福尔摩斯：巴斯克维尔的猎犬（中英文）—2The Curse of the Baskervilles巴斯克维尔的诅咒

<h1 class="pgc-h-arrow-right">巴斯克维尔的诅咒</h1>

<巴斯克维尔>h1级"pgc-h-right-arrow"的诅咒</h1>

"我口袋里有一份手稿，"詹姆斯·莫蒂默博士说。

"我口袋里有一份手稿，"James Mortdemort博士说。

"当你进入房间时，我观察到了它，"福尔摩斯说。

"当你进来的时候，我看到了它，"福尔摩斯说。

"这是一份旧手稿。

"这是一份旧手稿。

"十八世纪初，除非是赝品。

"那是十八世纪初，不然就是假的。

"你怎么能这么说，先生？"

"你怎么知道的，先生？"

"你一直在向我的检查展示一两英寸。这将是一个可怜的专家，他无法在十年左右的时间内给出文件的日期。你可能读过我关于这个主题的小专著。我把它放在1730年。

"在你说话的时候，我看到手稿已经显示一两英寸。如果一个专家不能估计一个文档的周期不到十年左右，他就是一个糟糕的跛脚专家。也许你已经读过我写的关于这个问题的小谈话。根据我的判断，这份手稿写于 1730 年。"

"确切的日期是1742年。莫蒂默博士从胸前的口袋里掏出它。"这份家庭报纸是由查尔斯·巴斯克维尔爵士（Sir Charles Baskerville）致力于我的照顾，他在大约三个月前突然而悲惨地去世，在德文郡引起了如此多的兴奋。我可以说我是他的私人朋友，也是他的医务人员。他是一个意志坚强的人，先生，精明，务实，像我自己一样缺乏想象力。然而，他非常认真地对待这份文件，他的头脑已经为最终超越他的结局做好了准备。

"确切的年龄是1742年。Mortdean博士从胸前的口袋里掏出它，"这本祖先的家族书籍是查理兹·巴斯克维尔爵士委托给我的，三个月前，当他突然去世时，他在德文郡引起了极大的恐慌。可以说，我是他的朋友，也是他的医生。他是一个意志坚强的人，先生，敏锐，经验丰富，和我一样务实。他非常认真地对待这份文件，他愿意接受这份文件。"

福尔摩斯伸出手去拿手稿，把它压在膝盖上。

福尔摩斯接过手稿，平躺在膝盖上。

"你会观察到，沃森，长s和短的替代用法。这是使我能够确定日期的几个迹象之一。

"Watson，你看看长S和短S之间的切换，这是让我能够识别年龄的少数几件事之一。

我越过他的肩膀看着黄纸和褪色的剧本。在标题上写着："巴斯克维尔大厅"，下面写着巨大的，潦草的数字："1742年"。

我靠在他的肩膀上，看着黄色的纸和褪色的笔迹。顶部是巴兹维尔庄园，然后是潦草的数字"1742"。

"这似乎是某种声明。

"它看起来像一张唱片。

"是的，这是对巴斯克维尔家族中某个传说的陈述。

"是的，这是一个在巴斯克维尔流传的传说。

"但我明白，这是一个更现代、更实际的东西，你想向我咨询吗？"

"但我想你来找我是想找一些更相关的东西，对吧？"

"最现代。一个最实际，最紧迫的问题，必须在二十四小时内决定。但手稿很短，与外遇密切相关。经你允许，我会读给你听。

"这是不久的将来的事情，这是最现实和最紧迫的事情，必须在二十四小时内做出决定。但手稿很短，与此事密切相关。如果你允许的话，我会读给你听。"

福尔摩斯向后靠在椅子上，把指尖放在一起，闭上眼睛，带着一种无可奈何的气息。莫蒂默博士将手稿转向光明，用高亢、尖锐的声音阅读了以下奇怪的旧世界叙事：

福尔摩斯靠在椅背上，手指指向桌子的顶部，闭上眼睛，露出自然的表情。在《摩台》的结尾，他把手稿拿到光明处，用高亢、嘶哑的声音读出了下面这样一个奇特而古老的故事：

"关于巴斯克维尔猎犬的起源，有很多说法，但是当我从雨果·巴斯克维尔（Hugo Baskerville）直接过来时，正如我从我父亲那里得到的故事一样，他也从他那里得到了它，我已经把它写下来了，即使像这里所陈述的那样，我也相信它发生了。我的儿子们，我会让你们相信，惩罚罪的同一位大法官也可能最仁慈地饶恕它，没有一个禁令是那么沉重，但通过祈祷和悔改，它可以被移除。然后从这个故事中学习，不要害怕过去的果实，而是要在未来谨慎行事，我们的家庭遭受如此严重痛苦的那些肮脏的激情可能不会再被我们的毁灭所破坏。

