天天看点

但丁——《神曲·地狱篇》第六章

作者:肉娥天

第三层地狱,大吃大喝,犯了贪食罪的人在这层受罚。这里永远下着寒冷、沉重的雨。黑水、冰雹和雪,下到地上就变的很臭。长着三个狗头的怪兽刻尔勃路斯在这里撕扯鬼魂们身体上的皮肤。这里的灵魂们被雨浇的倒在地上,脸埋在地上的污泥里。

那叔嫂二人的悲惨情景引起但丁的怜悯,使他悲痛的昏迷过去,醒来后环顾四周,看见了全新的苦刑和新的罪人。

但丁已经来到地狱第三层,这里下着永恒的、寒冷的、沉重的雨。大颗的冰雹、黑水和雪从昏暗的空中倾斜下来;这些东西落到地上,使地面都发出臭味。长有三个狗头的怪兽刻尔勃路斯(刻尔勃路斯是希腊神话中看守地狱之门的狗。《埃涅阿斯纪》卷六把它描写成一个巨大的怪物,有三个头,脖子上缠着许多条蛇。但丁把它放在第三层地狱,他的描写别出心裁,使得这个怪物既像狗(尖牙、爪子、吠声),又像人(脸、手、胡须);既是惩罚贪食罪的工具,又是贪食的象征)站在淹没这里的鬼魂们的上面,对着它们狂吠。这怪兽眼睛赤红,黑色的胡须上沾满油脂,大肚子,手上有爪子;它用爪子抓那些鬼魂,把它们的皮一片一片地撕裂。它们像狗一样嚎叫着,用身体的一侧掩护另一侧;这些悲惨的鬼魂经常翻身。

这怪兽看到但丁和维吉尔就冲他俩呲牙嚎叫,维吉尔两手抓起地上的泥土向三个脑袋扔了过去,扔进它的食道里。像是因饥饿狂吠着求食的狗,得到食物就停止吼叫一样,这野兽吃到泥土后安静了下来(《埃涅阿斯纪》中,神巫见刻尔勃路斯拦路,就把有蜂蜜的饼扔给它,它吃了以后,就趴在地上不动)。(但丁用不知饥饱的狗作为贪食的代表,十分形象。)

但丁——《神曲·地狱篇》第六章

大虫刻尔勃路斯看到我们,就张开三个嘴,向我们龇着尖牙。

但丁踩着被雨水打倒,躺在地上的鬼魂们的身子走过去。其中一个鬼魂(它叫恰科,佛罗伦萨人。这个恰科与《十日谈》第九天第八个故事里的恰科是同一个人)看到但丁,就坐起来说:“如果你认得出来,就认一认我吧,你出世时我还没有去世。”但丁:“这残酷的刑罚从我的记忆中抹去了你的形象,我似乎未曾见过你。告诉我你是谁,为什么被放在这里。”鬼魂告诉但丁:“你那个装满了忌妒,满的冒尖的城市(佛罗伦萨)是我生前的安身之地。我因犯贪食罪惨遭雨打,犯这罪的不止我一个,其他的都是。”但丁问它:“恰科,告诉我,如果你知道的话,我那分裂的城市(佛罗伦萨内部因党派斗争产生的分裂)还要闹的何种地步;那里还有没有正直的人;导致不和的原因是什么。”(但丁对佛罗伦萨的政治局势和前途异常关心,认为地狱里的亡魂大概能知道未来的事,所以向恰科提出这方面的问题。)

但丁——《神曲·地狱篇》第六章

恰科对但丁说:“如果你认得出来,你就认一认我吧:你出世时,我还没有去世。”

恰科对但丁说:“他们经过长期斗争后,要闹到流血的地步。(指窦那蒂家族和切尔契家族之间自从1280年开始已达二十年之久的明争暗斗。窦那蒂家族是古老的封建贵族,切尔契家族是“新人”,从乡间来到城市后,暴发致富,成为大银行家和大商人。这两大敌对集团在1300年5月1日(春节)发生冲突,“闹到流血的地步”,切尔契家族的利克维里诺被窦那蒂家族的某一个人砍掉了鼻子,“这是贵尔弗党和我们这个城市的巨大灾难的开始”(迪诺·康帕尼《当代事件记》)。这两大集团成为争夺政权的真正的政党,1301年夏季有了正式的名称:窦那蒂集团名为黑党,切尔契集团名为白党。)后来白党了发现黑党反对政府的阴谋,将其首领统统流放(当时执政佛罗伦萨的是白党人),不过三年之内白党就会倒台,黑党将凭借那个目前正持骑墙态度的人(这个人是教皇卜尼法斯八世,彼时还对黑白两党的态度模棱两可,后来为达到统治佛罗伦萨的目的选择支持黑党。黑党获得政权后大面积流放白党成员,但丁也正是在这时遭到流放的)的力量重占上峰。黑党将长期趾高气昂,把白党重重地压在底下。有两个正直的人,但是那里没有人听他们的话。(这两个正直的人到底是谁,人们有不同看法。“两个”也可能是不定数,范范强调佛罗伦萨的正直的人极少数。)”

但丁又向恰科问了几个生前很受人尊敬的人的情况,这些都是把自己的聪明才智用于做好事的人。他急于知道这几个人死后是进天堂享福了,还是下地狱受苦了。恰科告诉他,这几个人都在地狱更深层里受苦,你下到下面后会遇到他们的;还让但丁回到阳间后要使人们想起它(看来人死了不会消失,只有被人遗忘才会彻底消亡)。说完这些恰科就倒在泥里了。

维吉尔对但丁说:“在天使的号角声响起之前(最后的审判),它不会再醒了。”

他们两就这样走过鬼魂和雨水混合形成的泥沼,但丁问维吉尔:“老师,它们所受的苦在最后的审判之后是加重呢,还是减轻呢,还是与现在的程度一样。”“想想你所学的内容吧,”维吉尔说:“一件事物越完美,就越感到幸福,这样也就越感到痛苦。”(指被经院哲学所吸收的亚里士多德哲学原理。但丁诗中的话直接来源于托马斯·阿奎那斯对亚里士多德《灵魂论》的注释。大意是:事物越完美,就越能感到乐和苦;从这一原理可以推断,在最后审判后,人由于灵魂与肉体重新结合而复归完美,乐和苦的感觉也随之增加。虽然入地狱的灵魂决不可能达到只有进天国者才具有的完美性,但在最后审判后,将比以前完美,因此,痛苦也将比以前更甚。)

但丁和维吉尔顺着这条路绕了一周(注意地狱是圆环状的,形似上宽下窄的漏斗)来到要下去的地方(从这里进入地狱第四层),发现大敌普鲁托(希腊罗马神话中的财神普鲁图斯。译者(田德望)认为,“普鲁托”指的大概是财神普鲁图斯,但丁把他变成魔鬼,守卫第四层地狱(贪财者和浪费者的灵魂受苦处)。他是人类的“大敌”,因为基督教教义认为,“贪财是万恶之根”《新约·提摩太前书》第六章)在这里。

但丁——《神曲·地狱篇》第六章

我们来到了下去的地方,发现大敌普鲁托在这里。

继续阅读