【原文】
张元德①问《春秋》《周礼》疑难。先生曰∶“此等皆无证佐，强说不得。若穿凿出来，便侮圣贤言，不如且研穷义理，义理明，则皆可通矣。因曰，看文字且先看明白易晓者。此语是某发出来，诸公可记取。”
【注释】
①张元德∶ 张洽，字元德，江西清江人，朱熹门人，精研《春秋》，名噪一时。
【译文】
张洽向朱熹先生请教《春秋》与《周礼》中一些疑难问题，朱熹先生说∶"这些问题并没有确切的说法，我也不能草率地给你个说法。不负责任地穿凿附会，那是对圣贤言语的糟蹋，不如深入钻研其中的根本道理，根本抓住了，一切就明白了。所以，我在这里再次强调∶读书要先看那些清楚明白、没有歧义的，大家要谨记。"