毛主席和基辛格
<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="132">文|回影纪实</h1>
<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="137">编辑|回影纪实</h1>
1973年2月17日晚上11点半，毛泽东在和基辛格的谈话中，毛泽东说：“我听说外面传说我正在学英文，我认识几个英文单词；但不懂文法。”
对于毛主席谦虚的说法基辛格却回应道：“主席发明了一个英文词。”
对此毛泽东也是爽快地承认并给出了答复，尽管知道这个单词并非是夸赞他们的。
但是基辛格还是马上就知道说的就是他们，并且对号入座。
这个单词到底是什么？能让美国前国务卿都亲口承认并且不敢反驳？
而且这个单词确实是毛主席首创的，也是可以形容美帝国主义的，至于为什么能让美国前国务卿基辛格都爽快承认，然后对号入座，这其中的故事可就长了。
01
早在1939年，美国的著名记者斯诺再到延安的时候，斯诺就送给了毛泽东一本自己的新书——《红星照耀中国》（Red Star Over China）在接过斯诺新书的时候，毛泽东还随即递上了一个小纸条，纸条上面写着:“三块肉喂你马吃。”
上世纪30年代，美国记者斯诺在延安采访。
斯诺看到这几个字一头雾水，并不知道是什么意思，然后在纸条上写了一个问号。
对此毛泽东并没有给斯诺直接回复，而是微笑不语。斯诺见状低下头又读了一遍，原来这句话的意思是“Thank you very much。”当时毛泽东可能是因为不太会写英文单词，于是就按照英语的读音，用中文把这句话给写了出来。
毛泽东与斯诺在延安
可能还有不少人觉得，毛主席是晚年才开始学习英语的。其实不然，毛主席在很早的时候就开始接触英语了。
甚至周恩来总理还曾经说过：“毛主席所知道的英语单词比我多得多呢。”这并非恭维和客套。
在美国学者罗斯·特里尔的《毛泽东传》中就有提到：毛泽东在1910年离开韶山老家，进入湘乡县城的东山小学堂读书的时候，毛泽东就已经开始接触英语了，这个学校是一个新式学堂，在那里有一位留学老师，所教授的就是英语和音乐。
02
一直到1946年的8月6日，毛泽东在延安见到了美国记者安娜·路易斯·斯特朗女士，当时还有两个人一同前往，一个是中共中央宣传部部长陆定一，兼任临时翻译的角色，另一人则是在延安工作了很长时间的美国医学博士马海德。而当时负责给毛泽东翻译的是陆定一。
安娜·路易斯·斯特朗女士
简单说一下马海德这个美国人。他于1936年7月经宋庆龄介绍，然后和斯诺一起去的陕北，并且于1937年的2月10日加入了中国共产党。
马海德
当时在外界看来，中国共产党的处境并不算乐观，彼时二战刚刚结束不久，国内也是刚结束了八年抗战，然而蒋介石却撕毁了停战协定和政协协议，悍然的像中原解放区发起了进攻，不仅如此，蒋介石集团还获得了美国在背后的援助。
面对敌强我弱的严峻形式，就是在延安杨家岭窑洞前的石桌旁边，这位美国记者和毛泽东一起聊到了二战后的国际格局变化，在这其中，毛主席还发表了自己的著名论断，那就是“一切反动派都是纸老虎！”
延安杨家岭窑洞前的石桌
在斯特朗记者向毛泽东提出，如何看到美国是否会使用上原子弹的问题时，毛泽东回应了这么一段话：“原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎，看样子可怕，实际上并不可怕。当然，原子弹是一种大规模屠杀的武器，但是决定战争胜败的是人民，而不是一两件新式武器。”
一切反动派都是纸老虎
“一切反动派都是纸老虎。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上并没有什么了不起的力量。从长远的观点看问题，真正强大的力量不是属于反动派，而是属于人民。”
