠侶》中有描寫劉秉忠的下列這句話:

史書上說:“子聰于書無所不讀,尤邃于易,旁通天文、律算、三式之屬,論天下事如指諸掌,忽必烈大愛之。”

在三聯版和世紀新修版《神雕俠侶》中,均去掉了上面這句話。

2、“先在帳外布置了兵勇”這件事在後兩版被删除

在連載版《神雕俠侶》中,劉秉忠進帳前,先在帳外布置了兵勇,這才入見。

在三聯版和新修版《神雕俠侶》中,都去掉了進賬前先在帳外布置了兵勇這件事。

3、在新修版中增加了“又名劉秉忠”的句子。

在連載版和三聯版中,均稱劉秉忠為子聰和尚,在新修版中,則增加了“又名劉秉忠”的描述。

<col>

連載版《神雕俠侶》:第45章 白發老人

正說到此處,帳門口忽然匆匆進來一個和尚,但見他約摸四十來歲年紀,容貌儒雅,神色舉止都似一個書生。他走到忽必烈身旁,兩人交頭接耳地說了幾句話。原來這和尚是漢人,法名子聰,乃是忽必烈的謀主。此人俗家姓劉名侃,少年時在縣衙門中做個小吏,後來出家為僧,史書上說:“子聰于書無所不讀,尤邃于易,旁通天文、律算、三式之屬,論天下事如指諸掌,忽必烈大愛之。”此時他得到衛士禀報,說王爺帳中到了異人,當下先在帳外布置了兵勇,這才入見。

三聯版《神雕俠侶》:第十六回 殺父深仇

正說到此處,帳門中進來一個和尚,約莫四十來歲年紀,容貌儒雅,神色舉止均似書生。他走到忽必烈身旁,兩人交頭接耳地說了幾句。這和尚是漢人,法名子聰,乃是忽必烈的謀士。他俗家姓劉名侃,少年時在縣衙為吏,後來出家為僧,學問淵源,審事精詳,忽必烈對他甚是信任。此時他得到衛士禀報,說王爺帳中到了異人,當即入見。

世紀新修版《神雕俠侶》:第十六回 殺父深仇

正說到此處,帳門中進來一個和尚,約莫四十來歲年紀,容貌儒雅,神色舉止均似書生。他走到忽必烈身旁,兩人交頭接耳地說了幾句。這和尚是漢人,法名子聰,是忽必烈的謀士。他俗家姓劉名侃,又名劉秉忠,少年時在縣衙為吏,後來出家為僧,學問淵博,審事精詳,忽必烈對他甚是信任。他得到衛士禀報,說王爺帳中到了異人,當即入見。

元代邢台奇人劉秉忠在三版《神雕俠侶》中的幾處出場

在連載版中,劉秉忠騙老頑童喝毒酒時,先自己敬老頑童一杯,然後又代王爺敬老頑童一杯。

在三聯版《神雕俠侶》中,劉秉忠騙老頑童喝毒酒時,先代王爺敬老頑童一杯,然後又自己敬老頑童一杯。

在三聯版《神雕俠侶》中,劉秉忠騙老頑童喝毒酒的情節被完全删除。

這些細微情節的變化充分展現了金庸先生精雕細琢的精神,在忽必烈面前敬老頑童酒,肯定先代王爺敬比自己仙敬更合理,但是無論如何,騙人喝毒酒這樣的事和曆史上真實的劉秉忠為人品質是大相徑庭,這一細節的調整和删除也顯示了金庸先生尊重重要曆史人物的嚴肅态度。

周伯通戲弄四人武功,極是得意,正要出帳,子聰說道:“周老先生,如你這般神通,真是天下少有,小僧敬你一杯。”說着将斟好了的一杯酒送到他面前。周伯通一飲而盡,子聰又送一杯過去,道:“小僧代王爺敬一杯!”周伯通又幹了,子聰要待再敬第三杯時,周伯通忽然大叫:“啊喲,不好!我肚子痛,要拉屎。”

周伯通戲弄四人成功,極是得意,轉身便要出帳。子聰說道:“周老先生,如你這般神通,當真是天下少有,小僧代王爺敬你一杯。”說着将斟好了的一杯酒送到他面前。周伯通一飲而盡。子聰又送一杯過去,道:“小僧自己敬一杯!”周伯通又乾了。子聰要待再敬第三杯時,周伯通忽然大叫:“啊喲,不好!我肚子痛,要拉屎。”

删除劉秉忠騙老頑童喝毒酒的情節

新修版《神雕俠侶》中增加一個情節,忽必烈、子聰和尚、金輪法王召開三人會議,商議霍都和耶律楚才的事情,這裡有四個小地方值得關注:

一是忽必烈、金輪法王、劉秉忠召開三人會議,商議大事;

二是劉秉忠讓忽必烈知道了霍都的身世是劄木合的孫子;

三是忽必烈把劉秉忠拉到一旁悄悄征詢處理耶律楚才的重要事情;

四是劉秉忠主張讓忽必烈保護耶律楚才的後裔子孫,忽必烈立即同意。

這新增加的細節,展現了劉秉忠地位的重要性和人格魅力,也顯示忽必烈對劉秉忠的信任和倚重,這些細節之處符合曆史上劉秉忠和忽必烈真實關系,顯示了金庸先生對曆史學掌握的精緻入微,毫末之間顯功力,不愧是大師風範。

世紀新修版《神雕俠侶》:第二十四回 驚心動魄(新增内容)

 忽必烈坐定後,命人請謀臣子聰過來商議。子聰和尚原名劉秉忠,雖出家為僧,但足智多謀,精通韬略,忽必烈甚為倚重。子聰對金輪國師說道:「國師,令賢徒霍都王子身世不凡,他一直不肯吐露,晚輩後來跟他長談,才得知他的來曆,咱們請他來一起談談可好?」金輪國師點點頭。子聰派人去請霍都來到後帳忽必烈問起來曆,才知他是成吉思汗義兄劄木合的孫子。

  .......

忽必烈查閱部族發給他的羊皮身世書後,得知是實,問起朝中情形。霍都禀告說,尼瑪察皇後臨朝後,信任權臣溫都爾哈瑪爾,對老臣耶律楚材多方貶斥,後來将其下毒害死,又殺了其子耶律鑄,下令追殺其家屬,得悉耶律鑄的弟妹等人逃到了南朝,命霍都禀報忽必烈後逮捕斬殺,以絕後患。忽必烈把子聰拉到一旁,低聲問道:「大師,你瞧怎樣?」

........

子聰道:「啟禀王爺,先耶律相爺有功于國,英明公正,實有大功,該當保護他的子孫。」

忽必烈點頭,低聲道::「皇後信用奸邪,咱們須得事事小心。」回轉身來,對霍都道:「耶律宰相是大大的忠臣,一時受冤,日後必可平反,他的家屬逃到南朝,咱們暫且不理吧!」

好了,今天就分析到這裡,可愛的邢台老鄉們,你們在讀神雕俠侶時注意到這點細節了沒有,又有什麼感受呢?關于這些細節的修訂,我對金庸先生是點贊的。

元代邢台奇人劉秉忠在三版《神雕俠侶》中的幾處出場
元代邢台奇人劉秉忠在三版《神雕俠侶》中的幾處出場
元代邢台奇人劉秉忠在三版《神雕俠侶》中的幾處出場
元代邢台奇人劉秉忠在三版《神雕俠侶》中的幾處出場

繼續閱讀