福尔摩斯：巴斯克维尔的猎犬（中英文）—6Baskerville Hall巴斯克维尔庄园

<h1 class="pgc-h-arrow-right">Baskerville Hall</h1>

< h1级"pgc-h-right-arrow">巴斯克维尔庄园</h1>

亨利·巴斯克维尔爵士和莫蒂默博士在约定的那天准备好了，我们按照安排出发前往德文郡。夏洛克·福尔摩斯先生和我一起开车到车站，给了我他最后的临别令和建议。

在约定的那天，亨利·巴斯克维尔爵士和莫蒂奇博士已经准备好了。我们如期启程前往德文郡。夏洛克·福尔摩斯和我一起坐公共汽车到车站，给了我一些方向和建议，让我说再见。

"我不会通过提出理论或怀疑来偏袒你的思想，沃森，"他说。"我希望你只是以尽可能充分的方式向我报告事实，你可以让我做理论化。

"我不想发表各种各样的声明和怀疑来影响你，沃森，"他说。"

"什么样的事实？"我问道。

"事实是什么？"我问道。

"任何似乎与此案有间接关系的事情，特别是年轻的巴斯克维尔与他的邻居之间的关系，或有关查尔斯爵士死亡的任何新细节。在过去的几天里，我自己做了一些调查，但我担心结果是负面的。有一件事似乎是肯定的，那就是下一任继承人詹姆斯·戴斯蒙德先生是一位性格和蔼可亲的年迈绅士，因此这种迫害不会源于他。我真的认为，我们可以把他从我们的计算中完全消除。还有人会真正包围亨利·巴斯克维尔爵士的沼泽地。

"任何似乎与本案有关的事实，无论多么间接，特别是年轻的巴斯克维尔和他的邻居之间的关系，或与查理兹爵士的暴徒有关的任何新问题。前几天我进行了一些个人调查，但我担心这些发现无济于事。似乎只有一件事是肯定的，那就是下一任继承人詹姆斯·德斯曼先生是一位性格非常好的年长绅士，所以他不会犯下这样的迫害。我真的认为，当我们想到这一点时，我们可以把他抛在后面，其余的实际上只是亨利·巴斯克维尔（Henry Baskerville）周围的人。"

"首先，摆脱这对巴里摩尔夫妇不是很好吗？"

"先退出巴里摩尔夫妇不是很好吗？"

"绝不是。你不能犯更大的错误。如果他们是无辜的，那将是一种残酷的不公正，如果他们有罪，我们应该放弃一切将它带回家的机会。不，不，我们会把它们保留在我们的嫌疑人名单上。如果我没记错的话，大厅里有一位新郎。有两个沼泽地农民。有我们的朋友莫蒂默博士，我相信他是完全诚实的，还有他的妻子，我们对她一无所知。有一位博物学家，斯台普吞，还有他的妹妹，据说她是一位年轻的景点女士。还有Lafter Hall的Frankland先生，他也是一个未知因素。还有一两个其他邻居。这些人一定是你们非常特别的学员。

"不要这样做，否则你会犯一个大错误。如果他们是无辜的，那将是不公正的，如果他们有罪，他们将无法增加他们应有的罪孽。不，不，不，我们必须把他们列入嫌疑人名单。如果我没记错的话，沼泽地上有一个骑士和两个农民。我们的朋友莫蒂默博士，我相信他是完全诚实的，但我们对他的妻子一无所知。生物学家斯台普吞和他的妹妹据说是一个动人的年轻女子。然后是Ryford Manor的Frankland先生，一个不知名的人物。还有一两个其他邻居。这些是你必须特别关注的角色。"

"我会尽力而为。

"我会全力以赴的。

"我想你有胳膊？"

"我觉得你有武器，对吧？"

"是的，我也想带他们去。

"带上它，我想把它带走。

"当然。日夜保持左轮手枪靠近你，永远不要放松你的预防措施。

"当然，你的左轮手枪，白天和黑夜，应该和你在一起，白天和黑夜，而不是一时的粗心大意。

我们的朋友已经订好了一辆头等车厢，在站台上等我们。

我们的朋友在头等舱的车上预留了座位，并在平台上等着我们。

"不，我们没有任何类型的消息，"莫蒂默博士在回答我朋友的问题时说。"我可以发誓一件事，那就是我们在过去两天里没有被阴影笼罩。我们从来没有在没有保持敏锐的手表的情况下出去，没有人能逃脱我们的注意。

