钟振振博士1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。
钟振振教授答疑信箱（70）
清·钱谦益诗之“身是前朝郑妥娘”
金陵杂题绝句二十五首继乙未春留题之作其十二
[清]钱谦益
旧曲新诗压教坊，缕衣垂白感湖湘。
闲开闰集教孙女，身是前朝郑妥娘。
网友雁南飞问：求教先生，钱谦益这首诗尾句如何解？是用典吗？
钟振振答：这首诗见钱谦益《牧斋有学集》卷八《长干塔光集》。诗后有作者的自注：“郑如英，小名妥。诗载《列朝闰集》中，今年七十二矣。”
郑如英与钱谦益同为明清易代之际人，因此，尾句只能说是“纪实”，不能说是“用典”。
所谓《列朝闰集》，即钱谦益所编明诗选集《列朝诗集》中的《闰集》。该集第四《香奁上三十六人》中，选收了郑如英诗七首，如下：
（1）《秦淮别怨诗赠期莲生》：
秦淮二月新柳黄，折柳贻人人断肠。
可怜袅袅秦淮柳，今朝又上离人手。
离人手把柔条看，柔肠低拂紫骝鞍。
紫骝欲嘶人落泪，谁当此际犹能醉。
绸缪执手问前期，莲子花开是到时。
但恐见莲君不见，令人空忆桃花面。
青青草色长干道，偏使离人颜易槁。
秦淮上流即丰溪，我心随水不复西。
请看不断秦淮水，有心宁不相思死。
（2）《留秋送刘冲倩》：
我欲留秋住，寒衣不忍裁。
归期何用速，尚有小桃开。
（3）《答潘景升寄怀》：
投我以明镜，照妾如蓬首。
报以凝桂脂，余膏染君手。
遗我屑金墨，报君芙蓉纸。
含毫若有怀，应念人千里。
（4）《闺怨》：
曲曲回廊十二阑，风飘罗袂怯春寒。
桃花带雨如含泪，只恐多情不忍看。
（5）《雨中送期莲生》：
执手难分处，前车问板桥。
愁从风雨长，魂向别离销。
客路云兼树，妆楼暮与朝。
心旌谁复定，幽梦任摇摇。
（6）《春日寄怀》二首其一：
沉沉无语意如痴，春到窗前竟不知。
忽见寒梅香欲褪，一枝犹忆寄相思。
（7）其二：
月露西轩夜色阑，孤衾不耐五更寒。
君情莫作花梢露，才对朝曦湿便干。
“闲开闰集教孙女，身是前朝郑妥娘”二句是说：前朝（钱谦益写这诗时，明朝已灭亡，故称）名妓郑如英已经老了，但还健在，闲时翻开《列朝诗集》的《闰集》，拿包括自己作品在内的闺秀诗来教孙女。
郑如英以才艺著称于明清之际。钱谦益《列朝诗集》闰集卷四郑如英小传曰：“如英字无美。妥，小名。十二，行也。金陵旧院妓首推郑氏，妥晚出，韶丽惊人。亲铅椠之业。与期莲生者目成。生寄《长相思》曲，用‘十二’字为目。酬和成帙。冒伯麟集妥与马湘兰、赵今燕、朱泰玉之作为《秦淮四美人选稿》。伯麟称妥‘手不去书，朝夕焚香持课，居然有出世之想’。有《述怀》诗寄伯麟云：‘浪说掌书仙，尘心谪九天。皈依元夙愿，陌上亦前缘。’良可念也。”