"在巴斯克维尔有很多关于猎犬的讨论，我之所以写它，是因为我相信它发生了，正如我所写的。我是舒戈·巴斯克维尔（Shugo Baskerville）的直系后裔，我从父亲那里听说了这件事，他直接听我祖父的话。儿子们，我希望你们相信公义的神可以惩罚那些有罪的人，但只要他们能祈求悔改，无论他们犯了多么深的罪，他们都会得到宽恕。你知道这一点，你不必害怕你祖先的后果，只要你对未来保持谨慎，以免我们家庭过去尝到的深刻痛苦落在我们这些迷失的后代身上。

"那么就知道，在大叛乱时期（博学的克拉伦登勋爵最诚恳地提请你注意这段历史），巴斯克维尔的这个庄园是由雨果以这个名字持有的，也不能说他是一个最狂野，最亵渎和最无神的人。事實上，他的鄰居也許已經赦免了，因為聖徒從來沒有在這些地方繁榮過，但他內心有一種肆意和殘酷的幽默，使他的名字成為西方的代名词。碰巧的是，这位雨果爱上了（如果，如果确实，如此黑暗的激情可以用如此明亮的名字为人所知）一个在巴斯克维尔庄园附近拥有土地的妖怪的女儿。但是，这个年轻的少女，谨慎而有良好的声誉，会避开他，因为她害怕他的邪恶名字。因此，一个迈克尔马斯这个雨果，带着他的五六个无所事事和邪恶的同伴，偷到了农场，带走了少女，她的父亲和兄弟们都离家出走，他很清楚。当他们把她带到大厅时，少女被安置在上层房间，而雨果和他的朋友们则按照他们每晚的习惯坐在一个长长的carouse里。现在，楼上可怜的女仆就像是要用智慧来听从下面传来的歌声、呐喊声和可怕的誓言，因为他们说，雨果·巴斯克维尔（Hugo Baskerville）在喝酒时说的话可能会让说这些话的人大发雷霆。最后，在她的恐惧的压力下，她做了一件可能让最勇敢或最活跃的人望而却步的事情，因为在常春藤的生长的帮助下，她覆盖了（并且仍然覆盖着）南墙，从屋檐下下来，所以在沼泽地里回家，在大厅和她父亲的农场之间有三个联盟。

"据说，在大叛乱期间（我真诚地建议你应该阅读博学的克拉伦登男爵的历史），这个巴斯克维尔庄园被舒戈·巴斯克维尔占领，不可否认，他是最粗俗，最庸俗和最无神的人。事實上，如果真是這樣，鄰居們本來可以原諒他，因為該地區的聖事從未盛行過。他的傲慢和残忍的本性在西方已成为家喻户晓的名字。水果人意外地坠入爱河（如果他还能用如此纯洁的话来称呼他卑鄙的欲望的话），一个在巴斯克维尔庄园附近种植了几英亩土地的庄稼人的女儿。但这个小女孩一直以小心翼翼地言行而享有盛誉，当然她必须躲避他，更不用说她害怕他的恶名。后来，在米克苔藓日那天，舒戈先生知道她的父亲和哥哥已经出去了，和五六个闲着的，圆滑的朋友一起，偷偷地去她家抢劫了那个女孩。他们把她带进庄园，把她锁在楼上的一个小房间里，Shogo和她的朋友们坐下来喝酒，他们经常在晚上喝酒。这时，楼上可怜的女孩已经听到了楼下的咆哮声和那些骁髒的话语，处于恐慌状态。有人说，舒戈·巴斯克维尔（Shugo Baskerville）喝醉时说的那些话，无论是谁，即使重复也会受到谴责。最后，她做了一件即使是最勇敢、最狡猾的人也会在恐惧已经极端的情况下做的事情。她从窗户里走出来，爬上仍然爬上南墙的藤蔓，从屋檐下爬下来，直接穿过沼泽地跑到离她家大约九英里的地方。

"碰巧过了一会儿，雨果把他的客人留给他的客人去携带食物和饮料 - 还有其他更糟糕的事情，也许 - 给他的俘虏，所以发现笼子里空空如也，鸟逃脱了。然后，正如看起来的那样，他变成了一个魔鬼，因为，他冲下楼梯进入食堂，他突然出现在大桌子上，旗帜和开沟机在他面前飘扬，他在所有人面前大声喊道，如果他能超越温奇，他将在那天晚上将自己的身体和灵魂交给邪恶的力量。当狂欢者对那个男人的愤怒感到震惊时，一个更邪恶的人，或者可能比其他人更醉醺醺的，大声喊叫他们应该把猎犬放在她身上，雨果从房子里跑出来，向他的新郎哭喊他们应该给他的母马鞍，解开背包，并给猎犬一个女仆的头巾， 他把它们甩到队伍里，在月光下，在沼泽地上空发出凄厉的哭声。