"不，我们没有任何消息，"莫蒂默在回答我朋友的问题时说。当我们外出时，没有人不能不注意观察而逃脱我们的眼睛。"

"我猜你们一直都在一起？"

"我觉得你们总是在一起，不是吗？"

"除了昨天下午。当我来到镇上时，我通常会放弃一天纯粹的娱乐，所以我在外科医生学院的博物馆度过了它。

"除了昨天下午。每次进城，我总是花一整天的时间完全在娱乐上，所以我昨天整个下午都在医学院的凉亭里度过。"

"我去看公园里的人，"巴斯克维尔说。"但我们没有任何麻烦。

"我去公园看了兴奋，"巴斯克维尔说。"

"这太轻率了，一如既往，"福尔摩斯说，摇了摇头，看起来很严肃。"我恳求，亨利爵士，你不要一个人走。如果你这样做，一些巨大的不幸将降临到你身上。你拿到另一只靴子了吗？

"不管怎么说，这太粗心了，"福尔摩斯说，非常认真地摇了摇头，"亨利先生，我请你不要一个人走来走去，否则你会有麻烦的。你找到另一双高跟皮鞋了吗？"

"不，先生，它已经永远消失了。

"不，先生，我再也找不到了。"

"确实如此。这是非常有趣的。好吧，再见，"当火车开始在站台上滑行时，他补充道。"请记住，亨利爵士，这是莫蒂默博士给我们读的那段古怪古老传说中的一句话，在那些黑暗的时刻，当邪恶的力量被高举时，避开沼泽。

"这真的很有趣。好了，再见，"当火车沿着站台慢慢移动时，他说，"亨利爵士，记住莫塔奇博士给我们读的奇怪而古老的传说 - 当夜幕降临，邪恶势力傲慢时，不要走过沼泽地。"

当我们把药膏模远远地抛在身后时，我回头看了看，看到福尔摩斯高大而朴素的身影一动不动地站着，凝视着我们。

当我们离平台很远时，我回头一看，看到福尔摩斯站得又高又严肃，一动不动地盯着我们。

这段旅程是一次快速而愉快的旅程，我花了它来结识我的两个同伴，并与莫蒂默博士的西班牙猎犬玩耍。在很短的几个小时内，棕色的泥土变得红润，砖块变成了花岗岩，红牛在篱笆茂密的田野里吃草，茂密的草地和更茂盛的植被说明了更丰富，如果更潮湿的话，气候。年轻的巴斯克维尔急切地盯着窗外，高兴地大声哭泣，因为他认出了德文郡风景的熟悉特征。

这是一次快速而愉快的旅行，在此期间，我更接近我的两个同伴，有时还玩莫蒂默博士的长耳膜。几个小时后，褐色的泥土慢慢变红，砖房被石头建筑所取代，深红色的牛群在篱笆林立的田野里吃草，郁郁葱葱的草地和极其茂密的菜园表明气候潮湿，容易收获。年轻的巴斯克维尔急切地望着窗外，一认出德文郡熟悉的风景，就喜极而泣。

"自从我离开这个世界以来，我已经去过世界上很多地方了，沃森博士，"他说。"但我从未见过与它相比的地方。

"自从我离开这里，我去过世界上很多地方，华生博士，"他说。"

"我从未见过一个德文郡的人不发誓，"我说。

"我从来没有遇到过一个泥盆纪人不赞美他的家乡。我说过。

"这取决于男性的品种，也取决于县里的人，"莫蒂默博士说。"在这里看一眼我们的朋友，就会发现凯尔特人圆润的头颅，它承载着凯尔特人的热情和执着的力量。可怜的查尔斯爵士的头颅是一种非常罕见的类型，一半是盖尔人，一半是伊弗尼亚人。但你最后一次看到巴斯克维尔大厅的时候还很年轻，不是吗？"

"这不仅仅是县的地理位置，而是当地人。莫塔奇博士说："试试我们的朋友，他的圆头属于凯尔特人型，充满了凯尔特人强烈的感情。可怜的查尔兹爵士的头颅是一个非常罕见的例子，其特点是一半像盖尔人，一半像阿维尔人。你以前看到巴斯克维尔庄园时还很年轻，不是吗？"

"我父亲去世时，我还是个十几岁的男孩，从未见过大厅，因为他住在南海岸的一个小平房里。于是，我直接去找了美国的一个朋友。我告诉你，这对我来说和沃森博士一样陌生，我尽可能地渴望看到沼泽。

