《禁治产》巴尔扎克，傅雷译法院推事约翰.于勒.包比诺是一个少有的住在贫民区的公务人员，他的刚正不阿，他的一心为民，他从不

《禁治产》巴尔扎克，傅雷译

法院推事约翰.于勒.包比诺是一个少有的住在贫民区的公务人员，他的刚正不阿，他的一心为民，他从不趋炎附势，职位一降再降，降为助理推事。但他一直安于现状，即使全司法界都大为诧异。他仍然安贫乐道，乐善好施，兢兢业业做着自己的本职工作。从不怨枉一个好人，也决不放过一个坏人。正在这时，他遇到了一个案子，一位勃拉蒙-旭佛雷夫人请求法院判令他的丈夫奈葛勒斯伯爵、特.埃斯巴侯爵安陶希先生禁治产。于是法官展开了一系列调查问询。了解到伯爵夫人花钱无度，爱好排场，不愿承担家庭责任。伯爵离开家的导火索是伯爵无意中发现祖上以非法手段占有了耶勒诺家族的财富。他内心羞愧难当，不愿让自己的后代背负情感的十字架，决定省吃检用，扩大投资归还侵占耶勒诺家的财富。而妻子不同意他那么做，再加上他不愿让孩子们沾染上妻子的坏毛病。于是从家里搬了出来。伯爵从事中国文化产业是因为他的好朋友对此有研究，他想帮助朋友，于是投资做中国文化事业。包比诺又看到伯爵把两个孩子教育的忠厚正直，一派风雅豪侠的贵族气息。当包比诺了解清楚这一切之后向伯爵保证不会判决伯爵禁治产。可是当包比诺回到法院，院长告诉他，由于他去过特.埃斯巴太太的家喝过茶，即使包比诺何院长保证茶一端出来他就告辞了，法院院长还是做出了让包比诺回避的处理，派加缪索先生接办。包比诺带着讥讽的神气看着一肚子野心的加缪索....留给我们无言的结局。