“拿中国的情形来说，我们所依靠的不过是小米加步枪，但是历史最后将证明，这小米加步枪比蒋介石的飞机加坦克还要强些。虽然在中国人民面前还存在着许多困难，中国人民在美国帝国主义和中国反动派的联合进攻之下，将要受到长时间的苦难，但是这些反动派总有一天要失败，我们总有一天要胜利。这原因不是别的，就在于反动派代表反动，而我们代表进步。”
胜利属于人民
但是因为“纸老虎”这个说法是中国的口语，也是毛泽东同志的首创，在当时的英文语法中并没有相对应的单词，而当时的陆定一可能因为一时间没有了解到主席的意思，于是匆忙中就翻译成为了“scarecrow。”而这个单词的本意应该是稻草人。
当时的陆定一和女记者都没有觉得有什么问题，这可能是因为他们并没有了解到毛主席的意思，但是毛泽东却感受到了其中的不同，因为毛泽东也曾经有过一定的英文单词基础，知道报纸（paper）和老虎（tiger）这两个单词，但是这两个单词却在陆定一的翻译中，一个也没有出现，于是便主动问陆定一是什么情况。
陆定一听到主席的询问后便给出了自己的解释，“scarecrow”指的就是人们放在稻田中的，驱赶乌鸦的稻草人。
对此毛泽东显然不满意，因为自己所说的“纸老虎”根本不是这个意思，于是在思考了片刻之后，毛泽东给出了自己的解释：不行，“稻草人”是用稻草做成的人形，是用来吓唬乌鸦的。我说的“纸老虎”是纸糊的老虎，是用来吓唬孩子的。样子虽然可怕，但一遇潮就软了，一下雨就烂了，用英语说应该是“Papertiger。”
在这一观点提出后的第二天，这个单词就和毛泽东的著名论断迅速的随着斯特朗的报道，快速的传遍了全世界。因为“纸老虎”极具创造性的观点和高超的战略智慧，迅速的传遍了国内外，而“Paper-Tiger”这个单词在其中所起到的作用也是十分的巨大。
而毛泽东对于自己的这一发明，也是十分的满意，直到后来1957年11月，毛泽东率领中国代表团去苏联莫斯科参加十月革命的四十周年庆祝活动。还曾经在莫斯科六十四国共产党和工人党代表会议的讲话中，专门地阐释了“纸老虎”问题，并且还回忆了他在1946年和美国记者斯特朗提出“纸老虎”论断的情况。
对此，跟着毛主席一起前往的随行翻译李越然曾在《从中南海到克里姆林宫——回忆给毛泽东同志当翻译》中回忆道：“有一次，他（毛泽东）突然问我：‘俄语纸老虎怎么说？’我回答之后，他老人家用英语重述了一下，‘拍泼太格儿’（Papertiger）。他的湖南乡音很重，一本正经地走了腔，我忍不住扑哧笑出声来。于是，主席也笑了。”
翻译李越然
那这“纸老虎”的称呼到底说的是谁呢？
03
时间到了抗美援朝时期，经过了前期的艰苦战斗后，到后面基本就是以美军的节节败退为主，一直到后来长津湖战役之后，志愿军在东线和西线不断胜利的消息传到了美国，被美国舆论称为是“自珍珠港事件以来最惨重最丢脸的失败。”
从当时的抗美援朝战局来看，美军使用原子弹打击报复我志愿军的几率非常大，并不像是简单地吓唬吓唬人。
面对如此严峻的态势，毛泽东意味深长地说了一句：原子弹是“纸老虎”。
要知道，早在1950年的八九月份，美军就曾将B-29轰炸机开到了关岛，目的就是为了“威慑”中国不要乱动，当时就有很多人想过:万一美国的原子弹真的对准中国人，怎么办？
美军飞机
在9月5日，毛泽东在中央人民政府的第九次会议上提出：
敌人是不可怕的，它的装腔作势和气势汹汹是吓唬人的。但是美帝国主义也可能在今天要乱来，它是什么都可能干出来的。假如它要那样干，我们没有什么准备就不好了，我们准备好了就好对付它。我们中国人是打惯了仗的，我们的愿望是不要打仗，但你一定要打，就只好让你打。你打你的，我打我的，你打原子弹，我打手榴弹，抓住你的弱点，跟着你打，最后打败你。