"我父亲去世时，我十几岁，他住在海边的一个小房子里，所以我以前从未见过这个庄园。父亲去世后，我直接去找了美国的一个朋友。我告诉你，我在这个庄园里感受到和沃森博士一样的新鲜感，我渴望看到沼泽地。"

"你是？然后你的愿望很容易实现，因为你第一次看到沼泽地，"莫蒂默博士指着马车窗外说。

"是吗？"在这种情况下，您的愿望可以很容易地实现，因为您将看到沼泽地。"莫塔奇博士说，指着窗外。

在田野的绿色方块和一片树林的低曲线上，远处升起了一座灰色的，忧郁的山丘，有一个奇怪的锯齿状的山顶，远处昏暗而模糊，就像梦中的一些奇妙的风景。巴斯克维尔坐了很久，他的眼睛盯着它，我从他热切的脸上读到这对他来说意味着什么，这是第一眼看到那个奇怪的地方，他的血人已经占据了这么长时间，留下了他们如此深的印记。他坐在那里，穿着他的花呢西装，带着他的美国口音，坐在一辆平淡无奇的火车车厢的角落里，然而，当我看着他那张黑暗而富有表现力的脸时，我比以往任何时候都更加感觉到他是那一长串高血统、火热和高明的男人的后裔。在他浓密的眉毛，敏感的鼻孔和褐色的大眼睛里，有骄傲，勇敢和力量。如果在那令人生畏的停泊地上，我们面前有一个艰难而危险的任务，那么这至少是一个同志，人们可以冒险冒险，并确信他会勇敢地分享它。

在树林的一侧，切成无数的绿色方块，在与低弯相连的顶部，一座灰色的郁郁葱葱的山丘从远处升起，山顶上有奇形怪状的锯齿状缝隙，远处可以看到阴影景观。巴斯克维尔静静地坐了很久，眼睛盯着它。我从他热切的面部表情中可以看出这个地方对他来说是多么重要，这是我第一次看到那个奇怪的人，那些已经掌权了这么久的人，以及人们深刻记住他们的地方。他穿着苏格兰服装，带着美国口音说话，坐在普通火车车厢的角落里，但每次看到他那张黝黑、表情丰富的脸，我越来越觉得他真的是那个高贵、温暖的家庭的后裔，有一个家庭的风度。自尊、宏伟和力量表现在他浓密的眉毛、神经质的鼻孔和栗色的眼睛里。如果说在那可怕的沼泽地里有什么困难和危险的事情发生的话，他至少是一个可靠的同伴，他会勇敢地承担责任。

火车停在一个小路边站，我们都下了车。在外面，在低矮的白色篱笆外面，一辆装着一对玉米棒的马车正在等着。我们的到来显然是一件大事，因为站长和搬运工聚集在我们周围搬运行李。这是一个甜蜜而简单的乡村景点，但我惊讶地发现，在大门旁，有两个穿着深色制服的士兵，他们倚靠在他们的短步枪上，在我们经过时敏锐地瞥了我们一眼。马车夫，一个面容狰狞、面色蹼蚾的小家伙，向亨利·巴斯克维尔爵士致敬，几分钟后，我们就飞上了宽阔的白色道路。连绵起伏的牧场在我们两侧向上弯曲，古老的山墙房屋从茂密的绿色树叶中探出头来，但在宁静而阳光明媚的乡村背后，那里永远升起，在傍晚的天空中，黑暗的沼泽地长而阴暗的曲线，被锯齿状和险恶的山丘打破。

火车停在路边的一个小车站，我们都下车了。在低矮的白色栏杆外，有一辆四轮马车，上面有两匹短腿小马在那里等着。我们的到来显然是一件大事，站长和脚夫包围了我们，带我们一起搬行李。这本来应该是一个安静、可爱、朴实的地方，但在出口处，我惊讶地发现有两个穿着黑色制服的男人站在那里，像士兵一样。他们的身体靠在长步枪上，当我们走过时，他们直视着我们。马车夫是个小个子，冷酷而粗犷，他向亨利·巴斯克维尔致敬。几分钟后，我们沿着宽阔的灰白色林荫大道加速。起伏的草地，在林荫大道的两侧升起，穿过厚厚的绿色缝隙，可以看到一些墙壁和屋顶是成人形状的老房子，安静，阳光普照的村庄后面无尽的夜空映衬着黑暗的沼泽，中间是几座锯齿状的，险恶的山丘。

