福尔摩斯：巴斯克维尔猎犬（英语使用）- 10第10章 - 华生博士日记摘录

<h1 class="pgc-h-arrow-right">第10章 - 摘自华生博士的日记</h1>

摘自沃森博士的日记>h1级"pgc-h-right-arrow"<</h1>

到目前为止，我已经能够引用我在早期转发给夏洛克·福尔摩斯的报告。然而，现在，在我的叙述中，我已经到了一个临界点，我不得不放弃这种方法，并再次相信我的记忆，并得到了我当时保存的日记的帮助。后者的一些摘录将把我带到那些不可磨灭地固定在我记忆中的每一个细节的场景。然后，我从那天早上开始，跟随我们对罪犯的流产追逐和我们在沼泽地上的其他奇怪经历。

我一直在引用我发给夏洛克·福尔摩斯的报告。但这里的叙述，我不得不放弃这种方法，再次依靠我的记忆，在我当时日记的帮助下。几本日记让我想起了那些印在我记忆中的详尽、深沉的场景。好吧，我将从那天早上开始，我们在沼地里徒劳地追捕一名逃犯，并经历了那次冒险。

10月16日。一个沉闷多雾的日子，有一场细雨。房子里有连绵起伏的云层，这些云层不时升起，显示出沼泽地沉闷的曲线，山丘两侧有薄薄的银色脉络，远处的巨石闪闪发光，光线照在他们湿润的脸上。外面和里面都很忧郁。男爵在夜晚的兴奋之后处于黑色反应中。我意识到自己内心的重量和一种迫在眉睫的危险感——永远存在的危险，这是更可怕的，因为我无法定义它。

10月16日 - 这是一个黑暗，多雾，毛毛雨的日子。房子被浓雾包围着，但浓雾也时不时升起，露出沙漠中起伏的沼泽，山坡上有一缕缕银色的细细水流，岩石湿润的表面在远处突出，阳光闪闪发光，桌子旁和里面都沉浸在阴沉的气氛中。昨晚的恐怖对男爵产生了不好的影响;我感到沉重，有一种迫在眉睫的危险感 - 以及一种持续的危险，我无法形容它，特别可怕。

难道我没有理由有这种感觉吗？想想一长串的事件，这些事件都指向我们周围正在起作用的一些险恶的影响。大厅的最后一位居住者的死亡，完全符合家族传说的条件，农民们反复报告说，在沼泽地上出现了一种奇怪的生物。有两次，我用自己的耳朵听到了类似远处猎犬的声音。不可思议的是，它真的应该在普通的自然法则之外。一只留下物质足迹并充满咆哮的幽灵猎犬肯定不会被想到。斯台普吞可能会陷入这样的迷信，莫蒂默也是如此，但如果我在地球上有一种品质，那就是常识，没有什么能说服我相信这样的事情。这样做将下降到这些贫苦农民的水平，他们不满足于一只纯粹的恶魔狗，而必须用他嘴里和眼睛里的地狱之火来形容他。福尔摩斯不会听这种幻想，我是他的经纪人。但事实就是事实，我曾两次听到这种在沼泽地上哭泣的声音。假设真的有一些巨大的猎犬松动在上面;这将大大解释一切。但是，这样一只猎犬可以藏在哪里，它从哪里得到食物，它从哪里来，怎么没有人看到它？必须承认，自然解释提供的困难几乎与其他解释一样多。除了猎犬之外，总是有一个事实，即伦敦的人类机构，驾驶室里的人，以及警告亨利爵士不要去沼地的信。这至少是真实的，但这可能是保护朋友的工作，就像敌人一样容易。那个朋友或敌人现在在哪里？他是留在伦敦，还是跟着我们来到这里？他能——他会是我在托尔身上看到的那个陌生人吗？

