先从剧名来讲讲这部喜剧。在西欧的基督教世界,1月6日是纪念耶稣出生后受洗的"主日",东方三位圣贤到伯利恒敬拜圣婴等事迹。"第十二夜"也是"主日之夜",到今天晚上,从圣诞节持续十二天的整个圣诞节期已经结束。当时,人们在跨年节日的最后一晚举行了盛大的庆祝活动,甚至比"圣诞之夜"还要盛大。到了莎士比亚的时代,"第十二夜"的宗教色彩正在消退,并演变成一个具有强烈世俗氛围的狂欢之夜。
所以与喜剧内容关系不大的《第十二夜》,只是为了突出喜剧的欢快气氛,和《All Joys》一样,我们可以在名字中看到节日般的喜剧效果(有一种观点认为这是为了纪念"主剧",有待商榷)。
第十二夜还有另一个副标题:你会做什么 - 如果你认为标题不够合适,那么请遵循荣誉并更改它。詹姆斯一世国王在他的第二版"The Full Episode of The Sass"(第二对开篇书籍)中确实将戏剧的标题改为"Mavorio"。我们也知道,《第十二夜》在法庭上上演了好几次,1623年,这部喜剧被称为《马沃里奥》。

第十二夜的场景
从《仲夏夜之梦》到《第十二夜》,莎士比亚对喜剧的写作方式和情节设定越来越熟悉,如果只从东方的视角看剧集,最可笑的就是《第十二夜》。换句话说,《第十二夜》真的可以完美地获得我们的笑声,就像我们的小品一样,喜剧将继续给我们留下欢乐的负担去享受,整个情节以笑声结束。
而关于他要表达的更深层次的思想在喜剧中并不容易找到,也不必追求深刻内涵的东西,喜剧的本质就是提供快乐。但我说一定是有人出来指责我肤浅,其实主题是"爱情"喜剧总是离不开对爱情的思考,这样的内容看得太多了。需要注意的是,当时的爱情自由是一种相当大胆的追求,是人文主义的赞歌和赞美之物,不能简单地认为男女爱情和我们今天如此随意和简单,对方就假设国王这么想吧。
2018年北京市海淀区中央剧院RSCa放映|莎士比亚《第十二夜》海报
剧中人物:
中提琴:(笔名西萨里奥,等待公爵)
西巴辛:(她的孪生兄弟)
奥西诺:(伊利里亚公爵)
奥利维亚:(里奇伯爵)
玛丽亚:(她的女仆)
托比爵士:(她的叔叔)
安德鲁爵士:(她的追求者)
马沃里奥:(她的管家)
菲斯特:(她是眼前的傻瓜)
法宾:(她的家人)
安东尼奥:(海盗,西巴辛的救世主)
船长:(维奥拉的救世主)
公爵的仆人瓦伦丁·楚里奥
伯爵家族的牧师
贵族、音乐家、侍者、检查员、侦察兵等
故事的一般内容是这样的,用几句话概括就是"奇异的多角爱情"。
在一次海难中,姐姐维奥拉和哥哥西巴辛被驱散,两人分别被船长和海盗救出,但都认为自己的亲人在灾难中丧生。
初恋:维奥拉以化名西萨里奥上岸,打扮成伊利里亚公爵,默默地爱上了公爵(按照戏剧的安排),公爵非常喜欢她,但不知道她的真实性别,而是任命她向富有的伯爵夫人奥利维亚求婚。
第二次恋爱:奥利维亚小姐第一眼看到中提琴打扮成男人的样子,她深深地爱上了她,不管她是不是求婚公爵的信使,但他们对维奥拉的爱与迷恋,希望能打开爱的花朵,因为伯爵一直沉迷于其醉人的芬芳。
第三次恋爱:伯爵夫人的叔叔托比爵士(Sir Toby)为了钱而扮演了一个名叫安德鲁的爵士,敦促他向侄女求婚。安德鲁爵士不是一个意志坚定的人,而更像是一个没有意见的傻瓜,被周围的人玩弄。很明显,伯爵对他也没有任何感情。
第四次爱人:厄尔小姐的管家马沃里奥通常心胸高尚,长话长语,冒犯了托比爵士。爵士趁机与安德鲁爵士、女仆玛丽亚小姐、法宾家族、傻瓜菲斯特等人一起制造了一个骗局。玛丽亚模仿小姐的笔迹写了一封模糊的情书,马沃里奥看着里面的内容得出结论,情书是写给自己的,开始相信"有人生来富有,有人挣得富富,有人被送到大富豪的门口",做了一系列搞笑的事情, 这是整部剧最搞笑的一点,难怪詹姆斯我会把喜剧名字改成"马沃里奥"。
巴特勒·马沃里奥追寻伯爵夫人的场景
第五种爱:这不是男人和女人之间的爱,更像是父爱或兄弟之爱。海盗安东尼奥在一次沉船中救了西巴辛,他抬了起来,因为西巴辛找到了他的妹妹,海盗们没有把握,冒着被俘的风险也跟着西巴辛进了城。
这些错综复杂的感情和关系被扭曲在一起,一首美妙的狂欢节舞曲被播放。首先,厄尔小姐以哥哥为原来姐姐,他结婚了(原来的姐姐和哥哥的妆容一模一样,声音一样,外表一样,精神一样);
最后,维奥拉和公爵、伯爵夫人和西巴辛都成为了恋人,戏剧结束了。