天天看点

外国人抵制洋节吗?洋媳妇海雯娜:春节应本土化去商业化去政治化

作者:瑜说还休
外国人抵制洋节吗?洋媳妇海雯娜:春节应本土化去商业化去政治化

春节期间,从15岁时就常来中国,后在青岛某大学留学,并嫁给了山东聊城人的德国美女海雯娜,在龙年春节期间,她第一次在中国度过春节,并在其专栏里,应邀写了一篇关于年味及春节对外推广的长文。

在其中,海雯娜谈到了外国人——特别是德国人对于春节的看法,她说:几乎每个德国人都知道中国的春节,但是,却很少有德国人体会过春节。

言及德国关于中国春节的媒体报道方面,海雯娜说:“热衷于抹黑中国的德国主流媒体,并没有在春节文化传播上攻击中国……”。

外国人抵制洋节吗?洋媳妇海雯娜:春节应本土化去商业化去政治化

从海雯娜的文章可知,像在德国,并没有出现如中国那样,年年在圣诞节来临时,大都会出现的一股“拒绝、抵制圣诞节”的舆论风潮——在这一点上,是不是很值得我们中国人反思呢?

为何总有我们的一些人,在拒绝和抵制世界上的文化节日?相反,外国人并未如我们一样,去抵制我们的春节文化呢?

外国人抵制洋节吗?洋媳妇海雯娜:春节应本土化去商业化去政治化

这位大多是在国内外媒体上为中国说话的海雯娜称:“我认为国际民间的沟通和交流,绝对不能通过‘论战’的形式去开展,而是应该强调我们来自不同国家的人,在人性上是非常相似、能够相互理解的;甚至我们在各自国家创造的节日,都承载着极为相似的感情和价值。只有这样,我们才能够将人民之间的心灵距离拉近。中欧人民越了解到彼此的相似性远大于所谓的‘价值观’分歧,就越能破解那些偏见媒体对中国的抹黑和扭曲报道”。

外国人抵制洋节吗?洋媳妇海雯娜:春节应本土化去商业化去政治化

海雯娜也因此对中国的一些网络现象进行了批评:“很可惜的是,在中国的互联网上,某种整体上对于西方社会的仇恨,已经成为了很多‘蹭流量者’赢得点击量的途径,但这恰恰是西方那些试图歪曲中国的媒体想要看到的一幕:使得中国和欧洲人民在感情上相互脱钩、甚至仇视……”。

最后,海雯娜认为:“中国春节可以是一个承载着全球人类共享价值的盛会,它鼓励家人和睦和团圆,也使我们在忙碌的生活中获得安宁……但是在传播过程中,春节的本土化、去商业化和去政治化,将影响到它能够在多大程度上,被当地人接纳为自己的庆典之一”。

……

外国人抵制洋节吗?洋媳妇海雯娜:春节应本土化去商业化去政治化

此前,海雯娜还因有人举报她,导致其在电视台上的春晚节目被拿下,因而宣布离开了中国的某社交媒体平台,但她显然仍然对中国文化等感兴趣。

而海雯娜对于春节中“鼓励家人和睦和团圆”之文化功能的认知,非常到位和贴切,这其实也是世界上大多节日文化中的共通特点——正是因为此,她才希望中国对于春节文化的宣传与推广中,提议了“本土化、去商业化和去政治化”的想法。

“本土化”的特点,当然是不同文化自身得以立足的根本——显然,这种本土化的特点,聚焦于中国春节上面时,诚如海雯娜所言,一定要更多地突出其“家庭情感纽带”的人类共情性,这显然是关键中的关键。

外国人抵制洋节吗?洋媳妇海雯娜:春节应本土化去商业化去政治化

而正是建立在“人类情感共通性”的基础之上,海雯娜所言的“去商业化与去政治化”的推广,就显得较为合理了。

事实上,中国人也一样厌倦了包括中国节日和洋节的过度商业化现象,这显然会让节日的人性化和情感化越来越被冲淡与掩盖,人们之所以感叹“节日味没了”,也正是缘于此。

而对于春节的向外推广,海雯娜还提出了一个比较敏感的词——“去政治化”。

外国人抵制洋节吗?洋媳妇海雯娜:春节应本土化去商业化去政治化

其实,文化传播的过程中,也很难做到完全的“去政治化”,即使是西方节日的向外推广,也同样难说没有任何“政治化”的意图。

当然,我们在春节文化的向外推广中,或许应有意识地淡化政治色彩,让其更多归位于文化特性,更为凸显春节所蕴含的亲情和睦之人类共情性、共通性,则这样的话,才会如海雯娜所言,未来有一天,春节或可以成为一个世界性的节日!【原创评论:瑜说还休】

外国人抵制洋节吗?洋媳妇海雯娜:春节应本土化去商业化去政治化
外国人抵制洋节吗?洋媳妇海雯娜:春节应本土化去商业化去政治化

继续阅读