"作为一名音乐新手，我甚至没有做过舞台剧。公司告诉我，'有人要你演赵氏孤儿'，我的第一反应，谁有勇气？"当明道说了些什么时，房间里到处都是笑声。3月18日，上海徐君戏剧艺术中心为制作原创音乐剧《赵氏孤儿》的主要创作会，聚集了郑车元、徐杜硕、方淑健、何良辰等演员，参与到"声音走进百姓心中"和热火的"圈外"音乐演员中，更加积极打破圈圈， 迎来了影视明星明道、薛家景"跨界"。
明道笑了笑，"我看到徐军导演先问：'你觉得怎么样，那有勇气吗？'""导演说他看到了很多我的节目材料，并认为我可以。我很感激。作为一名演员，真的很少有制片人希望你做一些你以前从未做过的事情。音乐剧是舞台上的一次性表演，好就是好，坏就是不好，给我留下深刻印象的是导演的勇气。"
5月27日至6月6日，上海徐君戏剧艺术中心制作原创音乐剧《赵氏孤儿》，在上汽上海文化广场开幕。从6月到11月，《赵氏孤儿》先后在南京保利大剧院、宁波文化广场大剧院等14家影院进行了50多次巡演，这是上海原创舞台作品对全国的又一次尝试。
最初转向音乐剧的薛家静扮演金国公主和程波的母亲。十六年的分离和单独监禁将在几个小时内在舞台上呈现，薛承认这并不容易。她将自己参演《赵氏孤儿》视为一种含金挑战："很多人选择价值，我选择意义。《赵氏孤儿》玩得开心，见喜，结果也开心。这是值得的，不是快餐，而是文化扎根。"
在《赵氏孤儿》中饰演程宝贝的郑车元说："这是一部著名的经典，版本很多，但这部音乐剧中的程宝贝与众不同，具有挑战性。这个过程对我来说是一个彻底的改变，对于我们团队中的所有演员来说。"
饰演程波的徐斗昊和饰演程子灵魂的方淑健，在群中被称为"双胞胎"，两个孩子的生活是这部作品的突出体现。无论是与演员的人生经历相去甚远，还是塑造成子的灵魂，一个前所未有的新角色，他们都面临着自己的挑战。
音乐剧《赵氏孤儿》改编自纪俊祥的原著，其中程宝贝、团甲、赵氏孤儿等在选择牺牲和复仇时呈现了家与国、氏族与个人的羁绊。从2015年的原创音乐剧《上海的犹太人》到2018年的原创音乐剧《白蛇惊喜》，导演徐俊一直痴迷于用音乐剧《讲一个好中国故事》。"音乐剧也可以成为复兴传统文化的一个阵地，"《赵氏孤儿》音乐剧改编导演徐俊说："我珍惜这好剧本，它属于我们的风格、信仰和境界。在爱与复仇的母题下，我们仰望高尚，也直面深渊。已知的故事充满了未知的可能性。《赵氏孤儿》有历史，有现在，有未来。"
英国诗人和剧作家詹姆斯·芬顿（James Fenton）从未想过，他为皇家莎士比亚剧团重写的戏剧《赵氏孤儿》（Zhao's Orphan）会以音乐剧的形式回归中国。"我完全被这部中国戏剧的杰作迷住了，"他在一段视频消息中说。现在我们有新的音乐，新的歌曲，新的演员，新的剧院和一个新的世界来呈现它，我很期待它。"
文学是戏剧的基础，为贯彻这一理念，徐俊和制片人于慧轩特邀香港翻译学会会长金胜华教授、台湾大学戏剧系主任彭镜琦教授将芬顿的剧本翻译成中文。在两位教授的合作下，汉译剧本将芬顿的诗意灵气与原作的经典风格充分融合，并与上海翻译出版社达成合作，有望在剧作阶段同时出版。
作曲家金培达、词曲作者梁曼和导演徐俊重组合，三人都非常激动。在这部作品中，金培达倾注了他一生的思考和灵感火花，"我花了整整六十年的时间创作《赵氏孤儿》。"从线上平台已经发布的四首宣传曲目来看，金培达对赵氏孤儿的了解已经显露出来。无数的人物，重叠的冲突，复杂的情感，都被谱写成越来越慷慨的悲伤之歌。"用相对统一的语气，每个角色都唱自己的歌。梁曼花了很多精力去研究流韵的故事，沉浸其中去寻找每一个角色。写作期间，他住在重庆，"写作时经常为他们哭泣，比如嘉陵河水。
从沪剧《永远的余雪燕》到原创音乐剧《上海的犹太人》，设计师张淑萍第三次与徐俊合作《赵氏孤儿》。与时代前两部作品的精确要求不同，这次张树平在空对空质感的中国传统元素中，令人耳目一新。
去年8月到10月，演员们完成了第一轮排练。两个多月来，他们一直在打磨自己的工作。受疫情影响，该剧的准备战线被拉长。"虽然疫情延长了剧的制作周期，但也带来了挑战，但也给了我们更多的时间去努力，让剧发挥出最好的状态，"他说。
专栏编辑：石晨璐 文字编辑：张伟 图片编辑：闫
来源： 作者： 朱格荣