从这就可以看出毛主席的智慧所在：毛主席并不否认原子弹的巨大威力，但他所蔑视的是那些妄图使用原子弹来作为威胁的敌人。
毛主席之所以认为美国的原子弹是“纸老虎”，一个原因是我军早就熟知原子弹的威力并做好了充分的准备，并不惧怕美国的核威胁外，还有一点就是心理层面的分析了。
首先一点就是朝鲜战场原本只是南朝北韩的内战，和之前的世界反法西斯战争性质不一样，日过美国在朝鲜投放原子弹的话，无疑是师出无名，将会受到全世界的指责。
而且在1949年8月，苏联也成功地研究出来了原子弹，打破了美国在世界上的核垄断。二者之间的关系也让美国不敢肆意妄为。所以毛主席准确地判断出，美国的原子弹就是一个“纸老虎。”
一直到11月30日，随着美国总统威尔逊亲自授予称号的“北极熊团”也就是美军的第七师31团的惨败，团旗都被志愿军缴获，再加上团长麦克莱恩上校战斗中死亡，一切消息都让美国总统杜鲁门气急败坏。
“北极熊团”团旗
在随后的记者招待会上，就有记者问他是否会考虑在朝鲜战场使用原子弹。
对此杜鲁门的回答是我们一直在积极考虑使用原子弹。此话一出直接就震惊了全世界。
在当时全世界的都在为原子弹的威力而感到后怕，尤其是有日本的经历在前，很多人都再看中国准备怎么回应美国的核威胁。
面对美国公然的核威胁，毛主席确实淡然处之，而是看清了这就是美国的虚张声势罢了。
事实证明也确实如此。
炮击金门
04
甚至到后来的炮击金门时间后，感觉被打脸的美国人就迅速做出了反应，在短短的十天左右时间，就调集了6艘航空母舰、40多艘驱逐舰等军事力量于台湾海峡。时任美国国务卿的约翰·杜勒斯在罗德岛新港同总统德怀特·艾森豪威尔举行会谈以后，还发表了一篇充满恫吓的声明，其中尤以第2、6条特别具有“纸老虎”的恐吓意味：
我军炮击金门
第2条：美国负有条约义务来帮助保卫台湾（福摩萨）不受武装进攻，国会的联合决议授权总统使用美国的武装部队来确保和保护像金门和马祖等有关阵地。
第6条：我们已经认识到确保和保护金门和马祖已经同保卫台湾日益有关。实在说，中国共产党人也认识到这一点。美国已经作出军事部署，以便一旦总统作出决定时接着采取既及时又有效的行动。
但是对此毛主席依旧将对方视为“纸老虎，”战略上藐视，战术上重视。并且很快就在后面同巴西记者和杜特列夫人的谈话中就谈出了应对美国之策略：
破除对西方的迷信，这是一件大事，在亚洲、非洲、拉丁美洲都要进行。在我们国家也要继续破除这种迷信。我说的是，要在战略上蔑视帝国主义，把帝国主义看成纸老虎，不算数；但是在战术上和在每件具体工作上，却要重视它们，要认真地对待它们。帝国主义由真老虎变成半真半假的老虎，再变成完全的假老虎，即纸老虎，这是一个事物走向反面的转化过程，我们的任务就是要促进这个过程。在这个过程结束之前，老虎还可能要活一个时期，还能咬人。因此，打老虎要一拳一拳地打，要讲究拳法，不能大意。
一直到1975年毛泽东和基辛格会晤时，对于基辛格所说的：“主席发明了一个英文词。”毛泽东也是爽快的就承认了， 并说出了“是的，我发明了一个英文词——Paper Tiger。”
而那时的基辛格明知道这并非一个褒义词，但却不得不对号入座：“纸老虎。对了，那是指我们。”随后大笑。
05
时间一直到了1975年的10月21晚上，毛主席和基辛格再度会晤时，基辛格说“我们有一些共同的敌人。”毛泽东也是用英文直接回答“Yes！”并且还写在了纸上。
对此基辛格还马上回应道“我看主席学习英文大有进步！”同时还请求毛泽东把这个字条送给他，对此毛泽东也是爽快的答应了对方的请求。
从这些足可以看出毛主席那让人高山仰止的伟人智慧，让一向高傲自大的美国人都不得不接受自己“纸老虎”的称号。这样的魅力，试问全世界又有几人能做到？