难道我的感觉没有理由吗？只要想想这一长串连续发生的意外事件，就能看到我们周围正在发生一场有计划的邪恶。庄园前主人的死亡证明了家族传说，以及农民一再声称出现在沼泽地中的怪物。我曾两次在自己的耳边听到远处一只猎犬的吠叫声。这既不可信，也不可能。一只神奇的狗，还留下了爪印，还能向天空吠叫，这实在是不可思议。斯台普吞可能会相信这种无稽之谈，莫泰尔可能会相信，但如果我能更常识一点，我无论如何都不会相信。如果我自己相信的话，那等于心甘情愿地把自己降低到这些可怜的庄稼人的水平。他们仅仅将狗描述为怪物是不够的，甚至将其描述为吐痰，喷眼的地狱之火。福尔摩斯永远不会听这些异想天开的言论，而我是他的经纪人。我在沼泽地里听过两次这种叫声。但事实是，如果有任何大猎犬跑到沼泽地，那么一切都很好解释。但是这样的猎犬能藏在哪里呢？去哪里找食物？它从何而来？为什么白天没人看到它？不可否认，无论是对自然法则的解释，还是对不理解的解释，都同样难以理解。先放下这只猎犬，然后在伦敦发现的"人"永远是真的！马车里的人，以及警告亨利爵士不要来沼地的信，至少是真的。这可能是保护他的朋友的问题，但也可能是敌人。那个朋友或敌人现在到底在哪里？他还在伦敦，还是跟着我们来到这里？他会...会不会是我站在岩石上看到的那个陌生人？

的确，我只看了他一眼，但有些事情我准备发誓。他不是我在这里见过的人，我现在遇到了所有的邻居。这个人物比斯台普吞高得多，比弗兰克兰矮得多。Barrymore可能是，但我们把他抛在了身后，我相信他不可能跟着我们。然后，一个陌生人仍然困扰着我们，就像一个陌生人在伦敦困扰着我们一样。我们从未摆脱过他。如果我能把手放在那个人身上，那么我们最终可能会发现自己处于所有困难的尽头。为了这个目的，我现在必须把我所有的精力都投入其中。

我只见过他一次，但有些事情我可以肯定。他绝不是我在这里见过的那个人，我现在遇到了我所有的邻居。它比斯台普吞高得多，比弗兰克兰薄得多。也许是巴里摩尔，但我们把他留在家里了，我相信他不会跟着我们。也就是说，我们身后一定有人，就像一个陌生人在伦敦跟着我们一样，我们没能摆脱他。如果我们能抓住那个人，那么我们所有的困难都会得到解决。为了实现这个目标，我现在必须全力以赴。

我的第一个冲动是告诉亨利爵士我所有的计划。我的第二个也是最明智的一点是玩我自己的游戏，尽可能少地说话。他沉默寡言，性格涣散。他的神经被沼泽地上的声音奇怪地震动了。我不会说任何话来增加他的焦虑，但我会采取自己的步骤来达到我自己的目的。

我的第一个想法是告诉亨利爵士我的整个计划。第二个，我认为是最聪明的，是自己做，尽量不要和任何人说话。他似乎沉默而茫然，沼泽的声音以不可思议的方式震撼了他的神经，我不想做任何事情来加深他的焦虑，我必须独自行动才能实现我所说的目标。

今天早上早餐后我们有一个小场景。巴里摩尔请假去和亨利爵士谈谈，他们在他的书房里呆了一会儿。坐在台球室里，我不止一次听到声音响起，我很清楚正在讨论的重点是什么。过了一会儿，准男爵打开门，叫我。

今天早餐后，我们又发生了一件小事。巴里摩尔要求单独和亨利爵士谈谈，两人在爵士的书房里关了一会儿。我不止一次地坐在大理石房里，听到谈话声越来越大，我很清楚发生了什么。过了一会儿，男爵打开门，让我进去。

"巴里摩尔认为他有冤屈，"他说。"他认为，当他自愿告诉我们这个秘密时，我们追捕他的姐夫是不公平的。

"巴里摩尔认为他有一点不高兴，"他说。"

管家站得很苍白，但在我们面前非常收集。

管家站在我们面前，脸色苍白，但很平静。

"我可能说得太热情了，先生，"他说，"如果我有，我敢肯定我会请求你的原谅。与此同时，当我听到你们两位先生今天早上回来，得知你们一直在追逐塞尔登时，我感到非常惊讶。这个可怜的家伙有足够的战斗力，而我没有在他的轨道上投入更多。

"也许我走得太远了，先生，"他说。但今天早上，我真的很惊讶地听到你们俩回来了，得知你们要去追捕塞尔丹。这个可怜的家伙，足以让他奋力拼搏，而我不会再给他带来任何麻烦。"