马车绕到一条小路上，我们向上弯曲，穿过深深的车道，车道上挂着几个世纪的轮子，两边都是高高的河岸，上面长满了滴落的苔藓和肉质的哈特舌蕨。烫金蕨菜和斑驳的蕨菜在下沉的阳光下闪闪发光。我们仍然稳步上升，我们经过一座狭窄的花岗岩桥，绕过一条嘈杂的小溪，小溪迅速涌下，在灰色的巨石中起泡和咆哮。道路和溪流都蜿蜒穿过一个充满灌木橡树和冷杉的山谷。在每一个转弯处，巴斯克维尔都发出了喜悦的感叹，热切地看着他，问了无数的问题。在他眼中，一切似乎都很美，但对我来说，乡村却散发着一丝忧郁，它清楚地印有衰落的一年的印记。黄色的树叶铺满了小巷的地毯，在我们经过时飘落在我们身上。当我们开车穿过腐烂的植被时，车轮的嘎嘎声消失了 - 在我看来，大自然在巴斯克维尔回归的继承人的马车前扔下了悲伤的礼物。

四轮马车在侧面变成了一个叉子，我们穿过一条沟渠，像一条小巷子一样，几个世纪以来一直被车轮碾动，深深地接地，蜿蜒向上，两边都是湿苔藓和绿叶羊齿植物的石墙。青铜蕨类植物和五颜六色的黑莓在夕阳的余晖中闪闪发光。我们一直往上走，穿过一座狭窄的花岗岩桥，沿着一条匆匆而过的急流。水在汹涌澎湃，水花飞溅，在灰色的巨石之间咆哮。这条路位于小橡树和桉树的山谷中，蜿蜒曲折的河流。在每一个转弯处，巴斯克维尔都欢呼雀跃，热切地环顾四周，问我们无数的问题。在他看来，一切都是美丽的，但我总觉得这片乡村有一些凄凉的味道和深秋的明显意象。小路上长满了黄叶，当我们经过时，其中一些从上面飘落下来。当我们的马车驶过枯叶时，蜻蜓车轮的声音平静了下来——在我看来，这一切都是造物主在返回家园的巴斯克维尔家族的公共汽车前送来的不祥的礼物。

"哈洛亚！"莫蒂默博士喊道，"这是什么？"

"啊！"莫塔格博士哭了。"那是什么？"

一条陡峭的荒原，一片沼泽地的外围支线，就在我们面前。在山顶上，坚硬而清晰，就像基座上的骑马雕像一样，是一个骑着马的士兵，黑暗而严厉，他的步枪已经准备好在他的前臂上。他正在注视着我们走过的道路。

在它前面出现了陡峭的常绿灌木斜坡，例如石头的南部，一个从沼泽边缘突出的地方。在那个最高的地方，有一个士兵骑在马背上，清晰，像一个骑士的雕像，安装在一座纪念碑上，黑色而严峻，左臂上有一把马枪，准备向前伸展的辐射。他正在注视着我们正在走的路。

"这是什么，珀金斯？"莫蒂默博士问道。

"那是为了什么，珀金斯？"莫塔奇博士问道。

我们的司机半转身坐在座位上。"有一个罪犯从普林斯敦逃走了，先生。他现在已经出去三天了，看守们看着每条路和每一个车站，但他们还没有看到他。这里的农民不喜欢它，先生，这是事实。

司机在座位上转过身来，说："普林斯敦已经逃脱了一个囚犯，先生，到目前为止，他已经出去了三天，警卫正在监视每条道路和每个车站，但到目前为止还没有发现他的踪迹。附近的农民非常不高兴，先生，这是真的。"

"嗯，我知道如果他们能提供信息，他们会得到五磅。

"啊，我知道，如果有人能得到五磅的奖励，如果他们能得到这个信息，"他说。

"是的，先生，但与喉咙被割伤的机会相比，五磅的几率只是一件可怜的事情。你看，这不像任何普通的罪犯。这是一个什么都不会坚持的人。

"是的，先生，但是与可能从喉咙上切掉的五磅相比，获得五磅是可悲的。你知道，这不是一个普通的罪犯。他是一个肆无忌惮的人。

"那么他是谁？"

"那么，他到底是谁？"

