随着互联网的不断开放，越来越多的网友们达成了这样一个共识——曾经被视作是洪水猛兽的游戏，其实是一种先进的文化传播工具，只有一个国家文化影响力足够强大技术实力足够出色，他们的游戏产品才能“走出国门”，被世界范围内的玩家们所接受。
以网络游戏为例，早间年国内网游市场上，韩国游戏占据了半壁江山，很长一段时间内，国产游戏都是“二等公民”，甚至直到2010年前后，玩家们还会为了某款国产网游被海外代理商代理而兴奋不已。可随着时间的变化，国产游戏逐渐成为市场上的主流，很多游戏还“漂洋过海”，成为被海外其他玩家们艳羡和追求的对象。
比如三月份，Steam上《古剑奇谭网络版》推出全新资料片的消息，就成为不少海外网友讨论的焦点。这款网游在2021年7月远赴海外，由知名发行商Gameforge代理负责在北美、欧洲、南美、中东等国家和地区上线运营。上线三天，游戏销量就突破了20万，一周后杀入steam周销量榜前十，成为不少玩家们讨论的焦点。
而《古剑奇谭网络版》海外版爆火的消息，也间接地影响到了另一款国产网游的玩家们，而那款网游，则是网易的《逆水寒》。而让《逆水寒》玩家们非常“眼红”的，则是“网易你知道有多少老外玩家为了玩《逆水寒》开翻译啃生肉吗？这么多人期待着，你为啥不出英文版？”
说起海外玩家们对《逆水寒》的关注，可谓由来已久。在《逆水寒》还未上线时，就因为出色的画面表现吸引到了不少海外网游玩家的注意，他们利用机翻软件，将《逆水寒》的信息传播给大洋彼岸的玩家们，只不过，碍于文化的差异，不少老外对“逆水寒”这个颇为写意的名字不明就里，翻译成了“Treacherous Waters”（充满危险的水域），而等到《逆水寒》正式上线后，这些老外玩家才发现，原来游戏讲述的北宋末年一段涉及江湖恩怨、朝堂纷争、帮派仇杀的大追捕，跟所谓的危险水域毫无关系，因此又把游戏名称改为“Justice Online”（正义在线），倒也贴切。
像是《逆水寒》名称翻译这种错误，也成为许多对游戏心向往之的玩家们的一大障碍。不少海外玩家为了能玩懂《逆水寒》，不得不"抱团取暖"，使用翻译器和撰写游戏教程、录制指导视频的方式来帮助其他同好进入游戏体验。在著名的社交程序Discord中，海外《逆水寒》玩家们创建了好几个讨论组，每个组都有数几千人，总计参与人数已经过万。其中不少人都习惯使用翻译软件翻译每一段游戏故事情节，还创立了自己的帮派群组。
尽管很多海外玩家都通过自己的方式体验到了《逆水寒》的江湖，但仍有一部分玩家被反复的注册和语言问题拒之门外。很多人都迫不及待地期望《逆水寒》官方能推出游戏的英文版，但很多玩家也知道，这份期望可能对他们来说永远都不能实现。可能正由于此，在看到《古剑奇谭网络版》海外版爆火的消息后，这些玩家们才会又一次喊话网易官方，希望他们能顺应玩家需求，推出英文版的《逆水寒》。
不过，尽管上万名外国玩家翘首期盼游戏推出英文版，但是这毕竟是一个浩大的工程，因为《逆水寒》拥有超大的文本量，大量的诗词更是给翻译工作增加了不少的难度。你觉得这些老外玩家的希望是否能实现呢？说说你的想法吧。