"如果你告诉我们你自己的自由意志，那就另当别论了，"男爵说，"你只告诉我们，或者更确切地说，你的妻子只告诉我们，这是你被迫的，你无法帮助自己。

"如果你自愿告诉我们，也许情况就不会是这样，"男爵说，"但事实是，你，或者更确切地说，当你的妻子被迫说出来的时候，告诉我们。"

"我没想到你会利用它，亨利爵士 - 事实上我没有。

"我真的没想到你会利用这个，亨利爵士......我真的没想到。"

"这名男子是一个公共危险。沼泽地上散落着孤独的房子，他是一个什么都不会坚持的家伙。你只想瞥一眼他的脸就能看到这一点。例如，看看斯台普吞先生的房子，除了他自己，没有人可以捍卫它。任何人都没有安全感，直到他被锁和钥匙。

"这个人对社会是一种危险。在沼泽地里到处都是孤立的人，他是一个无常的人，如果你看看他，你可以看到这一点。例如，如果你看看斯台普吞先生的房子，他是唯一一个保护它的人。除非塞尔丁被关回监狱，否则没有人会感到安全。"

"他不会闯进任何一个房子，先生。我对此向你郑重致辞。但他再也不会给这个国家的任何人带来麻烦了。亨利爵士，我向你保证，再过几天，将作出必要的安排，他将前往南美洲。看在上帝的份上，先生，我恳求你不要让警察知道他还在沼地上。他们已经放弃了在那里的追逐，他可以安静地躺着，直到船为他准备好。你不能在不给我的妻子和我带来麻烦的情况下告诉他。我恳求你，先生，不要对警察说什么。

"他永远不会闯入任何人的房子，先生，我可以向你保证。他不会再骚扰这里的任何人了，我向你保证，亨利爵士，他过几天就会去南美。先生，看在上帝的份上，我恳求你不要让警察知道他仍然在荒原上。在那里，他们放弃了对他的追击，他可以悄悄地躲起来，直到船准备好为止。如果你告诉他，你一定给我和我的妻子带来麻烦。主席先生，我恳求你不要对警察说任何话。"

"你说什么，华生？"

"你觉得怎么样，华生？"

我耸了耸肩膀。"如果他安全出国，这将减轻纳税人的负担。

我耸了耸肩。"如果他能安全离开这个国家，那将是纳税人的负担。

"但是，在他走之前，他把人抱起来的机会怎么样？"

"但是他会在走之前攻击任何人吗？"

"他不会做任何如此疯狂的事情，先生。我们向他提供了他所能得到的一切。犯罪就是表明他藏在哪里。

"他不会像这样发疯，先生，我们已经得到了他需要的一切。如果他再次犯罪，他将揭示他的藏身之处。"

"这是真的，"亨利爵士说。"嗯，巴里摩尔——"

"这是事实，"亨利爵士说。

"上帝保佑你，先生，从我心里感谢你！如果他再次被带走，那会杀死我可怜的妻子。

"主啊，上帝保佑你，我从心里感激你！"如果他再次被捕，我可怜的妻子一定不能活下去。"

"我猜我们是在帮助和教唆一项重罪，沃森？但是，在我们听到之后，我不觉得我可以放弃这个人，所以它有一个结束。好吧，巴里摩尔，你可以走了。

"我认为我们是在鼓励一场重大犯罪，沃森？"但听了他刚才说的话，我觉得我好像不能再指责那个人了，算了吧！好吧，巴里摩尔，你可以走了。"

带着几句断断续续的感激之词，那个人转过身来，但他犹豫了一下，然后又回来了。

那人断断续续地说了几句感谢的话，转过身来，但他犹豫了一下，转过身去。

"你对我们很好，先生，我想尽我所能为你做最好的回报。亨利爵士，我知道一些事情，也许我以前应该说过，但是在调查之后很久我才发现它。我从来没有对凡人说过一句话。这是关于可怜的查尔斯爵士的死。

"先生，你对我们太仁慈了，我会尽我所能来报答你。亨利爵士，我知道一件事，我可能早就应该说过了，但直到尸检很久之后我才发现。我没有向任何人提起过，这是关于查理兹爵士的死。"

男爵和我都站起来了。"你知道他是怎么死的吗？"

男爵和我都站了起来。"你知道他是怎么死的吗？"

"不，先生，我不知道。

"不，先生，我不知道这个。

"然后呢？"

"那么，你知道什么？"

"我知道为什么他在那个时候在门口。这是为了遇见一个女人。

"我知道他为什么站在那扇门边，去见一个女人。

"遇见一个女人！他呢？

"去见一个女人！"他？！"

"是的，先生。"

"是的，先生。"

"那个女人的名字呢？"

"那个女人叫什么名字？"

"我不能给你名字，先生，但我可以给你首字母缩写。她的首字母是L.

