好歌赏析，听歌学英语 —— Help Yourself 你自便（帮助你自己）

惟达 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

这首“Help Yourself 你自便（帮助你自己）”，是由一位英国作曲家 Jack Fishman 改编自一首意大利歌曲“Gli Occhi Miei”（意思是“我的眼睛”）。英语歌词内容与原意大利的歌词是没有任何关联的。

这首歌在1968年由一位英国歌手 Tom Jones 灌录发行；当年在多个说英语的国家大受欢迎，在各地的流行歌曲排行榜上都名列前茅。

歌词内容用了很幽默的比喻，把歌者的爱、嘴唇、怀抱等比作糖果，只要你（任何一位女孩子）喜欢，就请自便，随意拿取！好像很大方似的，如果我是女生这种便宜我绝对不会随便要的！！

Help Yourself 你自便（帮助你自己）--- by Tom Jones

视频加载中...

歌词：Help Yourself (1) 你自便（帮助你自己）

Love is like candy on a shelf.

爱情就像架子上的糖果。

You want to taste and help yourself.

你想去品尝，而就帮助你自己（你自便、不用客气）。

The sweetest things are there for you.

最甜蜜的东西是在那儿为你（而准备）。

Help yourself, take a few.

帮助你自己（你自便），拿几个。

That's what I want you to do.

这就是我要你做的。

We're always told repeatedly the very best in life is free.

我们总是重复地被告知生活中最好的（东西）是免费的。

And if you want to prove it's true.

而如果你想证明这是真的。

Baby I'm telling you.

宝贝，我在告诉你。

This is what you should do.

这是你应该做的。

Just help yourself to my lips, to my arms, just say the word (2), and they (3) are yours.

对我的嘴唇，对我的怀抱就请你自便，只要说这个词，而它们就是你的。

Just help yourself to the love in my heart, your smile has opened up the door.

对在我心中的爱就请你自便，你的微笑已经打开了大门。

The greatest wealth that exists in the world, could never buy what I can give.

存在这世界上最大的财富，永远买不到我能给的东西。

So, help yourself to my lips, to my arms, and then let’s (4) really start to live.

所以，对我的嘴唇，对我的怀抱就请你自便，然后让我们真正地开始去生活。

Allllllllll right. Baby!

好的，宝贝！

My heart has love enough for two, more than enough for me and you.

我的心有爱，足够两个（人），多过足够我和你。

I'm rich with love, a millionaire.

我是富有爱，一个百万富翁（形容非常多的爱）。

I've so much, it's unfair.

我有这么多（的爱），这是不公平的。

Why don't you take a share?

你为什么不拿一份呢？

Just help yourself to my lips, to my arms, just say the word, and they are yours.

对我的嘴唇，对我的怀抱就请你自便，只要说这个词，而它们是你的。

Just help yourself to the love in my heart, your smile has opened up the door.

对在我心中的爱就请你自便，你的微笑已经打开了大门。

The greatest wealth that exists in the world, could never buy what I can give.

存在在世界上最大的财富，永远买不到我能给的东西。

So, help yourself to my lips, to my arms, and then let’s really start to live.

所以，对我的嘴唇，对我的怀抱就请你自便，然后让我们真正地开始去生活。

Just help yourself to my lips, to my arms, just say the word, and they are yours.

对我的嘴唇，对我的怀抱就请你自便，只要说这个词，而它们是你的。

Just help yourself to the love in my heart, your smile has opened up the door.

对在我心中的爱就请你自便，你的微笑已经打开了大门。

学习点 Learning Points：

1. Help yourself --- 字面上的意思很绕口“帮助你自己”，其实就是我们常用的客套语：“你自便、我招呼不周”的意思。这是一个非常普遍的一个词组，通常是一个主人请客时，在招待客人时，一定会说的客套语，所以大家必须记住。

2. 这里的“Word 字词”应该是隐喻“我爱你”；句子的意思就是说，只要你说这三个字，我的嘴唇、怀抱，就全是你的了！

3. 这里的“They 它们”是指“我的嘴唇、怀抱”。

4. Let’s --- 是“Let us 让我们”的口语版简写。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！

您的关注和批评，是我们的动力！

如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！

有建议或批评的，欢迎留言！

感谢！感恩有您！