过了一会儿，舒国离开了客人，拿了食物和酒——也许还有更糟糕的东西——去找他带走的女孩，却发现笼子里的那只鸟已经逃走了。然后他像魔咒一样冲下楼，一到餐厅，他就跳上了大桌子，眼前的一切，无论是瓶子还是木板，都被他踢走了。他在朋友面前大喊，只要那天晚上能追上那个女孩，他就会把自己的身体和灵魂交给魔鬼。当醉酒的浪子们被他的愤怒惊呆了时，有一个特别恶毒的家伙——也许是因为他比别人喝得更多——大喊着要让猎犬出来追她。Shugo听到他跑了出去，大喊Mav拿着马鞍，把狗窝里所有的狗都放了出来，嗅了嗅女孩的头巾并把它们炸了出来，狗们在月光下的沼泽地里吠叫着狂奔。

"现在，对于一些空间，狂欢者站得很开心，无法理解在如此匆忙中所做的一切。但是，他们困惑的智慧唤醒了行为的本质，就像在沼泽地上所做的那样。现在一切都在一片哗然中，有些人要求他们的手枪，有些人要求他们的马匹，有些人要求另一瓶葡萄酒。但最后，他们疯狂的头脑又恢复了某种感觉，他们整个人，总共十三人，骑马，开始追击。月亮在他们头顶上闪耀着晴朗的光芒，他们迅速并排骑，走上了女仆要到达自己家就必须走的路线。

"这些浪子们惊呆了，半天都不知道发生了什么事。"他们花了一段时间才弄清楚在荒原上该做什么，然后他们都大喊大叫，有些人大喊大叫要带手枪，有些人寻找自己的马，有些人甚至想再带一瓶酒。终于，他们疯狂的头脑终于恢复了一点理智，十三个人都骑着马追上了。他们头顶的月亮显然跟着他们，他们沿着女孩回家的路疾驰而去。

"当他们经过沼泽地上的一个夜牧羊人时，他们已经走了一两英里，他们向他哭喊，想知道他是否看到了狩猎。而这个男人，正如故事所说，他是如此疯狂的恐惧，以至于他几乎无法说话，但最后他说他确实看到了那个不幸的少女，她的轨道上有猎犬。"但我看到的不止这些，"他说，"因为雨果·巴斯克维尔（Hugo Baskerville）把我带到了他的黑色母马身上，在他身后，有一只地狱般的猎犬，上帝禁止我跟在我身后。于是，醉醺醺的乡绅诅咒牧羊人，骑着马往前走。但很快，它们的皮就变冷了，因为在沼泽地上疾驰而过，黑色的母马沾满了白色的泡沫，带着拖曳的辫子和空荡荡的马鞍走了过去。然后，狂欢者骑得很近，因为他们非常害怕，但他们仍然跟着越过沼泽地，尽管如果他独自一人，每个人都会很高兴转过他的马头。以这种方式慢慢地骑着，他们终于来到了猎犬身上。这些，虽然以它们的勇气和他们的品种而闻名，但在沼泽地上，在深渊或goyal的头部成群结队地呜咽，正如我们所说的那样，在沼泽地上，有些眨眼，有些，开始镣铐和凝视的眼睛，凝视着他们面前的狭窄山谷。

"当他们跑了一两英里时，他们在沼地遇到了一个牧羊人，他大喊大叫，问他是否看到了他们正在追逐的人。据说牧羊人吓得几乎说不出话来，然后他终于说他确实看到了那个可怜的女孩，后面跟着一群猎犬追赶她。"我看到的不止这些，"他说。"舒戈·巴斯克维尔也从这里骑着他的黑马，一只恶魔般的大猎犬默默地跟着他。上帝啊，不要让这样的狗跟着我！"醉酒的老人骂了牧羊人，又骑车走了。但很快他们就感到害怕和寒冷。因为他们听到了一匹马在沼地里奔跑的声音，然后他们看到了那匹嘴里含着白色泡沫的黑马，马鞍上没有人，缰绳被拖到地上。从那以后，浪子们因为已经吓坏了就挤在一起，但他们总是在沼泽地里移动。如果他们只是独自一人走到那里，毫无疑问，马会转过头跑回去。于是他们慢慢地向前骑，终于追上了猎犬。虽然这些狗以勇敢和优秀的品种而闻名，但此时它们也挤在沼泽地深处沟渠的尽头，争先恐后地哭泣，有的逃跑了，有的逃跑了，有的脖子直发直了，眼睛直视着眼前的狭窄沟渠。