"我不能告诉你她的名字，先生，但我可以告诉你这个名字的头衔。她名字的字母是L.L。

"你怎么知道的，巴里摩尔？"

"你怎么知道的，巴里摩尔？"

"嗯，亨利爵士，那天早上你叔叔有一封信。他通常有很多信件，因为他是一个公众人物，以他善良的心而闻名，所以每个陷入困境的人都很乐意转向他。但那天早上，碰巧只有这一封信，所以我注意到了更多。它来自Coombe Tracey，它是在一个女人的手中解决的。

"嗯，亨利爵士，那天早上你叔叔收到了一封信。他经常收到很多来信，因为他是一个有名的人，以他的善良而闻名，所以任何有麻烦的人都喜欢求助于他。但那天早上，恰好只有那封信，所以它引起了我的特别注意。这封信来自Kum Tracy的地方，是由一个女人写的。"

"嗯？"

"嗯？"

"嗯，先生，我再也没想过这件事了，如果不是我妻子，我也不会这么想。就在几周前，她还在清理查尔斯爵士的书房——自从查尔斯爵士死后，书房就再也没有被人碰过——她在炉排后面发现了一封烧焦的信的灰烬。它的大部分被烧成碎片，但是一个小小的滑倒，一页的末尾，挂在一起，文字仍然可以阅读，尽管它在黑色的地面上是灰色的。在我们看来，这封信的末尾是一个后记，上面写着：'拜托，拜托，因为你是一位绅士，烧掉这封信，十点钟前到门口。在它下面签名着首字母L. L。

"啊，先生，如果不是我妻子的关系，我永远不会想到它，也许我永远不会记得它。就在几周前，当她正在清理查尔茨爵士的书房时——自从他死后，书房就再也没有被人碰过——她在炉膛后面发现了一个烧焦的文具的灰烬。这封信已经被烧焦了，碎成小块，只有一小块在信的末尾还算完整，笔迹在黑底下显得灰暗，也可以看出。它看起来很像一封信末尾的笔，上面写着："你是一位绅士，请烧掉这封信，在十点钟去门口。"这是与L.L.签名的名字。

"你有那张纸条吗？"

"那张纸条还和你在一起吗？"

"不，先生，我们把它搬走后，它就碎成了碎片。

"不，先生，我们一动，就被压碎了。

"查尔斯爵士是否在同一篇文章中收到过其他的遗言？"

"查尔茨爵士有没有收到过同样笔迹的信？"

"嗯，先生，我没有特别注意他的信。我不应该注意到这个，只是它碰巧是独自一人来的。

"哦，先生，我没有特别注意他的信。只是因为这封信是单独寄来的，我才注意到它。"

"你不知道L.L.是谁吗？"

"你搞不出L.L.是谁吗？"

"不，先生。没有比你拥有的更多。但我想，如果我们能把手放在那位女士身上，我们应该更多地了解查尔斯爵士的死。

"我不知道比你多多少，先生。但我想，如果我们能找到那位女士，我们就会对查尔茨爵士的死有更多的了解。"

"我不明白，巴里摩尔，你是怎么隐瞒这个重要信息的。

"我莫名其妙，巴里摩尔，这么重要的事情怎么会保密？"

"嗯，先生，紧接着，我们自己的麻烦就来到了我们身边。再说一遍，先生，我们俩都非常喜欢查尔斯爵士，因为我们很可能正在考虑他为我们所做的一切。耙起这个并不能帮助我们可怜的主人，当箱子里有一位女士时，最好小心行事。即使是我们最好的人--"

"哦，先生，那只是在我们自己的麻烦之后。还有，先生，我们都非常爱查理兹爵士，我们不能不考虑到他对我们的善意。我們不認為我們可憐的主人把這件事擺脫來是好事，而且問題涉及到一個女士，當然更重要的是要小心。即使是我们最好的..."

