在1980年代和1990年代，它被誉为香港电影的黄金时代，多年来，大量来自香港的电影来到内地，被内地观众所接受，经历了语言转换的过程，其中配音演员扮演了非常重要的角色。
拿著名的周星驰喜剧电影来说，很多人都知道周星驰有皇家配音师班宇，无论是在《唐波虎点秋翔》中，还是在《大话西游》中，石行宇都有出色的配音表现，甚至说这些片的成功，以及周星驰的搞笑风格被大家记住， 石班宇是不可或缺的。而作为电影的幕后工作者，很多人可能只听说过它的名字，没见过它。
石班宇其实是一个更像周星驰的人，更准确地说，有点像周星驰电影中的角色。周星驰在石班宇眼中的生活，是个有点闷闷不乐的人。而虽然对于周星驰来说，戏份颇多，但石班宇说，跟周星驰我不熟悉，周星驰是个工作狂，两人基本上只在工作上合作，平时没有接触。
石班宇早年的时候，周星驰不会来制片厂，因为周星驰当时还是演员，配音是电影公司的事情。从周星驰拍的《功夫》、《少林足球》、《长江7》等电影，当时导演石班宇和周星驰只相处了时间。
石班宇心目中最让人印象深刻的事情之一就是，在《长江7》中有一段对话，石班宇的普通话给了周星驰几个版本，到最后一个版本给周星驰，周星驰觉得这种普通话的说法很好，于是他问身边的其他同事，问这个普通话翻译成粤语是什么意思？在了解了粤语的含义后，周星驰立即拿出了粤语版的磁带，并改变了他的粤语。
周星驰的举动让石班宇非常佩服，尤其是像现在的年轻人，很多时候随便，都可以。但周星驰在这一点上做得很好。让石班宇休息一下，他会代替那句粤语、普通话对话，然后继续匹配。
而除了石班宇，还有一位实力派的强大配音演员，他就是康寺洪，代表作品《深雨》中的《见梦帘》的费云帆，他是琼戏中英雄的画外音敬业，他的嗓音充满了坚韧张力。
其实我们不知道的是，康寺洪也给周星池配了戏，周星驰最早演出的《龙安东茶馆》，就是康寺洪配声。但当时，周星驰演戏，用康寺洪的话说："很正常"。
当然，康寺弘并不是说周星驰的搞笑角色现在不正常。只是相比于这种搞笑的风格，周星驰当时的表演，更是日常的。