天天看点

87版剧本对原著进行娱乐化的“创新”改编中造成了偏离原著本意

87版剧本对原著进行娱乐化的“创新”改编中造成了偏离原著本意

有许多观众们认为87版“最符合原著”的理由,就是欧阳奋强老师扮演的贾宝玉“面如满月”脸圆,陈晓旭的林黛玉“病如西子”瘦,薛宝钗“像杨妃”胖,87版宝黛钗人物形象最符合原著。

电视剧是视觉艺术人物形象非常重要,然而所谓“最忠实原著”毕竟不能只是人物外形符合这一方面,还有人物个性气质和故事情节的忠实原著。

87版剧本对原著进行娱乐化的“创新”改编中造成了偏离原著本意

剧本乃一剧之本,是电视剧忠实于原著的内在核心基础。87版编剧对原著中的贾母贾政王夫人及宝黛钗袭人晴雯等人物的性格语言行为和故事情节都进行了“创新”重塑。

在原著中不问俗务的贾宝玉,在87版中变成比宝钗更了解大观园中管理存在漏洞和问题。87版剧本“创新”把宝钗对宝玉说大观园中存在大问题的台词直接换给了宝玉,只为更增添宝玉的处理俗务的能力、做为贾府嫡孙对家族的责任感和担当,同时还能矮化宝钗的当家理事的能力。87版为“创新”重塑人为拔高贾宝玉心系家国天下的人物形象,还在“原创”结局中安排了宝玉主动请缨远赴海疆送亲为国事分忧勇于担当的情节。

87版剧本对原著进行娱乐化的“创新”改编中造成了偏离原著本意

原著中相互不屑的主子小姐黛玉与怡红院丫头晴雯,被87版剧本“创新”成了讥讽宝玉袭人“丑事”时的“并肩战友”。

原著中王夫人给刘姥姥一百两银子的善举,被87版剧本“创新”改编直接换给了一贯自私又贪图享乐的贾母,一方面更突出贾母的善,另一方面意在强化王夫人的自私冷漠和无情。

87版剧本对原著进行娱乐化的“创新”改编中造成了偏离原著本意

原著中贾政面对宝钗元宵节灯谜忧虑的白心独白,87版剧本“创新”改编把制灯谜的时间挪后到了下一年元宵节,把贾政的内心独白换成了贾母的内心独白。刻意制造出贾政并不关心儿子宝玉婚事做甩手掌柜,把这种家事决策权完全交给贾母一人掌握的效果来。

87版剧本“创新”改编,把62越剧电影、89电影、10版中的“重头戏”原著第三十五回内容全部删除,去掉了贾母对薛宝钗的夸赞,把贾母与元妃一致定位黛玉在贾府中与三春相同地位的表态删除了。

87版剧本对原著进行娱乐化的“创新”改编中造成了偏离原著本意

第三十五回中贾母对宝钗和“我们家四个女孩儿”的公开评价,是原著中宝黛钗爱情婚姻主线剧情发展最重要转折点。87版编剧为了要配合自己“原创”的结局,为了让贾母能够力挺“木石姻缘”到底的情节增加合理性,因此把整个第三十五回内容全都删掉了。

然后,87版编剧在自己的“原创”结局中安排了贾母派鸳鸯送“西洋参汤”支持“木石姻缘”,袭人向王夫人献计“元妃赐婚”和宝钗冷酷拒绝紫鹃求助。87版的“创新”改编把贾母这个封建贵家庭最高精神领袖拔高成了支持“自由恋爱”的带头人,把王夫人宝钗袭人“黑化”成为用阴谋诡计破坏“宝黛爱情”的对立面。

87版剧本对原著进行娱乐化的“创新”改编中造成了偏离原著本意

87版“创新”改编后,《红楼梦》原著反对封建贵族家庭以政治经济利益为导向的包办婚姻制度意义几乎被完全消解了,把原著宝黛钗爱情婚姻悲剧主线剧情变成了更吸引眼球的通俗化、娱乐化的演绎成了家庭内部“婆媳矛盾”肥皂剧样式。

当然,87版通俗化、娱乐化“创新”改编剧本受到现代广大观众的普遍欢迎,但是由此而认定87版“最忠实原著”的电视剧就是对原著原意的无知了。没有认真读过原著,不了解87版对原著人物形象与故事情节的重大改编重塑,被某些媒体所谓87版“最忠实原著”的虚假宣传忽悠了。

王扶林导演说“87版是简化、通俗、小人书版”“普及版”即娱乐化“创新”版,这才是对87版电视剧最准确的定位