这些事物，也许，就是诗——中外诗歌选读10首（30）

你从不知道

萨拉·悌丝黛尔（美）

你从不知道，很久以前，你有多爱我——

你的爱绝不会减少，绝不会溜走？

那时你还年轻，骄傲而朝气蓬勃，

你太年轻，所以对此还不明了。

命运像风，漫天红叶在风中飞舞

它们天各一方，在这多风的季节飘向远方——

我们现在很少相遇，但是当我听到你的声音，

我知道了你的秘密，我亲爱的，我亲爱的。

张文武 译

南 方

博尔赫斯(阿根廷)

从你的一个庭院，观看

古老的星星；

从阴影里的长凳，

观看

这些布散的小小亮点；

我的无知还没有学会叫出它们的名字，

也不会排成星座；

只感到水的回旋

在幽秘的水池；

只感到茉莉和忍冬的香味，

沉睡的鸟儿的宁静，

门厅的弯拱，湿气

——这些事物，也许，就是诗。

王三槐 译

离 别

阿赫玛托娃（俄罗斯）

一条暮色里的倾斜的路

呈现在我的面前。

昨天，恋人就在央求：

“不要把我忘记。”

而现在，只有阵阵的山风，

只有牧人的喝嚷，

只有激动的雪松

伫立在净洁的泉水旁。

捍卫诗歌

亚当·扎加耶夫斯基（波兰）

是的，捍卫诗歌，高贵的文体，等等，

但同样夏天的傍晚也在一个小镇，

那里花园飘香，猫安静地坐在

门前的台阶上，像中国的哲人

傍晚的星辰

萨福（古希腊）

黄昏星

你把

白天散去的一切

带回家：

把棉羊群带回家

山羊带回家

把妈妈心爱的人

带回家

灵魂深处

森道 哈达（蒙古）

我有一个黑暗的夜晚

愤怒的小鸟

被鹰叼去

连他虚弱的肢体

和蓝宝石的心脏

我有一个比梦还绝望黎明

痛苦怎能以死的方式借宿

在我灵魂深处

连颤栗的门抠

和歌唱的钥匙一起

内心折磨

伊凡 哥尔（法）

你知道一只水龙头的悲哀

在夜间的厨房里独自哭泣吗

你知道一扇重重关上的百叶窗

像一只罪恶之翼在风中拍动吗

你知道那无济于事地滴在屋顶上

滴在墙上的

那泥土与之奔流

融为一体的微雨的极度痛苦吗

董继平 译

古老的冬天

夸西莫多（意大利）

在半明不暗的火光中，

你那纤巧的双手我渴望一见，

它们散发橡木和玫瑰的味儿，

也有死亡的气息。古老的冬天。

鸟儿寻找谷粒，

转眼间披上雪花，

于是就有这样的话：

少许阳光，一个天使的光圈，

还有雾，还有树，

还有我们－－清晨空气的产物。

钱鸿嘉 译

日 出

傅天琳

一切都是最好的安排

寅时、月亮、露水、敖包、经幡

隐隐的哒哒哒的蹄声

一轮红日

踏着红云扬起红鬃骑着一匹红骏马来了

来了

大草原的日出

上苍之手加持过的日出

现在我想把它看成是一个老人的日出

如果可以

这花这草这亮晶晶的水就是我的

这一座天空也是我的

我就看见了血胎中的自已

正发出崭新的婴儿一样的心跳

我生命里的能量

就有可能多一些，更多一些

因为加进了奶茶、篝火、青草、星星

爱和太阳

我必须感恩并牢牢记住这个瞬间

余生最年轻的一天

就从科尔沁

从5点15分的日出开始

诱 惑

多多

春风吹开姑娘的裙子

春风充满危险的诱惑

如果被春天欺骗

那，该怎么办？

那也情愿。

他会把香烟按到

我腿上

是哭着亲他呢

还是狠狠地咬他耳朵呢？

哭着亲他吧……

1973