《菜根谭》明 洪应明 著

（国学经典 全注全译）

第九编：劝事喻理篇

穷蹙时原初心，功成处观末路

人至事穷蹙❶，宜原其初心；士当行满功成❷，要观其末路。

【注释】

①蹙(cu)：紧迫，穷蹙。

②行满功成：功德圆满。

【译文】

对待身陷困境的人，不要去责难怪罪，应该想一下他当初的雄心壮志；对待功德圆满的人，要想到他能否长期坚守下去。

富贵宜宽厚，聪明应敛藏

富贵家宜宽厚而反忌刻❶，是富贵而贫贱其行矣，如何能享？聪明人宜敛藏❷而反炫耀，是聪明而愚懵❸其病矣，如何不败。

①忌刻：为人刻薄善妒。

②敛藏：收购储藏，此处指深藏不露。

③愚懵(meng)：愚昧无知。

家财万贯的人本来应该对人宽容仁爱，但是很多人却为人刻薄善妒，这样的人虽然家财万贯，但是他行为却已经走向贫困的道路，怎么能够长久享受荣华富贵呢？个性充满智慧的人本来应该谦虚谨慎，但是却到处炫耀自己，这样的人看起来很聪明其实很愚昧无知，怎么能够不失败呢？

守浑留正气，淡泊遗清名

宁可浑噩❶而黜聪明，留些正气还天地；宁谢纷华❷而甘淡泊，遗个清名在乾坤❸。

①浑噩：形容无知无识，糊里糊涂。

②纷华：繁华，富丽。

③乾坤：八卦中的两爻，代表天地。

做人要宁可保持纯朴天真的本性而消除那些小聪明，保留一些正气给大自然；要宁可舍弃世间的荣华富贵而甘于清贫淡雅，遗留一个清白的名声在天地间。

木石之念，云水之趣

讲德修道❶，要有木石❷的念头。若一有欣羡❸，便趋欲境；济世经邦，要段云水的趣味，若一有贪著，便坠危机。

①修道：：道德修养。

②木石：树木和山石，在此指坚定的意志力。

③欣羡：欣喜羡慕。

提高修养道德，要有像木头一样坚定的意志，如果有一丝艳羡外界物质的欲望，便会陷入追逐名利的遭遇；救济管理天下，要有行云流水一样的宽广胸怀，倘若有一丝的贪念，便会陷入危险的境地。

富贵出于道德，自是舒徐繁衍

富贵名誉，自道德而来者，如山林中花，自是舒徐❶繁衍；自功业者，如盆槛❷中花，便有迁徒❸废兴；若以权力得者，如瓶钵中花❹，其根不植，其萎❺可立而待矣。

①舒徐：从容不迫。

②盆槛(man)：花盆栅栏。

③迁徒：更改，改变，迁移。

④瓶钵中花：瓶钵中的鲜花。

⑤萎：枯萎。

如果财富和地位是通过道德修养获得的，那么就会如同深山中的野花，会绵延不绝繁衍生息；如果是通过丰功伟业获得的，那么会如同院子里娇弱花朵一样，只要稍微一挪动便会衰败；如果是通过权势获得的，那么就如同盆子里的插花，由于根部不发达，它的凋谢就会指日可待。

脚踏实地，心存长远

图❶未就❷之功，不如保已成之业；悔既往❸之失，不去防将来之非❹。

①图：争取，图谋。

②未就：没有达到预期效果。

③既往：指已经过去的。

④非：不是，错误。

与其谋划不会成功的事情，不如竭力维护已经取得的成就；与其后悔过去的失误，不如专心预防将来可能发生的错误。

悬崖勒马，转祸为福

念头起处❶，才觉向欲路❷上去，便挽从理路❸上来。一起便觉，一觉便转，此是转祸为福，起死回生的关头，切莫轻易放过。

①起处：开始的地方。

②欲路：贪欲的道路。

③理路：思想或文章的条理，道理，此处指正路的意思。

在贪欲的念头刚萌芽时，就发觉这样会诱使自己走向欲望的深渊。便马上悬崖勒马使自己走向正路。一有念头就发觉，发觉了便悔改，这正是把坏事变为好事，死而复生的紧要关头，一定不要轻易的放过这个机会。

快意丧德，取舍有度

爽口❶之味，皆烂肠腐骨之药，只五分便无殃❷；快心❸之事，悉败身丧德之媒，只五分便无悔❹。

①爽口：味道清爽可口。

②殃：危害，灾难。

③快心：感到畅快或满足；称心。

④悔：悔悟，后悔。

清爽可口的山珍海味，吃多了便会成为伤害肠胃的毒药，只吃五分饱便不会危害自身；大快人心的事，大多是诱使人们身败名裂的媒介，保持五分畅快便不会感到后悔。

猛然转念，立地成佛

当怒火欲水正腾沸处，明明知得，又明明犯❶着。知的是谁，犯的又是谁？此处能猛然转念，邪魔❷便为真君❸矣。

①犯：抵触，违反。

②邪魔：妖魔鬼怪，扰乱内心的心理。

③真君：高尚的人。

当心中愤怒之气正浓烈的时候，明明知道不对，但还是做了。明白的是什么，违反的又是什么，如果在这个时候能够幡然醒悟，邪恶的念头便会转化为修身养性的道理。

大行亦拘小节，君子禁于细微

有一念❶而犯鬼神之禁，一言而伤天地之和，一事而酿❷子孙之祸者，最宜切戒❸。

①念：心中的打算，想法，看法。

②酿：酝酿，酿造。

③切戒：务须避免，严肃告诫。

因为一个小小的念头而触犯了鬼神的禁忌，因为一句话而伤害了人与人之间的和气，因为一件小事而给子孙后代造成灾祸，一定要避免这些小事的发生。

官居公廉，居家恕俭

居官❶有二语，曰：惟公则生明❷，惟廉则生威。居家❸有二语，曰：惟恕则情平❹，惟俭则用足❺。

①居官：担任官职，做官。

②明：明白，精明。

③居家：居住在家里，指处理家中的小事

④情平：心平气和，情绪平静。

⑤足：知足，满足。

做官的人要知道这两句话，大概是：只有自己内心公平才能主持正义，只有自己清廉才能让人望而生畏。对于处理日常琐事的人来说也有两句真理，大概是：只有对人宽容才能心平气和，只有勤俭节约才能衣食无忧。

立得风雨，看破危径

风斜雨急❶处，要立得脚定；花浓柳艳❷处，要着得眼高；路危径险❸处，要回得头早。

①风斜雨急：狂风暴雨。

②花浓柳艳：花红柳绿。

③路危径险：道路危险。

在狂风暴雨中，要把握住自己的步伐、立得住脚跟；在风花雪月的场所，要放眼长远不要被眼前的东西所迷惑；在道路危险的地方，要及时回头，以免陷入深渊。

伏久者飞必高，开先者谢必早

伏久者❶飞必高，开先者谢❷必早。知此，可以免蹭蹬❸之忧，可以消躁急之念。

①伏久者：歇息很久的鸟，伏，歇息的意思。

②谢：凋零，凋谢。

③蹭蹬：险阻难行。困顿，失意。

停止飞行很久的鸟儿，飞翔的时候一定会飞的很高，开得早的花儿，一定凋谢的也快。只要明白这个道理，就可以避免困顿失意的担忧，就可以消除心中躁动不安的情绪。