語言因其對身份認同、交流、社會融合、教育與發展的複雜影響，對于人類和地球具有重要戰略意義。而翻譯作為人類最重要，最古老的語言活動和思維活動之一，對促進我國經濟、政治、文化、社會等方面的建設發揮了重要作用，如今外語工作和翻譯工作的重要性更是日益凸顯，翻譯人才培養也面臨更好的時代與機遇。
作為我國翻譯人才的重要培養場所之一，北京第二外國語學院翻譯學科曆史悠久，成效顯著。本期推送，就讓我們一起去看看二外的翻譯實力——
這裡曾是名師大家的荟萃之地。新中國早期資深翻譯家李越然、新中國第一代口譯和同聲傳譯家蘇琦、曾翻譯《一九八四》等多部知名著作的董樂山、曾任周恩來總理翻譯的管震湖等先生，著名翻譯理論家劉宓慶、鮑剛先生等都曾在學校任教。
2001年，為表彰在翻譯工作中成績卓著的老翻譯家，中國翻譯協會設立“資深翻譯家”榮譽稱号，這不僅是中國翻譯界對多年來為我國翻譯事業做出卓越貢獻的翻譯家的充分肯定，更是廣大翻譯工作者的極高榮譽。截至目前，北京第二外國語學院就有23位教師獲得了“資深翻譯家”的榮譽稱号，足以窺見學校的翻譯實力。
而曆經數十年的發展，為了适應我國經濟、文化等多個行業發展對進階翻譯人才的需求，學校于2006年成立進階翻譯學院，2007年開始正式招收大學生，2008年開始招收翻譯碩士（MTI）翻譯專業于2017年獲評“北京市屬高校首批一流專業”（全市共27個），2019年獲評“北京高校重點建設一流專業”，2020年獲評“國家級一流專業”。
目前學院已經形成了“多語種複語、跨專業複合“的人才培養結構。大學層面有中英西、中英法、中英俄、中英阿複合語種翻譯項目以及全球治理與融媒傳播實驗班項目（全校遴選學生）；研究所學生層面有MTI英語口譯、MTI英語筆譯、MTI法語口譯（中英法複語）、MTI西語口譯（中英西複語）多個方向。學院師資力量雄厚，多名教師具有進階職稱（含翔宇領軍學者、北京市高層次人才計劃人才），專任教師中已獲博士學位及在讀博士比例近80%，學院教師教學、科研、實踐并重。承擔多次黨和國家上司人外事會見的口譯任務、國家重要檔案的筆譯工作；承擔包括國家社會科學基金項目重點項目在内的多項科研任務等。
翻譯專業的培養目标是培養“有思想的譯者”。在提升學生語言功底、文化修養和跨文化交流能力的同時，注重培養學生汲取知識、思辨創新、分析解決問題的能力，使學生能夠勝任外交、外事、國際文化交流、對外文化傳播等部門的口筆譯工作。
學院與業界保持密切聯系，是“語言大資料聯盟”的發起機關之一。專業教師隊伍口筆譯實踐經驗豐富，課堂教學充分展現實戰化特色。此外，學院還長期邀請聯合國及分支機構、外文局、中國翻譯協會、等業界專家來校講學。鼓勵學生參與各類學科競賽，近三年80餘名學生獲得各級别學科競賽獎項。2021年學院承辦第三十三屆韓素音國際翻譯大賽。
學院與中國外文局共建北京市校外人才培養基地；與阿裡雲深度合作共建一流專業，建設多語種翻譯實訓平台；與中國對外翻譯出版社公司、北京市外事辦公室翻譯中心、華為翻譯中心、中國日報網、《英語世界》中譯語通科技有限公司等多家機關建立校外實踐教學基地，并組織學生參加各種國際會議、大型活動的語言服務。
（2016年進階翻譯學院陳夢喆在美國國會議員辦公室實習）
作為一是以國際化著稱的院校，學生有機會參加各種國内、國際交流合作項目，開拓視野，一展才華。如在聯合國紐約總部、聯合國駐日内瓦辦事處、美國國會、中國人民對外友好協會、中國外文局、中國翻譯協會等機關的專業實習。進階翻譯學院學生曾在北京奧運會、世界休閑大會一帶一路國際合作高峰論壇、中國發展高層論壇、亞太地區國家外交官員漢語研修班等大型國際活動中承擔翻譯志願者，為學校赢得榮譽。
（師生赴實習實踐基地開展實踐教學）
此外，學院注重國際交流合作，與美國明德大學蒙特雷國際研究學院、美國賓漢姆頓大學、英國斯旺西大學等8所國外知名高校建立合作關系并開展實質性合作。2013年，進階翻譯學院成為國際大學翻譯院校聯盟（CIUTI）成員（全國僅有5所高校加入），并以此為平台開展豐富的國際學術交流活動。
實力不凡，自然赢得桃李芬芳。進階翻譯學院2016屆畢業生張勝男入圍全球羅德獎學金最終候選名單，被哈佛大學錄取；
進階翻譯學院2017屆畢業生邵詩立同時被耶魯大學、哈佛大學、哥倫比亞大學、杜克大學等多所名校錄取，成為多年來首位被耶魯大學法學院JD項目直接錄取的中國大陸大學畢業生。
揚“翻”起航，希望未來有更多二外翻譯人能夠把小我融入國家的大我，緊跟時代發展，成為本領過硬、能擔重任的翻譯人才，成為世界的譯者！
更多精彩資訊，請關注“北京第二外國語學院大學招生辦”頭條号
本文素材來源：北京第二外國語學院官網、北京第二外國語學院2021報考指南