语言因其对身份认同、交流、社会融合、教育与发展的复杂影响，对于人类和地球具有重要战略意义。而翻译作为人类最重要，最古老的语言活动和思维活动之一，对促进我国经济、政治、文化、社会等方面的建设发挥了重要作用，如今外语工作和翻译工作的重要性更是日益凸显，翻译人才培养也面临更好的时代与机遇。
作为我国翻译人才的重要培养场所之一，北京第二外国语学院翻译学科历史悠久，成效显著。本期推送，就让我们一起去看看二外的翻译实力——
这里曾是名师大家的荟萃之地。新中国早期资深翻译家李越然、新中国第一代口译和同声传译家苏琦、曾翻译《一九八四》等多部知名著作的董乐山、曾任周恩来总理翻译的管震湖等先生，著名翻译理论家刘宓庆、鲍刚先生等都曾在学校任教。
2001年，为表彰在翻译工作中成绩卓著的老翻译家，中国翻译协会设立“资深翻译家”荣誉称号，这不仅是中国翻译界对多年来为我国翻译事业做出卓越贡献的翻译家的充分肯定，更是广大翻译工作者的极高荣誉。截至目前，北京第二外国语学院就有23位教师获得了“资深翻译家”的荣誉称号，足以窥见学校的翻译实力。
而历经数十年的发展，为了适应我国经济、文化等多个行业发展对高级翻译人才的需求，学校于2006年成立高级翻译学院，2007年开始正式招收本科生，2008年开始招收翻译硕士（MTI）翻译专业于2017年获评“北京市属高校首批一流专业”（全市共27个），2019年获评“北京高校重点建设一流专业”，2020年获评“国家级一流专业”。
目前学院已经形成了“多语种复语、跨专业复合“的人才培养结构。本科层面有中英西、中英法、中英俄、中英阿复合语种翻译项目以及全球治理与融媒传播实验班项目（全校遴选学生）；研究生层面有MTI英语口译、MTI英语笔译、MTI法语口译（中英法复语）、MTI西语口译（中英西复语）多个方向。学院师资力量雄厚，多名教师具有高级职称（含翔宇领军学者、北京市高层次人才计划人才），专任教师中已获博士学位及在读博士比例近80%，学院教师教学、科研、实践并重。承担多次党和国家领导人外事会见的口译任务、国家重要文件的笔译工作；承担包括国家社会科学基金项目重点项目在内的多项科研任务等。
翻译专业的培养目标是培养“有思想的译者”。在提升学生语言功底、文化修养和跨文化交流能力的同时，注重培养学生汲取知识、思辨创新、分析解决问题的能力，使学生能够胜任外交、外事、国际文化交流、对外文化传播等部门的口笔译工作。
学院与业界保持密切联系，是“语言大数据联盟”的发起单位之一。专业教师队伍口笔译实践经验丰富，课堂教学充分体现实战化特色。此外，学院还长期邀请联合国及分支机构、外文局、中国翻译协会、等业界专家来校讲学。鼓励学生参与各类学科竞赛，近三年80余名学生获得各级别学科竞赛奖项。2021年学院承办第三十三届韩素音国际翻译大赛。
学院与中国外文局共建北京市校外人才培养基地；与阿里云深度合作共建一流专业，建设多语种翻译实训平台；与中国对外翻译出版社公司、北京市外事办公室翻译中心、华为翻译中心、中国日报网、《英语世界》中译语通科技有限公司等多家单位建立校外实践教学基地，并组织学生参加各种国际会议、大型活动的语言服务。
（2016年高级翻译学院陈梦喆在美国国会议员办公室实习）
作为一所以国际化著称的院校，学生有机会参加各种国内、国际交流合作项目，开拓视野，一展才华。如在联合国纽约总部、联合国驻日内瓦办事处、美国国会、中国人民对外友好协会、中国外文局、中国翻译协会等单位的专业实习。高级翻译学院学生曾在北京奥运会、世界休闲大会一带一路国际合作高峰论坛、中国发展高层论坛、亚太地区国家外交官员汉语研修班等大型国际活动中承担翻译志愿者，为学校赢得荣誉。
（师生赴实习实践基地开展实践教学）
此外，学院注重国际交流合作，与美国明德大学蒙特雷国际研究学院、美国宾汉姆顿大学、英国斯旺西大学等8所国外知名高校建立合作关系并开展实质性合作。2013年，高级翻译学院成为国际大学翻译院校联盟（CIUTI）成员（全国仅有5所高校加入），并以此为平台开展丰富的国际学术交流活动。
实力不凡，自然赢得桃李芬芳。高级翻译学院2016届毕业生张胜男入围全球罗德奖学金最终候选名单，被哈佛大学录取；
高级翻译学院2017届毕业生邵诗立同时被耶鲁大学、哈佛大学、哥伦比亚大学、杜克大学等多所名校录取，成为多年来首位被耶鲁大学法学院JD项目直接录取的中国大陆本科毕业生。
扬“翻”起航，希望未来有更多二外翻译人能够把小我融入国家的大我，紧跟时代发展，成为本领过硬、能担重任的翻译人才，成为世界的译者！
更多精彩资讯，请关注“北京第二外国语学院本科招生办”头条号
本文素材来源：北京第二外国语学院官网、北京第二外国语学院2021报考指南