"你以为这会损害他的声誉？"

"你认为这会损害他的声誉吗？"

"嗯，先生，我以为这不会带来任何好处。但现在你对我们很好，我觉得如果不告诉你我所知道的关于这件事的一切，那将是不公平的对待你。

"好吧，先生，我不认为会有什么好的结果。但是你现在对我们很好，让我觉得如果我不告诉你整个故事，那么我很抱歉你。"

"非常好，巴里摩尔;你可以走了。管家离开我们后，亨利爵士转向我。"嗯，华生，你觉得这盏新灯怎么样？"

"太好了，巴里摩尔，你可以走了。当管家离开时，亨利爵士转向我说："嘿，华生，你觉得这个新发现怎么样？""

"它似乎让黑暗比以前更黑了。

"这似乎是另一个困难的问题，比以往任何时候都更难以解释。

"所以我想。但是，如果我们只能追踪L.L.，它应该清除整个业务。我们收获颇丰。我们知道，如果我们只能找到她，就有人知道事实。你认为我们应该做什么？

"我是这么认为的，但只要我们能把L.L.确定为一个人，我们很可能会弄清楚整件事。这就是我们所能得到的一切，我们已经知道有人知道真相，只要他们能找到她。您认为我们应该从哪里开始？"

"让福尔摩斯马上知道所有的事情。这将给他一直在寻找的线索。如果这不能打倒他，我就大错特错了。

"马上告诉福尔摩斯，这样他就可以为他提供他一直在寻找的线索。如果这没有吸引他来这里，那就太奇怪了。"

我立刻回到自己的房间，为福尔摩斯起草了早上谈话的报告。在我看来，他最近很忙，因为我从贝克街拿到的笔记很少，很短，对我提供的信息没有评论，也几乎没有提到我的使命。毫无疑问，他的勒索案正在吸收他所有的能力。然而，这个新因素必定会引起他的注意，并重新引起他的兴趣。我希望他在这里。

我立即回到我的房间，给福尔摩斯写了一篇关于今天早上谈话的报告。我很清楚，他最近很忙，因为贝克街的来信很少。它很短，它没有给我任何关于我给他的信息的建议，而且很难提到我的任务。毫无疑问，在那封匿名威胁信中，他的精神已经完全全神贯注。不过，此事的这一新发展，必将引起他的注意，恢复他对此案的兴趣。他现在在这里有多好。

10月17日。雨天一直倾盆而下，沙沙作响，从屋檐上滴落。我想到了那个在荒凉、寒冷、没有庇护所的沼泽地上的囚犯。可怜的魔鬼！无论他犯了什么罪，他都遭受了一些赎罪的痛苦。然后我想起了另一张——驾驶室里的那张脸，那个靠在月亮上的身影。他是否也在那被洪水淹没的地方——看不见的观察者，黑暗中的人？傍晚，我穿上防水服，走得很远，在湿漉漉的沼泽地上走得很远，到处都是黑暗的想象，雨水拍打着我的脸，风在我的耳朵里呼啸。上帝帮助那些现在徘徊在大泥潭中的人，因为即使是坚固的高地也正在变成泥沼。我找到了那只黑色的门，我看到孤独的守望者，从它崎岖的山顶上，我向自己望去，越过忧郁的低谷。雨水飘过他们赤褐色的脸庞，厚重的石板色云层低垂在风景上，灰色花环拖着梦幻般的山丘两侧。在左边远处的空洞里，一半被薄雾遮蔽，巴斯克维尔大厅的两座薄塔耸立在树上。它们是我能看到的人类生命的唯一标志，除了那些厚厚地躺在山坡上的史前小屋。没有一个地方有任何我两个晚上在同一个地方看到的那个孤独男人的踪迹。

