某乎有这样一个热点话题，中国人去日本为什么能大概看懂日文？

不知道大家有没有发现，中国人去日本的时候，通常能看懂一些日文，是不是觉得很奇怪？

我觉得吧，中文和日文都用汉字，虽然日文里还混用了平假名和片假名，但很多基本的汉字都是一样的，所以看到这些字时能猜出个大概意思，还有就是很多日文词汇是从中文借过去的，像“文化”、“学校”这样的词在两种语言里都有，发音和意思也挺接近的。

当然了，中日文化联系挺深的，有时候就算碰到些不太熟的词汇，通过上下文或者根据文化背景也能理解个大概。

但要真正听懂日语，我们还是得好好学一学，因为两种语言在语法和用法上差别还是蛮大的。

网友也纷纷炸锅

只要不是片假名，一切都好说，如果是片假名上直接标英语吧，我认起来还快些，标上罗马音，会英语的就认识一大半了。再加上汉字，除了不会说，生活上的书面语应该是没有问题了。

本来纠结喝什么的，现在好啦，直接抽盲盒。笑死了，这个彩蛋是谁的问题？只能说日语这种先天残疾的语言变得更烂了，全是直接音译。还有什么必要保留日语啊，直接改说英语不行吗？不行，因为日本人英语太烂了。

大概率是用片假名按照朝鲜语的发音写出来的，确实也符合日语的当今规则，反正片假按照英语、法语...，也不多一个朝鲜语。问题是日本人也听不懂朝鲜语呀

开玩笑。四十年前日本人就嚷嚷“片假名泛滥”了，但实际上现在日语报刊书籍中汉字的比例大概依然保持在25%以上。

报纸为了节省版面本来就是汉字比例最高的，日常生活中汉字比例越来越低，特别是餐馆菜单是重灾区，一般来说，汉字书写方式简短占用空间小，容易分清单词，方便阅读。不用汉字就得加空格分词。

日本以后要规范新生儿命名了，比如注音必须选择汉字原有发音或者与这个汉字有关联的发音，片假名使用也会减少。而且日本修订常用汉字的趋势是越来越多。

这很正常啊，因为中国人能看懂名词但是看不懂动词和副词，需要专门说明。不贴的话，半懂不懂的看起来就像本店有。

听日语更无语，掰扯半天，给你来个否定词，日语否定都放在最后，不听完就是不知道他到底肯定还是否定，这也没办法啊，日语听不到最后，都不知道一句话啥意思。关键的信息都在后面。

为什么到处都用这句啊？不会日语的人真的会知道“本当”是什么意思吗？本来副词就可加可不加，意思变化不大。所以理论上这里不认识“本当”的人无论把它猜成什么他自己都能“自圆其说”啊

题主认为看懂日文：能看懂日文里的汉字且这些意思与中文相同或相近+忽略掉其他内容。这种情况应该是简化版的塞氏翻译法。

像我这种只有一点点基础的（标日只随便学过第一本），其实就能看懂炸鸡拉面荞面台所了，一点基础都没有的肯定看不懂。

写在最后

我觉得吧，在这样一个文化和文字交融的时代，这种文字的相似，其实也挺有意思的，不仅仅是帮我们理解意思，更像是连着中日两国的小桥。

就像一滴水能反射出太阳的光芒，一个简单的汉字也能让我们感受到两种文化的深度和魅力。

所以说，无论是为了学习还是旅游，每次看到这些熟悉的字，不只是认字，更像是在和一个古老的文化对话。

这不就是旅行的魅力嘛，不仅看风景，还能感受历史和文化的交流。