"公司已经停工了，正如你可能猜到的那样，比他们开始时更清醒的人。他们中的大多数人绝不会前进，但是他们中的三个人，最大胆的，或者可能是最醉酒的，沿着goyal向前骑。现在，它打开了一个广阔的空间，其中矗立着两块巨大的石头，在那里仍然可以看到，这些石头是由某些被遗忘的民族在古代设置的。月亮照耀着空地，中间躺着她摔倒的不幸的女仆，她因恐惧和疲惫而死去。但那不是她身体的景象，也不是躺在她身边的雨果·巴斯克维勒的尸体，这三个勇敢的妖怪的头上竖起了头发，而是站在雨果的上方，在他的喉咙上拔了一下，站着一个肮脏的东西，一个巨大的黑色野兽， 形状像一只猎犬，但比任何凡人的眼睛所停留的猎犬都要大。就在他们看着雨果·巴斯克维尔（Hugo Baskerville）身上撕下喉咙的东西时，当它转动炽热的眼睛和滴落的下巴时，三人因恐惧而尖叫，骑着亲爱的生命，仍然在尖叫，穿过沼泽地。据说，一个在他所看到的那天晚上就死了，另一个吐温在余下的日子里只是破碎的人。

"这群人把马压了下来，正如你所猜到的，他们现在比出发时更清醒。他们中的大多数人不再想继续前进，但三个最大胆的人 - 也许是最陶醉的 - 继续沿着山沟走下去。在宽阔平坦的田野前，中间两根大石柱——仍然可见——是古代不知道是谁站了起来。月光照亮了空地，因恐惧和疲惫而死去的女孩躺在空地中间。但是，让这三个胆大妄为的酗酒者感到毛骨悚然的，既不是一个年轻女孩的尸体，也不是躺在她身边的舒戈·巴斯克维尔的尸体，而是站在基座旁边并撕裂他喉咙的可怕东西，一只看起来像猎犬的大黑色动物，但从未见过这么大的猎犬。就在他们看着那个家伙撕下西奥·巴斯克维尔的喉咙时，他把闪亮的眼睛和嘴巴转向他们。三人一见钟情地惊恐地尖叫起来，匆匆转过头去逃跑，就在他们穿过沼泽地的时候。据说其中一人那天晚上被看到这个人吓死了，另外两人留下了终身精神障碍。

"这就是我的儿子们，关于猎犬到来的故事，据说从那以后，猎犬就一直如此严重地困扰着这个家庭。如果我把它放下来，那是因为那些被清楚地知道的东西比那些只是暗示和猜测的东西少了恐怖。也不能否认，许多家庭对他们的死亡感到不高兴，这些死亡是突然的，血腥的和神秘的。然而，愿我们把自己庇护在天意的无限良善中，这不会永远惩罚无辜的人，超越在圣旨中受到威胁的第三代或第四代。对于那位天意，我的孩子们，我在此赞扬你们，我劝告你们谨慎行事，不要在那些邪恶力量被高举的黑暗时刻穿越沼泽地。

"我的儿子们，这是猎犬传说的起源，据说从那以后，这只狗一直在可怕地骚扰我们的家人。所以我要把它写下来，因为我认为听到和猜测比知道清楚的事情要可怕得多。不可否认，我们家很多人还没完蛋，死得突然，悲伤而神秘。我希望我能得到神无尽的爱的庇护，而不是被降级为那些只听了我三代甚至四代人只听圣经的人。我的孩子们，我奉上帝的名命令你们，并劝告你们小心，不要在夜幕降临和邪恶势力上升时穿过荒原。

"[这是雨果·巴斯克维尔传给他的儿子罗杰和约翰的，并指示他们没有对他们的妹妹伊丽莎白说任何话。

这是舒戈·巴斯克维尔留给他的两个儿子罗杰和约翰的家书，告诉他们不要把这件事告诉妹妹伊丽莎白。〕"

当莫蒂默博士读完这个奇异的叙述时，他把眼镜推到额头上，盯着夏洛克·福尔摩斯先生。后者打了个哈欠，把烟头扔进了火里。

看完这个令人毛骨悚然的描述后，莫蒂默博士把眼镜推到额头上，直视着夏洛克·福尔摩斯。福尔摩斯打了个哈欠，把烟头扔进了火里。

"嗯？"他说。

"嗯？"他说。

"你不觉得有趣吗？"

"你不觉得这很有趣吗？"