10月17日——今天下大雨，倾泻着常春藤的声音，屋檐上滴水。我想起了荒凉、寒冷、未蒙面的沼泽地里的逃犯。可怜的人！无论他犯了什么罪，他现在所遭受的痛苦终于是赎罪了。我想到了另一个人——马车里的脸，月亮下的身影，隐藏的守望者和莫名其妙的男人——他也在倾盆大雨中吗？傍晚，我穿上雨衣和雨鞋，在湿漉漉的沼泽地里走得很远，充满了可怕的想象，雨打在我的脸上，风在我耳边呼啸。但求神帮助那些在泥泞中的人，因为即使是坚硬的高地也变成了泥泞。我终于找到了那块黑色的岩石，它就在这块岩石里，我看到了孤独的观察者，我从它的顶部看，远近一个没有树木的悲伤高地。暴风雨中夹杂着大雨，冲刷着红褐色的地面，厚厚的蓝石状云层，低洼地悬浮在地上，一朵灰色的云朵，拖过奇形怪状的山脉。在左边的沟渠里，巴斯克维尔庄园的两座细长塔楼被雾隔开，半隐蔽地矗立在树林中。除了山坡上郁郁葱葱的史前房屋外，这是我能看到的人类生命的唯一标志。没有迹象表明我两天前在同一个地方看到的那个孤独的男人。

当我走回去时，我被莫蒂默博士用他的狗车开过一条崎岖的沼泽地小径，这条小径从福尔迈尔（Foulmire）的偏远农舍通向。他一直非常关注我们，几乎没有一天他没有在大会堂打电话来看看我们过得怎么样。他坚持要我爬上他的狗车，他给了我一个回家的电梯。我发现他对他的小猎犬的失踪感到非常困扰。它徘徊在沼地上，再也没有回来。我尽可能地安慰他，但我想到了格林彭泥潭上的那匹小马，我不喜欢他会再见到他的小狗。

当我走回去时，Mortage博士走过来，开着他的两轮马车沿着一条颠簸的沼泽小径，通往偏远的Foo Maire农舍。他总是非常关心我们，几乎没有一天他去庄园看看我们是否玩得很开心。他确保我上了他的马车，所以我把他的车带回家了。我知道他最近对长耳朵小狗的失踪感到非常沮丧。小狗自从跑到沼地一次后就没有回来过。我尽可能地安慰他，但只要我想起绿盆地泥潭里的那匹小马，我就不再幻想他会再见到他的小狗了。

"顺便说一句，莫蒂默，"当我们沿着崎岖的道路颠簸时，我说，"我想很少有人住在你不认识的驾驶距离之内？"

"我说，"当我们在崎岖的道路上摇摆时，"我说，"我认为这里很少有你不认识的人可以乘坐马车到达那里。"

"我想几乎没有。

"我认为不是。

"那么，你能告诉我任何一个名字首字母是L.L.的女人的名字吗？"

"那么，你能告诉我哪些女人的名字里有L.L.吗？"

他想了几分钟。

他想了几分钟。

"不，"他说。"有一些吉普赛人和劳动者我无法回答，但在农民或乡绅中，没有人的首字母是这些。不过等一下，"他在停顿后补充道。"有劳拉·莱昂斯-她的首字母缩写是L.L.-但她住在Coombe Tracey。

"不，"他说，"有一些吉普赛人和勤劳的人我不认识，没有一个农民或乡绅有这样的名字。哦，等一下，"他停顿了一下，然后说，"有一个劳拉·莱昂斯——她的名字叫L.L.--但她住在库姆特雷西。"

"她是谁？"我问道。

"她是谁？"我问道。

"她是弗兰克兰的女儿。

"她是弗兰克兰的女儿。

"什么！老弗兰克兰的怪人？

"什么！这是弗兰克兰的老神经吗？"

"没错。她嫁给了一位名叫莱昂斯的艺术家，他在沼泽地上画素描。事实证明，他是一名黑卫兵，并抛弃了她。我所听到的错误可能并不完全在一边。她的父亲拒绝与她有任何关系，因为她在未经他同意的情况下结婚，也许还有一两个其他原因。所以，在老罪人和小罪人之间，女孩度过了一段非常糟糕的时光。

正是她嫁给了一位姓莱昂斯的画家，他来到沼泽地画素描。然而，他是一个肮脏的坏蛋，他抛弃了她。从我所听到的情况来看，过错可能并不完全在一边。她的父亲决定不关心她，因为她在未经父亲同意的情况下结婚，也许是出于其他原因。这个女人被置于一个尴尬的境地，因为放荡的老家伙和他的女儿之间的恋物癖。"

"她是怎么生活的？"

"那她是怎么活的？"