"是塞尔登，诺丁山的凶手。

"他的名字叫塞尔丹，就是在诺廷山杀死他的凶手。

我对这个案子记忆犹新，因为福尔摩斯对这个案子的兴趣在于，凶险的罪行异常凶猛，而肆无忌惮的残暴是刺客所有行动的标志。对他的死刑减刑是由于对他完全理智的一些怀疑，他的行为是如此残暴。我们的马车已经上升到一个高度，在我们面前升起了广阔的沼泽地，斑驳着粗糙和崎岖的caims和tors。一阵寒风从风中吹来，让我们不寒而栗。在那裡的某個地方，在那片荒涼的平原上，潛伏著這個惡人，像野獸一樣躲在洞穴裡，他的心裡充滿了對把他把趕出去的整個種族的惡毒。它需要，但这需要完成贫瘠的废物，寒风和黑暗的天空的严峻暗示。就连巴斯克维尔也陷入了沉默，把他的大衣拉得更紧地拉到他身边。

在那起案件中，我清楚地记得，他的罪行极其残忍，所有的暗杀都是通过最令人发指的暴行进行的，这引起了福尔摩斯的兴趣。他的死刑后来被减刑，因为他的行为出人意料地残忍，而且人们对他精神状态的健全性表示怀疑。我们的马车爬到斜坡的顶部，在我们面前有一片广阔的沼泽地，点缀着圆锥形的石丘和不平坦的岩石，色彩缤纷，奇怪的陆地。一阵寒风从沼泽地吹来，使我们所有人都感到发冷。在那个荒凉的平原上，那个魔鬼般的男人，也许像野兽一样潜伏在其中一条沟里，对那些抛弃他的人充满了仇恨。光秃秃的荒原，寒风和漆黑的天空，加上逃犯，使它更加可怕。就连巴斯克维尔也沉默了，他把外套裹得更紧了。

我们离开了这个肥沃的国家，落在我们身后。我们现在回头看，低矮的太阳的倾斜光线将溪流变成金色的线，在犁和广阔的林地中新变成的红色土地上发光。我们面前的道路越来越黯淡，在巨大的赤褐色和橄榄色的山坡上，撒满了巨大的巨石。我们时不时地经过一个沼泽地小屋，围墙和石头屋顶，没有爬行者打破其苛刻的轮廓。突然，我们低头看了看一个杯状的洼地，上面布满了发育不良的橡树和大惊小怪，这些橡树和大惊小怪被多年的暴风雨所扭曲和弯曲。两座高耸而狭窄的塔楼耸立在树上。司机用鞭子指着。"巴斯克维尔大厅，"他说。

富饶的乡村已经落在我们脚下，我们回头看，夕阳眯着眼睛，水像金线一样闪耀，第一次耕作的红色土地和广阔的茂密森林闪闪发光。前方红褐色和橄榄色斜坡上的道路变得越来越荒凉，到处都是巨石。我们时不时地经过沼泽地里的一间小房子，墙壁和屋顶都是石头做的，墙上没有藤蔓来掩盖它的大致轮廓。我们往下看，突然看到一个碗状的凹槽，那里生长着一小块发育不良的橡树和白桦树，被强风弯曲。在树林的顶部，两个薄而高的尖顶突出。司机指着鞭子说："这是巴斯克维尔庄园。"

它的主人已经站起来，用潮红的脸颊和闪亮的眼睛盯着它。几分钟后，我们到达了小屋的大门，这是一个迷宫般的锻铁痕迹，两边都有被天气叮咬的柱子，上面布满了地衣，并被巴斯克维尔的野猪头所包围。小屋是黑色花岗岩和裸露的椽子肋骨的废墟，但面对它的是一座新建筑，一半建成，是查尔斯爵士南非黄金的第一个果实。

庄园的主人站了起来，脸颊通红，眼睛盯着他，几分钟后，我们来到了公寓门口。大门由密集的扭曲铁条组成，每根铁棍的两侧都是一根因苔藓而看起来肮脏的风雨侵蚀的柱子，其屋顶上充满了巴斯克维尔家族的石雕野猪头。便秘变成了一堆倒塌的黑色花岗岩，露出一棵光秃秃的桦树。但对面是一座全新的建筑，半建半建，这是Charz爵士首先用从南非赚来的黄金建造的。

穿过大门，我们进入大道，车轮再次在树叶中熄灭，老树在阴暗的隧道中射出树枝。巴斯克维尔不寒而栗，他抬头看着漫长而黑暗的车道，向远处的房子像幽灵一样闪闪发光的地方。

我一进大门，就沿着小路走了下去。这时，车轮因为走在枯叶上而安静下来，我们头上的老树的树枝交织成一个黑暗的拱门。走过漫长而黑暗的车道，看到尽头的房子像鬼魂一样闪闪发光，巴斯克维尔颤抖着。

