這些事物，也許，就是詩——中外詩歌選讀10首（30）

你從不知道

薩拉·悌絲黛爾（美）

你從不知道，很久以前，你有多愛我——

你的愛絕不會減少，絕不會溜走？

那時你還年輕，驕傲而朝氣蓬勃，

你太年輕，是以對此還不明了。

命運像風，漫天紅葉在風中飛舞

它們天各一方，在這多風的季節飄向遠方——

我們現在很少相遇，但是當我聽到你的聲音，

我知道了你的秘密，我親愛的，我親愛的。

張文武 譯

南 方

博爾赫斯(阿根廷)

從你的一個庭院，觀看

古老的星星；

從陰影裡的長凳，

觀看

這些布散的小小亮點；

我的無知還沒有學會叫出它們的名字，

也不會排成星座；

隻感到水的回旋

在幽秘的水池；

隻感到茉莉和忍冬的香味，

沉睡的鳥兒的甯靜，

門廳的彎拱，濕氣

——這些事物，也許，就是詩。

王三槐 譯

離 别

阿赫瑪托娃（俄羅斯）

一條暮色裡的傾斜的路

呈現在我的面前。

昨天，戀人就在央求：

“不要把我忘記。”

而現在，隻有陣陣的山風，

隻有牧人的喝嚷，

隻有激動的雪松

伫立在淨潔的泉水旁。

捍衛詩歌

亞當·紮加耶夫斯基（波蘭）

是的，捍衛詩歌，高貴的文體，等等，

但同樣夏天的傍晚也在一個小鎮，

那裡花園飄香，貓安靜地坐在

門前的台階上，像中國的哲人

傍晚的星辰

薩福（古希臘）

黃昏星

你把

白天散去的一切

帶回家：

把棉羊群帶回家

山羊帶回家

把媽媽心愛的人

帶回家

靈魂深處

森道 哈達（蒙古）

我有一個黑暗的夜晚

憤怒的小鳥

被鷹叼去

連他虛弱的肢體

和藍寶石的心髒

我有一個比夢還絕望黎明

痛苦怎能以死的方式借宿

在我靈魂深處

連顫栗的門摳

和歌唱的鑰匙一起

内心折磨

伊凡 哥爾（法）

你知道一隻水龍頭的悲哀

在夜間的廚房裡獨自哭泣嗎

你知道一扇重重關上的百葉窗

像一隻罪惡之翼在風中拍動嗎

你知道那無濟于事地滴在屋頂上

滴在牆上的

那泥土與之奔流

融為一體的微雨的極度痛苦嗎

董繼平 譯

古老的冬天

誇西莫多（意大利）

在半明不暗的火光中，

你那纖巧的雙手我渴望一見，

它們散發橡木和玫瑰的味兒，

也有死亡的氣息。古老的冬天。

鳥兒尋找谷粒，

轉眼間披上雪花，

于是就有這樣的話：

少許陽光，一個天使的光圈，

還有霧，還有樹，

還有我們－－清晨空氣的産物。

錢鴻嘉 譯

日 出

傅天琳

一切都是最好的安排

寅時、月亮、露水、敖包、經幡

隐隐的哒哒哒的蹄聲

一輪紅日

踏着紅雲揚起紅鬃騎着一匹紅駿馬來了

來了

大草原的日出

上蒼之手加持過的日出

現在我想把它看成是一個老人的日出

如果可以

這花這草這亮晶晶的水就是我的

這一座天空也是我的

我就看見了血胎中的自已

正發出嶄新的嬰兒一樣的心跳

我生命裡的能量

就有可能多一些，更多一些

因為加進了奶茶、篝火、青草、星星

愛和太陽

我必須感恩并牢牢記住這個瞬間

餘生最年輕的一天

就從科爾沁

從5點15分的日出開始

誘 惑

多多

春風吹開姑娘的裙子

春風充滿危險的誘惑

如果被春天欺騙

那，該怎麼辦？

那也情願。

他會把香煙按到

我腿上

是哭着親他呢

還是狠狠地咬他耳朵呢？

哭着親他吧……

1973