"给童话故事的收藏家。

"对于收集神话的人来说，这很有趣。

莫蒂默博士从口袋里掏出一张折叠的报纸。

莫蒂奇博士从口袋里掏出一张折叠的报纸。

"现在，福尔摩斯先生，我们给你一些最近的东西。这是今年5月14日的德文郡纪事。这是对查尔斯·巴斯克维尔爵士在该日期前几天去世时所得出的事实的简短叙述。

"福尔摩斯先生，现在我要告诉你最近发生的事情。这是今年5月14日《德文郡纪事报》的图片。这是对查尔斯·巴斯克维尔爵士几天前逝世的简要描述。"

我的朋友稍微向前倾斜了一点，他的表情变成了意图。我们的访客重新调整了他的眼镜，并开始：

我的朋友微微向前倾，看起来很专注。我们的访客重新戴上眼镜，开始再次阅读：

"最近查尔斯·巴斯克维尔爵士（Sir Charles Baskerville）的突然去世，他的名字被提及为下一次选举中中德文郡可能的自由党候选人，给该县蒙上了一层阴影。虽然查尔斯爵士在巴斯克维尔大厅居住的时间相对较短，但他和蔼可亲的性格和极度慷慨赢得了所有与他接触的人的喜爱和尊重。在暴发户富裕的这些日子里，发现一个在邪恶的日子里倒下的老县家的后代能够创造自己的财富并将其带回他，以恢复他血统的堕落宏伟，这是令人耳目一新的。众所周知，查尔斯爵士在南非的投机活动中赚了大笔钱。他比那些继续前进直到车轮转向反对他们的人更明智，他意识到了自己的收获，并与他们一起回到了英国。自从他在巴斯克维尔大厅（Baskerville Hall）就职以来，只有两年时间，人们普遍认为，那些因他的去世而中断的重建和改善计划有多大。由于他自己没有孩子，他公开表达了这样的愿望，即在他自己的有生之年，整个农村都应该从他的好运中获利，许多人会有个人理由为他的过早结束而哀叹。他对当地和县慈善机构的慷慨捐赠经常记录在这些专栏中。

"最近，查尔斯·巴斯克维尔爵士的暴行使该县陷入哀悼。根据Cloud的说法，他可能会在下一次选举中被选为中央德文郡自由党的候选人。虽然查尔兹爵士在巴斯克维尔庄园住了很短一段时间，但他的慷慨和慷慨深受周围人的喜爱。在暴发户纷至涣的时候，能够像Charz这样著名的团队后致富并回家，并因运气不好而恢复房屋衰落的声音，真是令人欣慰。众所周知，查尔兹爵士在南非发了大财。但他比那个不幸带着出卖的财富回到英国的人更聪明。他来到巴斯克维尔庄园只待了两年，人们普遍谈论他庞大的重建和修复计划，但该计划因他自己的去世而中断。由于他没有孩子，他曾公开表示，全镇在他去世的那天都会得到他的支持，很多人都在哀悼他的暴力死亡。至于他对地方和县慈善事业的慷慨捐赠，本专栏经常发表。

"与查尔斯爵士之死有关的情况不能说已经完全通过调查得到澄清，但至少已经做了足够的工作来处理那些当地迷信引起的谣言。没有理由怀疑犯规，或者想象死亡可能来自任何自然原因。查尔斯爵士是一个鳏夫，可以说他在某些方面有一种古怪的思维习惯。尽管他拥有可观的财富，但他的个人品味很简单，巴斯克维尔大厅的室内仆人由一对名叫Barrymore的已婚夫妇组成，丈夫担任管家，妻子担任管家。他们的证据得到了几位朋友的证实，倾向于表明查尔斯爵士的健康在一段时间内受到了损害，并特别指出了心脏的一些情感，表现为颜色的变化，呼吸困难和神经抑郁的急性发作。死者的朋友和医务人员詹姆斯·莫蒂默（James Mortimer）博士也提供了同样的证据。

"尸检结果尚未确定与查尔茨爵士死亡有关的情况，或者至少是为了消除当地迷信引起的谣言。没有理由怀疑任何犯罪因素，或者想象死亡不是由于自然原因造成的。据说鳏夫查尔兹爵士在某些方面有点不合时宜。虽然他有很多财产，但他的个人利益很简单。巴斯克维尔庄园的仆人只是巴里摩尔一家，丈夫是管家，妻子是管家。他们的证词得到了几位朋友的证实，表明查尔兹爵士有健康状况不佳的迹象，特别是一些心脏症状;死者的朋友和私人医生詹姆斯·莫蒂（James Morty）没有提供同样的证据。

