天天看点

越南废除汉字77年了,连写对联也是改用字母,但有一个字抹不掉

作者:单纯葡萄【实时关注】

近年来,周边的这几个国家,诸如像韩国、越南、日本,一个个的不是争着抢着申请非遗,就是闹着抢风俗的发源地,闹得是个不亦乐乎,就连屈原和五月大五的祭祀,韩国也想着去申遗,变着花样的给搞成自己的。

即便是再折腾,历史也无法改写,韩国也好,日本也罢,都无法改变当年曾是中原王朝从属国的现实。

当年,他们的祖先提了多次申请才获得了来中原学习的机会,这几个国家派人前来,照搬我中华的文字,习俗,制度,以及他们认为一切有意义的东西。

越南废除汉字77年了,连写对联也是改用字母,但有一个字抹不掉

于是,他们有了文字,有了制度,也有风俗,顺道着连儒学文化,科举制度,以及书法茶道。

这几个国家的史书,不少都是用汉字来写成的,由此可见,我华夏汉文化的影响,早已深入到他们的血液里面。

可随着时代的发展,这几个国家却都在努力地向世人证明,他们的东西,不是从我们这里抄来的。姑且将这种行为理解为“文化不自信”吧。

出于这种不自信,他们变着法的想向世人证明,这就是他们自己的文化。

可兜兜转转数十年,在多数情况下,日本的一句话里面还保留着一半左右的汉字,韩国将文字搞得面目全非,结果连名字都区分不开,最后还得在身份证上写汉字来区分彼此。

至于越南,先后两次废除汉字,结果还是有一个字直到现在都抹不掉。

越南废除汉字77年了,连写对联也是改用字母,但有一个字抹不掉

越南早在先秦时期,曾属于中原王朝的管辖,在汉武帝时期,汉武帝率军平定南越国,将汉文化推广过去。

汉文化在南越国生根发芽,不少的文学、药学、以及文学典籍,全都是汉字书写的。大约在公元10世纪,越南脱离中原王朝的管控,成为了独立的封建国家。

由于越南地处偏远,不便于管理,中原政权也就听之任之,不再过问,只要是不闹事也就睁只眼闭只眼了。

后来还是打打停停,两国之间的交流也一直存续下来。越南站稳了脚跟之后,便开始琢磨着能够弄出符合自己国家发展的语言和文字。

越南那边有属于自己的口语,由于经济发展等多方面的限制,老百姓们的文化普及程度并不高。

学习汉字的成本也在上升,于是,越南有关部门经过研究,搞出来一套新的“越南文学”,改良了汉字,重新组织文字的顺序,称之为“喃字”。

越南的文字经过了改良之后,好歹也算是创造出来了属于自己的文字,在文化层面也变得开始自信起来,叫板中原王朝的劲头也就更足了。

怎么打比方才好呢,越南就像是一个家里那个不听话的弟弟一样,想自己过日子,咱也就让他自己单独过了。

但是,他时不时地还和老大哥搞点矛盾,时常分不清亲疏好坏。在清朝光绪年间,西方侵略者用武力敲开了清朝的大门,开始将侵略的矛头,指向了世界的东方。

在清光绪年间,爆发了一场中法战争,越南便在其中扮演了相当重要的戏份。法国侵占越南的初衷,一方面是为了取得越南来当落脚点,其最终的目的还是以此来侵略大清。

侵略者经常用的办法,就是照着大陆周边的小兄弟们下手,作为跳板进而侵略我华夏地区,也就是这次事件,越南沦为了法国的殖民地。

越南沦陷之后,法国为了方便统治,强行切割越南同中国的联系,而文字则被他们看作重点看护领域。

越南废除汉字77年了,连写对联也是改用字母,但有一个字抹不掉

在公元1919年,越南废除汉字,减少汉字的使用,并且在越南推行法语,增加法语的使用率。

就这样经过了几十年的发展,大约不到一代人的时间,越南在1945年,又经过革命取得了独立。

战后的越南,面临的是百废待兴的局面,而这次他们遇到的问题更为棘手,不仅仅是汉字的问题,还涉及到法语的问题。

经过整合,在公元1945年,越南再一次全面废除汉字,使用他们的“国语字”,一直延续到现在。这个“国语字”类似于我们小学的时候,不会写的字写拼音。他们的文字就变成了“拼音”字。

在当时,越南刚刚独立,面临的问题很多。整合文化资源,让国民能够快速学习文化知识为第一要务。

汉字对于当时的越南百姓来说,学习起来比较吃力。当时的越南,教育的普及程度以及投入远远不足以支撑整个国家学习汉字。

再者来说,胡志明也不想让越南再走老路,只得推行他们现有的“国语字”。文字的问题是解决了,但千百年来传下来的风俗和传统却没能改变。

老祖宗传下来的东西,已经深入到每个人的血液中,越南总不能为了标新立异,而选择凭空创造风俗习惯来推行吧。

就这样,越南依旧保留着贴对联过春节的习惯,但比较尴尬的是,他们只能够用“国语字”来写对联了,看起来比较的搞笑,细细想来又感到莫名的辛酸。

越南废除汉字77年了,连写对联也是改用字母,但有一个字抹不掉

玩笑归玩笑,折腾归折腾,对联虽然都改了,但是有个字却一直历久弥新,这就是过年时我们贴的“福”字。距离他们废除汉字已经77年了,这个“福”字还一直在越南代代相传。

过年就是为了辞旧迎新,祈求来年能够福气满满,不管是团圆还是财运亨通,都可以用一个“福”字来概括。

福虽然是一个字,却包含了所有的好事,千百句的祝福语都不如一个“福”字涵盖的全面。

所谓的文化自信并不一定是标新立异,摒弃老祖宗传下来的东西而创造新的,这不是一个明智之举,反而会导致自己的文化出现断层。

越南也好,韩国也罢,虽说消除了汉字,却依旧抹不掉汉文化的影响,反而使得他们出现了一定的文化断层。

不说别的,古人的书籍,或许他们只能靠着翻译软件来查阅了,而韩国,改完了之后,连姓名都分不太清了,身份证还得靠着汉字来区分……

这样的例子不再一一赘述,文化讲究的是传承,并不是谁想洗干净就能洗干净的。

继续阅读