"是在这里吗？"他用低沉的声音问道。

"这是这里发生的事情吗？"他低声问道。

"不，不，红豆杉胡同在另一边。

"不，不，水松三明治在那边。

年轻的继承人用阴郁的脸看了一眼。

年轻的继承人阴郁地环顾四周。

"难怪我叔叔觉得在这样的地方，麻烦似乎来了，"他说。"这足以吓到任何男人。六个月内，我会在这里摆出一排电灯，你不会再知道了，大厅门前就有一千盏蜡烛动力的天鹅和爱迪生。

"难怪我叔叔总是觉得很难待在这样的地方，"他说。我决定在六个月内在大厅前放一排一千只天鹅和爱迪生灯泡，你再也认不出这个地方了。

大道通向一片广阔的草皮，房子就在我们面前。在渐渐暗的光线中，我可以看到中心是一块沉重的建筑，门廊从那里伸出。整个正面都披满了常春藤，这里和那里都裸露着一块补丁，窗户或徽章穿过了黑暗的面纱。从这个中央街区升起了双子塔，古老，蜿蜒曲折，并刺穿了许多漏洞。炮塔的左右两侧是更现代的黑色花岗岩翅膀。一缕暗淡的光线透过厚重的竖框窗户照射进来，从陡峭的高角度屋顶上升起的高烟囱中，冒出一根黑色的烟柱。

这条路通向一片宽阔的草地，房子就在我们面前。在昏暗的光线下，我可以看到中心是一座坚固的建筑，前面有一条走廊突出。房子的前面到处都是常春藤，只在窗户或有盾牌的地方切割，就像黑色面具上的钉子一样。在中央建筑的顶部是一对古老的塔楼，上面有枪眼和许多了望台。在塔的左侧和右侧，有一个由黑色花岗岩制成的新翼。昏暗的光线射入窗户的坚固窗户，将一股黑色的烟雾喷射到陡峭倾斜的屋顶的高烟囱中。

"欢迎你，亨利爵士！欢迎来到巴斯克维尔大厅！

"亨利爵士，欢迎您！欢迎光临巴斯克维尔庄园酒店！"

一个高个子男人从门廊的阴影下走开了马车的门。一个女人的身影在大厅的黄光下剪影。她出来帮那个男人递我们的行李。

一个高个子从走廊的阴影中走出来，打开了四轮马车的门。在大厅房间的淡黄色灯光前，另一个女人出现了，她出来帮那个男人拿下我们的行李。

"你不介意我直接开车回家，亨利爵士？"莫蒂默博士说。"我的妻子在等我。

"亨利先生，你不怪我直接回家吗？"莫塔奇博士说："我的妻子在等我。"

"你一定会留下来吃晚饭吗？"

"你最好等晚饭再回去。

"不，我必须走。我可能会找到一些工作在等着我。我会留下来带你参观房子，但巴里摩尔会比我更好的向导再见，如果我能服务，不要犹豫，无论白天还是黑夜都来送我。

"不，我必须走，也许家里有什么东西在等着我。我应该留下来给你看房子，但如果巴里摩尔把他和我比较，他会是一个更好的向导。再见，日夜夜，只要我能帮忙，马上给我打电话。"

车轮在行驶过程中消失了，而亨利爵士和我转入大厅，门在我们身后响起了沉重的咔哒声。这是一间精致的公寓，我们发现自己，大而高耸，沉重的椽子上挂满了巨大的陈年黑橡木。在高铁狗后面的老式壁炉里，一团柴火噼啪作响。亨利爵士和我向它伸出双手，因为我们从长途跋涉中麻木了。然后，我们环顾四周，看着高而薄的旧彩色玻璃窗，橡木镶板，雄鹿的头，墙上的徽章，在中央灯的柔和光线下，一切都昏暗而阴沉。

亨利爵士和我一进大厅，路上的车轮声就听不到了，一阵沉重的闭幕声接踵而至。我们住的房间确实华丽，又高又大，随着时间的推移，排成一排密集的黑色桦木横梁。在铁狗高大的雕像后面，在巨大的旧壁炉里，木头在噼啪作响。亨利爵士和我伸手去烤火取暖，因为长途跋涉使我们所有人都麻木了。然后我们再次环顾四周，看到狭窄的旧彩色玻璃窗，木镶板工艺，鹿头标本和挂在墙上的盾牌徽章，在中央吊灯的柔和光线下，一切都是黑暗和阴郁的。

"就像我想象的那样，"亨利爵士说。"这难道不是一个老家的图片吗？想想看，这应该是我的人民五百年来一直居住的同一个大厅。想到这里，我感到很庄严。

"正如我所想象的那样，"亨利爵士说，"这不正是一个老家庭应该有的样子吗？"这是我家居住了五百年的大厅，一想到这里，我就觉得沉重。"