"案件的事实很简单。查尔斯·巴斯克维尔爵士（Sir Charles Baskerville）每天晚上睡觉前都习惯于沿着巴斯克维尔大厅（Baskerville Hall）著名的红豆杉小巷散步。巴里摩尔家族的证据表明，这是他的习俗。五月四日，查尔斯爵士宣布他打算第二天出发前往伦敦，并命令巴里摩尔准备行李。那天晚上，他像往常一样出去散步，在这个过程中，他养成了抽雪茄的习惯。他再也没有回来。十二点钟，巴里摩尔发现大厅的门仍然开着，他惊慌失措，点燃了一盏灯笼，去寻找他的主人。那天是湿漉漉的，查尔斯爵士的脚印很容易在小巷里被追查到。在这条步行道的中途，有一扇门通向沼泽地。有迹象表明，查尔斯爵士在这里站了一段时间。然后他沿着小巷走下去，正是在小巷的尽头，他的尸体被发现了。一个没有得到解释的事实是巴里摩尔的陈述，他的主人的脚印从他经过停泊门的那一刻起就改变了他们的性质，从那时起，他似乎一直在用脚趾走路。一个墨菲，一个吉普赛马贩子，当时在沼泽地上，距离不远处，但根据他自己的坦白，他似乎喝得更糟。他宣称他听到了呼喊，但无法说出他们从哪个方向来的。在查尔斯爵士的身上没有发现任何暴力的迹象，尽管医生的证据指出了一个几乎令人难以置信的面部扭曲 - 如此之大，以至于莫蒂默博士起初拒绝相信确实是他的朋友和病人躺在他面前 - 它被解释为，这是一种症状，在呼吸困难和心力衰竭死亡的情况下并不罕见。验尸检查证实了这一解释，该检查显示长期存在的器质性疾病，验尸官的陪审团根据医学证据做出了裁决。事实确实如此，因为查尔斯爵士的继承人显然必须安顿在大会堂，继续被如此悲惨地打断的良好工作。如果验尸官平淡无奇的发现没有最终结束与此事有关的浪漫故事，可能很难找到巴斯克维尔大厅的租户。据了解，近亲是亨利·巴斯克维尔先生，如果他还活着的话，他是查尔斯·巴斯克维尔爵士的弟弟的儿子。这个年轻人最后一次听说时是在美国，正在进行调查，以便告诉他他的好运气。

"情况很简单。查理兹·巴斯克维尔（Charlize Baskerville）有一个习惯，每天晚上睡觉前沿着巴斯克维尔庄园著名的水松小径散步。巴里摩尔夫妇的证词表明，死者的习惯也是如此。5月4日，查尔兹爵士宣布他想第二天去伦敦，并命令巴里摩尔准备行李。那天晚上，他晚上出去散步，他经常抽雪茄散步，但他再也没有回来。十二点钟，巴里摩尔发现大厅的门还开着，他很惊讶，于是他点燃灯笼，出去找主人。外面很湿，所以很容易看到先生的脚步声沿着过道走下去，在通往沼泽的小路中间有一扇门。有迹象表明，查尔兹爵士站在门前，然后他走下过道，在那里他的尸体被发现。一个尚未被解释的事实是，巴里摩尔说，他的主人的脚印在经过通往沼泽地的大门后发生了变化，就好像他已经改用脚趾走路一样。有一位名叫墨菲的吉普车赛车手，他在离事故现场不远的沼泽地里，但他承认自己喝醉了。他说他听到了喊叫声，但不能说是哪个党派。在Charz爵士身上找不到暴力袭击的痕迹，但医生的证明指出，是他的朋友和病人的尸体已经变形到几乎令人难以置信的程度并躺在他面前 - 这是死于呼吸困难和心力衰竭时的常见现象。尸检已经证明了这种解释，表明存在长期存在的功能状况。法院的验尸官还提交了一份符合医生证明的判决书。这样的结局是恰当的，因为Charz爵士在子孙后代仍将住在庄园里，并且会继续不幸地被善行打断，所以很明显，这是至关重要的，因为验尸官的非凡调查结果最终并没有消除邻里关于此事的荒谬故事， 而且很难找到巴斯克维尔庄园的租户。据了解，如果先生最近有任何亲戚还活着，那就是他兄弟的儿子亨利·巴斯克维尔先生。我以前听说过这个年轻人在美国。已经进行了调查，以便向他通报这处大片财产。"

莫蒂默博士重新折叠了他的论文，并把它放在口袋里。

在梯子的尽头，把报纸折叠起来，放回口袋里。

"这些都是公开的事实，福尔摩斯先生，与查尔斯·巴斯克维尔爵士的死有关。

"福尔摩斯先生，这些都是关于查尔斯·巴斯克维尔爵士去世的众所周知的事实。

"我必须感谢你，"夏洛克·福尔摩斯说，"感谢你提醒我注意一个案件，这个案件肯定有一些有趣的特征。我当时在报纸上看到了一些评论，但我对梵蒂冈客串的那件小事非常着迷，在我急于向教皇致敬的过程中，我与几个有趣的英国案件失去了联系。你说，这篇文章包含了所有公开的事实？"

