在1980年代和1990年代，它被譽為香港電影的黃金時代，多年來，大量來自香港的電影來到内地，被内地觀衆所接受，經曆了語言轉換的過程，其中配音演員扮演了非常重要的角色。
拿著名的周星馳喜劇電影來說，很多人都知道周星馳有皇家配音師班宇，無論是在《唐波虎點秋翔》中，還是在《大話西遊》中，石行宇都有出色的配音表現，甚至說這些片的成功，以及周星馳的搞笑風格被大家記住， 石班宇是不可或缺的。而作為電影的幕後工作者，很多人可能隻聽說過它的名字，沒見過它。
石班宇其實是一個更像周星馳的人，更準确地說，有點像周星馳電影中的角色。周星馳在石班宇眼中的生活，是個有點悶悶不樂的人。而雖然對于周星馳來說，戲份頗多，但石班宇說，跟周星馳我不熟悉，周星馳是個工作狂，兩人基本上隻在工作上合作，平時沒有接觸。
石班宇早年的時候，周星馳不會來制片廠，因為周星馳當時還是演員，配音是電影公司的事情。從周星馳拍的《功夫》、《少林足球》、《長江7》等電影，當時導演石班宇和周星馳隻相處了時間。
石班宇心目中最讓人印象深刻的事情之一就是，在《長江7》中有一段對話，石班宇的國語給了周星馳幾個版本，到最後一個版本給周星馳，周星馳覺得這種國語的說法很好，于是他問身邊的其他同僚，問這個國語翻譯成粵語是什麼意思？在了解了粵語的含義後，周星馳立即拿出了粵語版的錄音帶，并改變了他的粵語。
周星馳的舉動讓石班宇非常佩服，尤其是像現在的年輕人，很多時候随便，都可以。但周星馳在這一點上做得很好。讓石班宇休息一下，他會代替那句粵語、國語對話，然後繼續比對。
而除了石班宇，還有一位實力派的強大配音演員，他就是康寺洪，代表作品《深雨》中的《見夢簾》的費雲帆，他是瓊戲中英雄的畫外音敬業，他的嗓音充滿了堅韌張力。
其實我們不知道的是，康寺洪也給周星池配了戲，周星馳最早演出的《龍安東茶館》，就是康寺洪配聲。但當時，周星馳演戲，用康寺洪的話說："很正常"。
當然，康寺弘并不是說周星馳的搞笑角色現在不正常。隻是相比于這種搞笑的風格，周星馳當時的表演，更是日常的。