【原文】
張元德①問《春秋》《周禮》疑難。先生曰∶“此等皆無證佐，強說不得。若穿鑿出來，便侮聖賢言，不如且研窮義理，義理明，則皆可通矣。因曰，看文字且先看明白易曉者。此語是某發出來，諸公可記取。”
【注釋】
①張元德∶ 張洽，字元德，江西清江人，朱熹門人，精研《春秋》，名噪一時。
【譯文】
張洽向朱熹先生請教《春秋》與《周禮》中一些疑難問題，朱熹先生說∶"這些問題并沒有确切的說法，我也不能草率地給你個說法。不負責任地穿鑿附會，那是對聖賢言語的糟蹋，不如深入鑽研其中的根本道理，根本抓住了，一切就明白了。是以，我在這裡再次強調∶讀書要先看那些清楚明白、沒有歧義的，大家要謹記。"