"我真的很感激，"夏洛克·福尔摩斯说。我当时读过报纸上的报道，但当时我正专注于梵蒂冈宝石案的小事，在教皇的紧急请求下，我忽略了一些发生在英国的案件。你说这个消息包括所有公开的事实吗？"

"确实如此。"

"是的。"

"那我就让我有私人的吧。他向后靠了靠，把指尖放在一起，并采取了他最无动于衷和正义的表情。

"那就告诉我更多内幕消息吧！"他靠在椅背上，把手的指尖放在上面。表现出他极其冷静，法官般的表情。

"通过这样做，"莫蒂默博士说，他已经开始表现出一些强烈情绪的迹象，"我说的是我没有向任何人吐露的事情。我对验尸官的调查不这样做的动机是，一个科学的人会退缩，不让自己处于似乎在迷信的公开位置上。我有进一步的动机，正如该报所说，巴斯克维尔大厅肯定会无人居住，如果采取任何措施来增加其已经相当严峻的声誉。由于这两个原因，我认为我有理由说得比我知道的要少，因为没有实际的好处可以产生，但是对于你，我没有理由不完全坦率。

"这样，"Mortdean博士说，他的情绪开始变得情绪化，"我会告诉你我还没有告诉任何人的事情，我会把它藏起来，不让验尸官知道。因为一个从事科学工作的人最害怕在公共场合出现，他似乎相信一种流传的迷信。正如该报所说，我的另一个动机是，如果任何事情进一步恶化了其已经很糟糕的声誉，那么巴斯克维尔庄园真的不会受到阻碍。出于这两个原因，我认为不说出我所知道的一切是正确的，因为它不会有任何好处，但对你来说，我没有理由不诚实地直截了当地说出来。

"沼泽地人烟稀少，那些住在彼此附近的人被扔在一起。出于这个原因，我看到了很多查尔斯·巴斯克维尔爵士。除了Lafter Hall的Frankland先生和博物学家Stapleton先生之外，在很多英里内没有其他受过教育的人。查尔斯爵士是一个退休的人，但他生病的机会使我们走到了一起，一个对科学感兴趣的社区让我们如此。他从南非带回了许多科学信息，我们一起度过了许多迷人的夜晚，讨论布什曼和霍屯督的比较解剖学。

"沼泽地的居民彼此相距甚远，彼此住得更近的人也发展了密切的关系。所以我有很多机会见到查理兹·巴斯克维尔爵士。除了赖福德庄园的弗兰克兰先生和生物学家斯台普吞先生之外，几十英里内没有受过教育的人。查理兹爵士是一个喜欢隐居的人，但他的病把我们俩带到了一起，他对科学的共同兴趣帮助我们俩更紧密地联系在一起。他从南非带回了很多科学材料，我经常和他一起度过整个美好的夜晚，对布赫曼夫妇和霍屯特人进行比较解剖。

"在过去的几个月里，我越来越清楚地意识到，查尔斯爵士的神经系统已经紧张到崩溃的地步。他把我读过你们的这个传说记在心里，以至于尽管他会在自己的土地上行走，但没有什么能诱使他在晚上去沼泽地上。福尔摩斯先生，尽管在你看来不可思议，但他诚实地相信，他的家人遭受了可怕的命运，当然，他能够提供的关于他祖先的记录并不令人鼓舞。一些可怕的存在的想法一直困扰着他，他不止一次问我，在我的医疗旅程中，我是否在晚上看到过任何奇怪的生物或听到猎犬的叫声。后一个问题他多次向我提出，而且总是带着兴奋地振动的声音。

"在过去的几个月里，我越来越清楚地看到查理兹爵士的神经系统变得非常紧张。他相信我读给你听的传说，虽然他经常走进自己的房子，但晚上什么都不会说，也不会去沼泽地。福尔摩斯先生，在你看来，这太不可思议了，但他确信他的家正处在厄运的边缘。当然，他从前辈那里学到的传说确实令人不快。一想到眼前出现可怕的事情，他常常占据着自己的思想和身体，他不止一次地问我，他在晚上去诊所的路上是否看到过什么奇怪的东西，或者他是否听到了猎犬的嚎叫声。他问过我这个问题很多次，而且总是用颤抖的语气。