我看到他那张漆黑的脸，带着一种孩子气的热情，凝视着他。光在他站立的地方拍打着他，但长长的阴影从墙壁上流下来，像一个黑色的顶篷一样挂在他上方。巴里摩尔把我们的行李送到我们的房间回来了。他现在站在我们面前，举止得像一个训练有素的仆人。他是一个长相非凡的男人，高大英俊，留着方形的黑胡子，苍白而显赫的五官。

当他环顾四周时，我可以看到他黑暗的脸上燃起了孩子般的热情。他站在那里的地方是光明的，但墙壁上的长投影和黑色的天花板就像他头顶上的屋顶。巴里摩尔把他的行李带进我们的房间，然后回来了。他以训练有素的仆人特有的顺服站在我们面前。他是一个非凡的男人，高大，漂亮，剪裁得体的黑胡子，有着一张白皙而优秀的脸。

"先生，你希望晚餐能立即上桌吗？"

"先生，你想马上吃晚饭吗？"

"准备好了吗？"

准备好了吗？

"几分钟后，先生。客房内提供热水。亨利爵士，我和我的妻子会很高兴和你在一起，直到你做出新的安排，但你会明白，在新的条件下，这所房子将需要相当多的工作人员。

"几分钟后，你准备好了，先生，热水已经在你的房间里了，亨利爵士，我和我的妻子很想和你在一起，直到你做出新的安排，但你必须明白，在这种新形势下，这所房子里有相当多的仆人。

"有什么新情况？"

"有什么新内容？"

"我只是说，先生，查尔斯爵士过着非常退休的生活，我们能够照顾他的需求。你自然希望有更多的陪伴，所以你的家庭需要改变。

"先生，我的意思是，查理兹爵士过着非常私密的生活，所以我们可以照顾他的需求，你当然希望更多的人和你住在一起，所以你一定需要改变你的家庭状况。

"你是说你和你的妻子想离开吗？"

"你是说你和你老婆要辞职？"

"只有在你方便的时候，先生。

"先生，当然只有在你方便的时候。

"但是你的家人已经和我们在一起好几代人了，不是吗？我应该后悔在这里开始我的生活，打破了一个古老的家庭联系。

"但是你家已经和我的家人一起生活了几代人，不是吗？"如果我在第一次住在这里时切断了这种长期的家庭联系，我会感到抱歉。"

我似乎在管家的白脸上看出了一些情绪的迹象。

我似乎在管家的白脸上看到了一些情绪激动的迹象。

"我也有这种感觉，先生，我的妻子也是如此。但说实话，先生，我们都非常依恋查尔斯爵士，他的死让我们感到震惊，使这些环境对我们非常痛苦。我担心我们在巴斯克维尔大厅的头脑中再也不会轻松了。

"我也有同感，先生，我的妻子也是。说实话，先生，我们都非常爱查理兹爵士，我们对他的死感到震惊，我们周围的环境非常痛苦。我担心在巴斯克维尔庄园，我们的心再也不会平静了。"

"可是你打算怎么办？"

"但是你想做什么？"

"主席先生，我毫不怀疑，我们将成功地在一些业务中确立自己的地位。查尔斯爵士的慷慨为我们提供了这样做的手段。现在，先生，也许我最好带你去你的房间。

"先生，我相信，如果我们做一些生意，我们就会成功。查尔兹勋爵的慷慨使我们有可能这样做。但是现在，先生，我最好先给你看看你的房间。"

一个方形栏杆画廊绕着旧大厅的顶部延伸，通过一个双楼梯接近。从这个中心点开始，两条长长的走廊延伸了建筑物的整个长度，所有卧室都从那里打开。我自己的和巴斯克维尔的在同一翼，几乎就在它的隔壁。这些房间似乎比房子的中心部分更现代，明亮的纸张和无数的蜡烛消除了我们的到来在我脑海中留下的阴郁印象。

在这个旧大厅的顶部，有一个方形画廊，后面有一个星期的酒吧，它必须通过两堆楼梯才能上去。从中央大厅伸出的两条长长的坡道穿过建筑物，所有卧室都通向两条车道。我和我的巴斯克维尔卧室在同一边，几乎紧挨着，房间看起来比大楼中间的房间要新得多，色彩鲜艳的粘贴壁纸和无数的蜡烛以某种方式消除了我们第一次到达时留在我们脑海中的阴郁印象。

