"作為一名音樂新手，我甚至沒有做過舞台劇。公司告訴我，'有人要你演趙氏孤兒'，我的第一反應，誰有勇氣？"當明道說了些什麼時，房間裡到處都是笑聲。3月18日，上海徐君戲劇藝術中心為制作原創音樂劇《趙氏孤兒》的主要創作會，聚集了鄭車元、徐杜碩、方淑健、何良辰等演員，參與到"聲音走進百姓心中"和熱火的"圈外"音樂演員中，更加積極打破圈圈， 迎來了影視明星明道、薛家景"跨界"。
明道笑了笑，"我看到徐軍導演先問：'你覺得怎麼樣，那有勇氣嗎？'""導演說他看到了很多我的節目材料，并認為我可以。我很感激。作為一名演員，真的很少有制片人希望你做一些你以前從未做過的事情。音樂劇是舞台上的一次性表演，好就是好，壞就是不好，給我留下深刻印象的是導演的勇氣。"
5月27日至6月6日，上海徐君戲劇藝術中心制作原創音樂劇《趙氏孤兒》，在上汽上海文化廣場開幕。從6月到11月，《趙氏孤兒》先後在南京保利大劇院、甯波文化廣場大劇院等14家影院進行了50多次巡演，這是上海原創舞台作品對全國的又一次嘗試。
最初轉向音樂劇的薛家靜扮演金國公主和程波的母親。十六年的分離和單獨監禁将在幾個小時内在舞台上呈現，薛承認這并不容易。她将自己參演《趙氏孤兒》視為一種含金挑戰："很多人選擇價值，我選擇意義。《趙氏孤兒》玩得開心，見喜，結果也開心。這是值得的，不是快餐，而是文化紮根。"
在《趙氏孤兒》中飾演程寶貝的鄭車元說："這是一部著名的經典，版本很多，但這部音樂劇中的程寶貝與衆不同，具有挑戰性。這個過程對我來說是一個徹底的改變，對于我們團隊中的所有演員來說。"
飾演程波的徐鬥昊和飾演程子靈魂的方淑健，在群中被稱為"雙胞胎"，兩個孩子的生活是這部作品的突出展現。無論是與演員的人生經曆相去甚遠，還是塑造成子的靈魂，一個前所未有的新角色，他們都面臨着自己的挑戰。
音樂劇《趙氏孤兒》改編自紀俊祥的原著，其中程寶貝、團甲、趙氏孤兒等在選擇犧牲和複仇時呈現了家與國、氏族與個人的羁絆。從2015年的原創音樂劇《上海的猶太人》到2018年的原創音樂劇《白蛇驚喜》，導演徐俊一直癡迷于用音樂劇《講一個好中國故事》。"音樂劇也可以成為複興傳統文化的一個陣地，"《趙氏孤兒》音樂劇改編導演徐俊說："我珍惜這好劇本，它屬于我們的風格、信仰和境界。在愛與複仇的母題下，我們仰望高尚，也直面深淵。已知的故事充滿了未知的可能性。《趙氏孤兒》有曆史，有現在，有未來。"
英國詩人和劇作家詹姆斯·芬頓（James Fenton）從未想過，他為皇家莎士比亞劇團重寫的戲劇《趙氏孤兒》（Zhao's Orphan）會以音樂劇的形式回歸中國。"我完全被這部中國戲劇的傑作迷住了，"他在一段視訊消息中說。現在我們有新的音樂，新的歌曲，新的演員，新的劇院和一個新的世界來呈現它，我很期待它。"
文學是戲劇的基礎，為貫徹這一理念，徐俊和制片人于慧軒特邀香港翻譯學會會長金勝華教授、台灣大學戲劇系主任彭鏡琦教授将芬頓的劇本翻譯成中文。在兩位教授的合作下，漢譯劇本将芬頓的詩意靈氣與原作的經典風格充分融合，并與上海翻譯出版社達成合作，有望在劇作階段同時出版。
作曲家金培達、詞曲作者梁曼和導演徐俊重組合，三人都非常激動。在這部作品中，金培達傾注了他一生的思考和靈感火花，"我花了整整六十年的時間創作《趙氏孤兒》。"從線上平台已經釋出的四首宣傳曲目來看，金培達對趙氏孤兒的了解已經顯露出來。無數的人物，重疊的沖突，複雜的情感，都被譜寫成越來越慷慨的悲傷之歌。"用相對統一的語氣，每個角色都唱自己的歌。梁曼花了很多精力去研究流韻的故事，沉浸其中去尋找每一個角色。寫作期間，他住在重慶，"寫作時經常為他們哭泣，比如嘉陵河水。
從滬劇《永遠的餘雪燕》到原創音樂劇《上海的猶太人》，設計師張淑萍第三次與徐俊合作《趙氏孤兒》。與時代前兩部作品的精确要求不同，這次張樹平在空對空質感的中國傳統元素中，令人耳目一新。
去年8月到10月，演員們完成了第一輪排練。兩個多月來，他們一直在打磨自己的工作。受疫情影響，該劇的準備戰線被拉長。"雖然疫情延長了劇的制作周期，但也帶來了挑戰，但也給了我們更多的時間去努力，讓劇發揮出最好的狀态，"他說。
專欄編輯：石晨璐 文字編輯：張偉 圖檔編輯：闫
來源： 作者： 朱格榮