"我清楚地记得在致命事件发生前三周的晚上开车去他家。他碰巧来到了大厅的门口。我从演出中下来，站在他面前，当我看到他的眼睛定格在我的肩膀上，用最可怕的恐惧的表情盯着我。我转过身来，正好有时间瞥见一些东西，我以为这是一只黑色的大牛犊，从车道的前面经过。他是如此的兴奋和惊慌，以至于我不得不下到动物去过的地方，四处寻找它。然而，它已经消失了，这件事似乎给他留下了最坏的印象。我整个晚上都和他在一起，正是在那个场合，为了解释他所表现出的情感，他向我吐露了我保留我第一次来时读给你的叙述。我之所以提到这一小插曲，是因为鉴于随后的悲剧，它具有某种重要性，但我当时确信，这件事完全是微不足道的，他的兴奋是没有道理的。

"我记得很清楚，有一天晚上，我开着马车去他家，大约在这次致命事件发生前三周。他碰巧在正殿前。我从马车上下来，站在他面前，突然间，我看到他的眼睛里带着极度恐惧的表情，死死地盯着我的背后。我突然转过身来，正好有时间看到一个黑色的东西，像小牛跑过去。他非常恐慌，我不得不走到动物走路的地方，寻找一些东西。它已经逃跑了。但这似乎对他的思想产生了可怕的影响。我和他呆了一整夜，就在这时，为了解释他所表现出的情绪，他保留了我刚来的时候刚刚读给你的唱片。我之所以提到这个小小的插曲，是因为它可能在随后的悲剧中具有一定的重要性，但在当时，我确实认为这是一件微不足道的事情，他的恐惧不是理所当然的。

"在我的建议下，查尔斯爵士即将去伦敦。我知道，他的心受到了影响，他生活的持续焦虑，无论其原因多么复杂，显然对他的健康产生了严重影响。我以为，在镇上分散注意力的几个月里，他会把他送回一个新的人。斯台普吞先生，一个共同的朋友，非常关心他的健康状况，也有同样的看法。在最后一刻，这场可怕的灾难降临了。

"查尔兹爵士听从了我的建议后要去伦敦。我知道他的心受到了影响，他经常处于焦虑之中，无论多么虚幻，这显然严重影响了他的健康。我认为几个月的城市生活会让他变成一个新人。我们共同的朋友斯台普吞先生非常关心他的健康，他同意我的意见。然而，这场可怕的灾难发生在离开前的最后一刻。

"在查尔斯爵士去世的那天晚上，发现这一发现的管家巴里摩尔把马背上的新郎珀金斯送到我身边，当我坐到很晚的时候，我能够在事件发生后一个小时内到达巴斯克维尔大厅。我检查并证实了调查中提到的所有事实。我沿着红豆杉胡同的脚步走下去，我看到沼泽门处的那个地方，他似乎在等着，我评论了那之后印花形状的变化，我注意到除了巴里莫尔在柔软的砾石上的脚步声之外，没有其他的脚步声，最后我仔细检查了尸体， 直到我到达才被触摸。查尔斯爵士趴在他的脸上，伸出双臂，手指挖进地下，他的五官抽搐着，有些强烈的情绪，以至于我很难宣誓他的身份。TheFe当然不是任何形式的身体伤害。但巴里摩尔在审讯中做出了一个错误的陈述。他说，尸体周围的地面上没有痕迹。他没有观察到任何东西。但我做到了 - 有点距离，但新鲜而清晰。

"在查尔兹爵士暴毙的那天晚上，管家巴里摩尔发现了这一点，并立即派马夫·帕金斯骑马来找我，因为我睡得很晚，所以在事故发生后的一个小时内，我来到了巴斯克维尔庄园。我核实了尸检中提到的所有事实。我沿着水松通道往下看他的脚印，看着靠着沼泽地的大门，看起来好像他一直在那里等着，我注意到那个点下面的脚印形状发生了变化。我还发现，除了巴里摩尔在柔软的土地上留下的脚印之外，没有其他脚印。最后，我仔细检查了尸体，在我到达之前没有人移动过它。查尔兹爵士躺在地上，伸出双臂，手指伸进泥土里。他的面部肌肉因强烈的情绪而收紧，使他无法辨认，而且确实没有任何疤痕。但在尸检时，巴里摩尔提供了一个不真实的证据。他说尸体周围的地面上没有痕迹，他什么也没看到。但我看到了它 - 相距不远，不仅清晰而且明显。"

"脚印？"

"脚印？"

"脚印。

"脚印。"

"男人还是女人？"

"是男人的还是女人的？"

莫蒂默博士奇怪地看了我们一眼，他的声音几乎低声地沉入了低声，他回答说：

梯子的尽头奇怪地看了我们一会儿，作为回应，声音几乎低得像一声耳语：

"福尔摩斯先生，他们是一只巨大猎犬的脚印！"

"福尔摩斯先生，这是猎犬的一个很好的爪印！"