误读搜神记：王乔飞舄，用法术996的打工人

王乔飞舄:用法术996的打工人

东汉明帝时期，尚书郎河东人王乔，在邺城担任县令。王乔会法术，每个月的初一，就会从邺城来到京城述职。汉明帝见王乔每次来都没有车骑相随，感到有些奇怪，于是密令太史令暗中观察，了解一下情况。过了一段时间，太史令回报说，王乔每次来的时候，都会有两只水鸟从东南方向飞来。于是皇帝命令太史令提前埋伏起来，看到双鸟飞来就张网捕捉，但奇怪的是网里没有见到水鸟，只见到一双鞋。汉明帝觉得这双鞋有些眼熟，就让尚方的官员辨认一下，居然是汉明帝四年前赐给王乔的鞋子。

小评：希腊神话里，有个叫赫尔墨斯的，是奥林匹斯山十二主神之一，也有一双会飞的鞋子，但一般是偷东西逃跑用的作案工具，所以赫尔墨斯又被小偷们供奉为守护神。而拥有同样装备的王乔，格局就小多了，居然只是把鞋子当作了给皇帝打工，上下班的代步工具，连个王侯的门客座上宾都没混上，属实给给修仙界的同行丢人了[看]。也可以有另一种推测，王乔每次上班述职，都会站在两只鞋子变成的水鸟身上飞到京城。为了不被人看见，王乔就开了隐身功能，当太史令的官员张网捕捉时，王乔就溜了，但不小心把鞋掉在了网里。

王乔像(图片源自网络，侵删）

原文：汉明帝时，尚书郎河东王乔为邺令。乔有神术，每月朔，尝自县诣台。帝怪其来数而不见车骑；密令太史候望之。言其临至时，辄有双凫，从东南飞来。因伏伺，见凫，举罗张之，但得一双舄。使尚方识时，四年中所赐尚书官属履也。

声明：《搜神记》是东晋史学家干宝（？—公元336年）创作的小说，就创作年代来说，距今也有将近1700多年的历史，在这期间，中国的神话故事也是个不断演化和补全的过程，记述的角色形象和现今的主流形象难免会有所偏差。因此本文主要是针对搜神记原文做的读书笔记，以原文翻译加脑洞补足为主。由于个人知识水平有限，部分词汇的翻译难免不够准确，另外对于文中的一些人物故事在《搜神记》以外的记载，了解的也不是太全面，叙述的时候难免有所疏漏，错误之处，请多包涵。