一张带有胡石亲笔签名铭文的泰戈尔照片（图1）在2013年的一次收藏拍卖会上引起了收藏家的注意和注意，从最初的估价12万元飙升至15万元，最终售价达到86.25万元。应该说，这张照片形象清晰，保存完好，再加上胡石的铭文，其文化价值不容小觑。胡石的题词，这张照片的诞生，开头和结尾，占了一个清晰，也直接为这张照片增添了"含金量"。这张照片上胡石的题词如下：
今年3月19日，泰戈尔先生在上海旅行，在志墨的家中呆了一天。这是我那天早上拍的泰的照片。小人拿大挂在家里作为纪念，并叫我问几句话，不敢不该，不得不自杀。
适当的18日，第4位和第3位"
可以看出，这是泰戈尔自1924年应胡适、徐志摩的邀请访华以来，第二次来华。但这一次是一次更亲密的上海之旅，拜访朋友。胡石的题词间接表达了泰戈尔、徐志摩、陆小满和自己之间的深厚友谊，一张老照片，涉及四位名人，自然是珍贵的。但不知道，其实这可不是胡石为泰戈尔图像的唯一铭文，还有一张铭文的照片（图2），甚至胡石铭文转载后不久就出版了。这张泰戈尔的另一张带有胡适铭文的照片，作为泰戈尔诗集《五字鸟集》中国古诗译本的第一页插图，自然有其自身的特点。当然，有必要先向我们简要介绍一下本书的具体内容。
《五字飞鸟集》，民国二十年（1931年）2月由中国图书局印刷，是一条相当古朴的铅印线，印刷字体选型是西印度学会的创始人，丁甫创造了"菊珍模仿歌曲"（这种特殊字体为中国第一个专利字体，为后世"模仿歌曲"的祖传书）。这本书的版面稀疏，箱子里面的古诗行，让人一看，会以为是古诗集，很难想象会是泰古族诗歌的诗集翻译。封面上贴有标志，书名竖排"泰戈尔、姚华讲话"两行八字，版权页标有"译者姚华"。那么，姚华是谁呢？
姚华（1875-1930），《五字鸟集》译者，是一个字重轻、数量众多的父亲，浩瀚，一个，贵阳人。光绪学多年，曾在日本法政大学学习，曾任民国国会议员，在诗歌、歌曲、金石画上包罗万象。当时，他与齐白石、陈石是画家，在文坛也享有多年的名气。为什么这样一位传统书法和绘画大师级人物会为印度诗人翻译诗集？
这本书有叶全义、徐志摩两个序列，讲解了这个中文译本的起源。叶泉的命令有云"民国十八年的夏天，徐子墨给姚一娥五字鸟定格"，可以看出这个顺序应该是许志摩的要求。《中华民国十九年》（1930年）8月出版的徐志摩详细阐述了这本书的起源："郑振轩先生翻译了太极先生的几部英文译本的300多首诗，书名叫《飞鸟集》。他是该语言的直译。姚先生还将郑文杰《飞鸟集》的每一节都译成了一首长度和长度不一致的五字诗，名为《五字鸟集》。这不仅是文本，也是当代外国诗歌的翻译......郑先生读英语，不读Pengali（孟加拉语）。姚明甚至不看英语。当泰戈尔和姚华在那一年（1924年，泰戈尔第一次来到中国时）相遇时，两位诗人互相看着对方，互相嘲笑，心中记着对方的钦佩之情。塔古尔先生把姚明的画作带回山梯，尼克登在他们的艺术画廊里展出，姚明在他的莲花寺里"演奏"了我们的印度诗人的《飞鸟》。徐志摩认为"这是一个了不起的文学事业"，于是张璐发表了文章，希望离开这好话的文学世界，留到以后的生活。
五字鸟收藏有两页图形。一个是泰戈尔雕像，胡氏手抄本右侧的原始照片："泰戈尔先生于今年（1929年）3月19日经过上海，在徐志摩家住了一天，那天早上我在志摩家拍的。胡石， 1929-4.
整张照片似乎光线昏暗，呈现出一抹水墨画，泰戈尔银飘飘，宽大的长袍，看起来闲置不已。其实，因为照片是用藏红花版再现出来的，清晰度不够，自然产生了水墨融合的光晕效果，而胡石铭文的边缘清晰笔直，照片趣味十足。
正如你所看到的，虽然胡适在两张照片上的铭文相隔27天，但泰戈尔雕像是在1929年3月19日拍摄的。也就是说，在胡适到泰戈尔可能拍了不止一张照片的同一天，胡曦先是向陆小曼询问图1上挂墙纪念，然后把图2的标题交给徐志摩出版转载。仔细观察两张照片，一张对焦更近，另一张离得更远，但仍然可以看出泰戈尔在拍摄期间可能坐在不同的房间里。图1所示的背景是一列垂直的家具或室内组件，这些家具或内部组件似乎是木材，以及沙发和沙发垫;与两者相比，图1中的室内布局，显然要西化一点，要现代化一点;如果胡石铭文中描述的这两张照片是胡适本人拍摄的，那么当他同一天在徐志摩家中拍摄这位伟大的印度诗人的照片时，怎么会有两种完全不同的室内布置风格呢？
这个疑惑，在看完陆小曼的《泰戈尔在我家的客人——和记忆志》一文后，又发了下来。有提到，徐志摩和她为泰戈尔的招待会所做的准备，确实准备了一个不同于中国风格、接近印度风格的房间。她写道："当然，Zhimo比我更了解，他把我们的三楼设在一个印度风格的房间里，一切都以印度风格为蓝本，花了很多精力。我觉得这很有趣，很有趣。但后来事情发生了变化，泰戈尔不喜欢他们精心准备的印度风格房间。她回忆说："谁知道这位老诗人不喜欢我们花了这么多时间准备的房子，但喜欢我们的卧室。他说："我喜欢这个东方的，古色古香的房间，让我睡在里面！"这很有趣！"
仔细观察照片中泰戈尔的表情，似乎也显示出他在印度式房间里的克制，这与他在中式房间里的休闲形成鲜明对比。
看来，胡石本人拍摄的两张背景迥异的泰戈尔照片，是徐志墨和陆小满在接见这位伟大的印度诗人时拍下来的。否则，让昂贵的客人从远处，为了拍照，换两个房间摆姿势折腾，恐怕是合理的，还有点点不过去吧？一切原本都是理性的，一切都让人想起了历史的细节——泰戈尔、胡石、徐志摩、陆晓曼等等，这些中国现代文学史上闪亮的名字，仿佛浓缩在这三张泛黄的老照片中。
资料来源：《速递》