"我想老弗兰克兰允许她微薄，但不能再多了，因为他自己的事务涉及很多。无论她应得的是什么，人们都不能允许她无可救药地走向坏人。她的故事流传开来，这里的几个人做了一些事情，使她能够诚实地谋生。斯台普吞为一个，查尔斯爵士为另一个。我自己也给了一件小事。这是为了让她从事打字业务。

"我认为老弗兰克兰会给她一些支持，但不是很多，因为他自己的烂摊子已经把他拖垮了。无论她如何应得罪孽，她都不能不屈不挠地堕落。在她的故事爆出后，这里的一些人试图帮助她，让她过上体面的生活。Stapleton和Charz都帮了大忙，我给了她一点钱开始打字。"

他想知道我询问的对象，但我设法满足了他的好奇心，而没有告诉他太多，因为我们没有理由相信任何人。明天的早晨，我将找到前往库姆特雷西的路，如果我能看到这位名声不明的劳拉·莱昂斯夫人，那么在澄清这一连串谜团中的一个事件方面，将迈出很长的一步。我当然是在发展蛇的智慧，因为当莫蒂默把他的问题逼到一个不方便的程度时，我随口问他弗兰克兰的头骨属于什么类型，所以在我们剩下的路上，除了颅骨学之外，什么也没听到。我和夏洛克·福尔摩斯一起生活了很多年。

他想知道我的问题的目的是什么，但我无法满足他的好奇心，也没有告诉他太多，因为我没有理由相信其他人。我明天早上要去Kum Tracy。如果我能见到蒙羞的劳拉·莱昂斯夫人，我会更进一步调查这个系列的奥秘。我一定已经发展得像蛇一样聪明，因为当天梯尽头的凡特摩斯被问到是否容易回答时，我不经意地问他弗兰克兰属于什么类型的头骨。因此，在你到达目的地之前，除了颅骨科学之外，什么也听不见。这么多年我从未和夏洛克·福尔摩斯在一起。

在这个暴风雨和忧郁的日子里，我只有一件事要记录。这是我刚才和巴里摩尔的谈话，这给了我一张更强的牌，我可以在适当的时候打出。

在这种暴风雨和阴沉的天气中，只有一件事值得记录。这就是我刚刚和巴里摩尔在一起的事情，他给了我一张强大的卡片，让我在正确的时间点亮。

莫蒂默留下来吃晚饭，他和男爵后来玩了ecarte。管家把咖啡带我进图书馆，我趁机问了他几个问题。

莫蒂奇留下来吃晚饭，之后他与男爵和准将打牌。管家来书房给我送咖啡，我趁机问他几个问题。

"嗯，"我说，"你们这个宝贵的关系已经离开了，还是他还潜伏在外面？"

"啊，"我说，"你的好亲戚走了吗？"还是它仍然隐藏在那里？"

"我不知道，先生。我希望他已經離開了天堂，因為他除了這裡的麻煩之外，什麼也沒有帶來！自从我最后一次为他留下食物以来，我就没有听说过他，那是三天前的事了。

"我不知道，先生。我希望他走了，因为他只能在这里惹麻烦。自从我上次给他食物以来，我没有听说过他的任何事情，那是三天前。"

"那时候你见过他吗？"

"那次你见过他吗？"

"不，先生，但是下次我走那条路时，食物已经不见了。

"不，先生，但当我再次到达那里时，食物已经消失了。

"那他肯定在那里？"

"那么，他一定还在那里？"

"所以你会想，先生，除非是另一个人拿走了它。

"先生，你会认为他还在那里，除非他被别人带走。

我坐在咖啡杯的一半，盯着巴里摩尔。

我坐在那里，咖啡还没到他嘴里，我就盯着他问道：

"你知道那时候还有另一个人吗？"

"那么，你知道还有另一个人吗？"

"是的，先生。沼泽地上还有另一个人。

"是的，先生，沼地里还有另一个人。

"你见过他吗？"

"你见过他吗？"

"不，先生。"

"不，先生。"

"那你怎么知道他？"

"那你怎么知道？"

"塞尔登告诉我他，先生，一周前或更长时间。他也躲藏起来，但据我所知，他不是一个罪犯。我不喜欢它，华生博士——我直截了当地告诉你，先生，我不喜欢它。他带着一种突然的热忱的激情说话。