明·姚旅《露书》卷四《韵篇》中曰：“郑妥名如英，字无美，桃叶伎。能对客挥毫，数百言立就。但啬俭，故名称稍逊湘君。所著诗如《花朝玉隐园》：‘芳辰群卉茁，胜地足盘桓。坐爱条风软，欢忘水色寒。雨中花气发，云外午阴残。笑祝春光满，酣歌酒未干。’《雨中送期莲生》（诗略）。《秋仲湖泛晚坐放鹤亭》：‘访古来寻鹤，秋风透薄衣。群公欣共集，一叶思将归。坐爱危亭寂，行看落木飞。分题惭和雪，阁笔倚斜晖。'《十二诗有寄》（即《列朝诗集》所选《闺怨》，略）。《灯下与黄裳话别》：‘起来妆罢即黄昏，愁向灯前进别尊。最怕酒阑天欲晓，知君明夜宿何村。’《和江清极寄来韵》：‘秋尽江南草木黄，美人相忆泪沾裳。客途自是愁心剧，况有征鸿唳夕阳。’《春日寄怀黄裳》（即《列朝诗集》所选《春日寄怀》二首其二，略）。”
清·朱彝尊《静志居诗话》卷二三曰：“郑如英，字无美，桃叶妓。无美以韶艳闻，曲中呼为‘妥十二’。妥，其小名也。诗笔流便，但不暇持择耳。”
雷瑨《青楼诗话》卷上曰：“郑如英字无美，小名妥，金陵旧院妓。如皋冒伯麐集无美及马湘兰、赵今燕、朱泰玉之作为《秦淮四美人诗》。”
况周颐《蕙风词话》卷五曰：“郑如英字无美，小字妥娘。工诗词，与卞赛、寇湄相颉颃也。《桃花扇传奇》‘眠香’‘选优’等出以阿丑之诙谐，作无盐之刻画，肆笔打诨，若瓦巷陋姝一丁不识者然，殆未深考。虞山《金陵杂题》：‘旧曲新诗压教坊，缕衣垂白感湖湘。闲开闰集教孙女，身是前朝郑妥娘。’《板桥杂记》谓：‘顿老琵琶，妥娘词曲，只应天上，难得人间。’渔洋《秋柳》诗，唐葆年云为妥娘作。风调可想。妥娘诗，载《列朝诗选·闰集》。所著《红豆词》，《众香集》录五阕。《长相思·寄期莲生》云：‘去悠悠，思悠悠。水远山高无尽头。相思何日休。〇见春愁，对春愁。日日春江认去舟。含情空倚楼。’《杨柳枝·游玉隐园》云：‘水涨池塘春草生，喜新晴。麦苗风急纸鸢轻，过清明。〇柳丝帘外飘摇起，乱芳英。戏拈红豆打黄莺，费幽情。’《临江仙·芙蓉亭怀郑奇逢》云：‘夜半忽惊风雨骤，晓来寒透衾裯。萧条景色懒登楼。衡阳归雁杳，幽恨上眉头。〇台空院废人依旧，月沉云淡花羞。芙蓉寂寞小亭秋。黄花伤晚落，相对倍添愁。’小传云：无美，南曲妙姬。丰姿清丽，神采秀发，而气度潇洒，无脂粉态。独处静室，未尝衒容谐俗。其《咏梅》诗曰：‘虚名每被诗家卖，素艳常遭俗眼嗤。开向人间非得计，倩谁移上白龙池。’得比兴之旨。”
编后语：
欢迎楼友们继续在公众号专辑后面，留言您想请教钟教授的有关诗词方面所有问题。答案会在本刊陆续公布。
钟教授语，读者关注阅读就是支持，投桃报李，非以为报也，永以为好也！
作者/钟振振 编辑/冯 晓
点击回顾
小楼周刊投稿格式，例：
重游盖竹山
章雪芳（浙江）
山盖青青竹，风描水墨图。
孤身随细雨，踩痛落花无。
声明：部分图片仅为欣赏、交流、分享使用，版权归原作者所有，如有侵权请联系编辑删除。
在《小楼听雨诗刊》公众号发布的作品，同时会在【百度】【今日头条】【华人号】【都市头条】【搜狐网】【凤凰新闻网】【UC浏览器】【天天快报】【腾讯新闻】【QQ浏览器】【QQ看点】【360图书馆】等主流平台网页版同步刊出。敬请作者自行关注并查收！！！