但是，从大厅里打开的餐厅是一个充满阴影和阴郁的地方。这是一个长长的房间，有一个台阶将讲台隔开，家庭坐在台阶上，下半部分留给他们的家属。在一端，一个吟游诗人的画廊忽略了它。黑色的横梁射过我们的头顶，外面有一个烟雾缭绕的天花板。一排排燃烧的火把照亮了它，以及老式宴会的颜色和粗鲁的滑稽，它可能已经软化了;但是现在，当两个穿着黑衣的绅士坐在一盏灯投射的小圆圈里时，一个人的声音变得低沉，一个人的精神被制服了。从伊丽莎白时代的骑士到摄政王，一群昏暗的祖先穿着各种服装，盯着我们，被他们沉默的陪伴吓倒了我们。我们聊得很少，当用餐结束时，我很高兴，我们能够退休到现代化的台球室，抽一支烟。

但餐厅通向大厅是一个黑暗阴暗的地方，这是一个长形的房间，有一段台阶从中间到房间分成不同的部分，上部供家人吃，下部留给仆人使用。一端有一个游戏画廊。黑暗的横梁穿过我们的头顶，在它们上方是黑色的天花板。如果房子里被一排火把照亮，在一个丰富多彩的，没有狂欢节的老宴会上，严峻的气氛可能会缓解，但现在呢？两位黑衣绅士坐在灯罩下闪耀着小小的光环，他们的声音低了下来，精神低落了。一排若隐若现的祖先肖像，穿着各种服装，从伊丽莎白女王时代的骑士开始，直到摄政王乔治四世统治时期的花花公子停止，所有人都盯着我们，默默地陪伴着我们，威慑着我们。我们很少说话，我很高兴这顿饭结束了，所以我们可以去新的炸弹室抽根烟。

"我的话，这不是一个非常愉快的地方，"亨利爵士说。"我想人们可以淡化它，但我现在感觉有点不对劲。我不奇怪，如果我的叔叔一个人住在这样的房子里，他会有点跳跃。但是，如果它适合你，我们将早晚退休，也许早上的事情可能会显得更愉快。

"老实说，我不认为这是一个真正令人愉快的地方，"亨利爵士说。难怪我叔叔一个人住在这样的房子里时会心烦意乱。啊，如果你愿意，我们今晚会早点休息，也许清晨的事情会更愉快。"

我在睡觉前拉开窗帘，从窗户向外看去。它打开了大厅门前的草地空间。在远处，两棵树在上升的风中呻吟和摆动。半月冲破了赛云的裂痕。在它冰冷的光线下，我看到树外是破碎的岩石边缘，以及忧郁的沼泽地的长而低的曲线。我拉上窗帘，觉得我最后的印象与其余的印象是一致的。

我在睡觉前拉开窗帘，望向窗外。窗戶向大廳前的草葉開著，更遠的地方有兩棵灌木，在風中呻吟和搖曳。半圆的月亮在流过的云层的缝隙中被揭示出来。在荒凉的月光下，在树林后面，我看到了毁容的山丘的边缘和长长的，低洼的，缓慢滚动的阴郁的沼泽地。我拉上窗帘，觉得我的印象和第一印象是一样的。

然而，这并不是最后一次。我发现自己疲惫不堪，但又清醒，不安地从一边折腾到另一边，寻找不会到来的睡眠。远处，一个钟声敲响了四分之一的时间，但除此之外，老房子却陷入了致命的寂静。突然，在夜深人静的时候，我的耳朵里传来了一个声音，清晰，共鸣，无误。那是一个女人的啜泣，一个被无法控制的悲伤撕裂的女人的闷闷不乐的、令人窒息的喘息声。我从床上坐起来，专心致志地听着。噪音不可能很远，肯定在房子里。我等了半个小时，警戒了，除了钟声和墙上常春藤的沙沙声之外，没有其他声音。

但这不是最后的印象。虽然我感觉很累，但睡不着，转过身来，越想睡得越来越久。老房子笼罩在死寂中，远处传来了时代的钟声，播放了一刻钟。但是，突然之间，在死寂的夜晚，一个声音进入了我的耳膜，清晰而响亮。一个女人哭泣永远不会错，就像一个因无法忍受悲伤而折磨的男人的坚忍和抽泣的喘息一样。我从床上坐起来，认真地听着。声音不可能来自远处，可以肯定的是，它就在房子里。就这样，每根神经紧张地等了半个小时，但除了钟声敲响和墙外的常春藤钟声之外，没有其他声音。