"是塞尔丹告诉我的，先生，一周前或更早。他也躲藏起来了，但我不认为他是逃犯。我对这些事情感到非常沮丧，华生博士——老实说，先生。他突然带着真诚和热切的情绪说。

"现在，听我说，巴里摩尔！我对这件事没有兴趣，但对你主人的兴趣。我来到这里，除了帮助他之外，没有任何目的。坦率地说，告诉我你不喜欢的是什么。

"现在，听我说，巴里摩尔！"我只是为了你的主人，否则我对这样的事情不感兴趣。我来这里的目的无非是为了帮助他。坦率地说，是什么让你如此困扰？"

巴里摩尔犹豫了一会儿，仿佛后悔自己的爆发，或者觉得很难用言语表达自己的感受。

巴里摩尔犹豫了一会儿，仿佛后悔没有说出来，或者觉得很难用言语表达自己的感受。

"这都是这些事，先生，"他终于哭了，向着沼泽地的雨水打着的窗户挥了挥手。"某处有犯规，有黑色恶棍在酝酿，对此我发誓！先生，我很高兴我能再次见到亨利爵士返回伦敦！"

"这就是一直发生的事情，先生，"他终于喊道，对着被雨水冲走的沼泽地的窗户挥舞着手。主席先生，我希望亨利爵士能回到伦敦。"

"但是什么让你惊慌失措？"

"但这种恐怖的依据是什么？"

"看看查尔斯爵士的死吧！对于验尸官所说的一切，这已经够糟糕的了。看看晚上沼泽地上的噪音。没有一个人会在日落后越过它，如果他得到报酬。看看这个躲在外面的陌生人，看着又等！他还在等什么？这是什么意思？这对巴斯克维尔这个名字的人来说都没有任何好处，我很高兴在亨利爵士的新仆人准备接管大厅的那一天，我将退出这一切。

"你看查理兹爵士的死！"就拿验尸官说的话来说，这已经够糟糕的了。你看夜里沼地里奇怪的声音，日落后，就是你给多少钱，没有人愿意走过沼泽地。还有那个躲在那里的人，他在等什么地方！他还在等什么？目的何在？对于巴斯克维尔的任何人来说，这一切都不是好兆头。我很乐意在亨利爵士的新仆人接管庄园的那一天离开这一切。"

"但是关于这个陌生人，"我说，"你能告诉我关于他的任何事情吗？塞尔登说了什么？他是否发现自己藏在哪里，或者他在做什么？"

"但是关于这个在荒原上的陌生人，"我说，"你能告诉我一些事情吗？"塞尔丹说了什么？他是否找到了自己的藏身之处或他在做什么？"

"他见过他一两次，但他是一个深沉的人，什么也没说。起初他以为自己是警察，但很快他就发现自己有一些自己的谎言。他是一个绅士，就他所看到的，但他在做什么，他无法分辨出来。

"塞尔丹见过他一两次，但他是一个非常阴险的人，不会透露任何事情。起初他以为这名男子是一名警察，但很快他发现这名男子有其他计划。据他说，这个人似乎是一个顶级人物，但他不知道自己在做什么。"

"他说他住在哪里？"

"他说过那个人住在哪里吗？"

"在山坡上的老房子中 - 老人们曾经居住的石屋。

"在山坡上的老房子里 - 古人住的小石头房子。

"但是他的食物呢？"

"但是如果他吃了呢？"

"塞尔登发现他有一个为他工作的小伙子，并带来了他所需要的一切。我敢说他去找库姆特雷西是为了他想要的东西。

"塞尔丹找到了一个为他服务的孩子，并给了他所需要的东西。我敢说，这个孩子去找库姆特雷西是为了得到他需要的东西。"

"非常好，巴里摩尔。我们可能会在其他时间进一步讨论这个问题。管家走后，我走到黑色的窗户前，透过模糊的窗格，望着云层和被风吹拂的树木的折腾轮廓。这是一个室内狂野的夜晚，在沼泽地上的石头小屋里一定是什么。仇恨的激情能使一个人在这样的时间潜伏在这样的地方！他能有多么深刻和真诚的目的，需要这样的审判！在那裡，在沼地上的那間小屋裡，似乎就是那個讓我非常煩惱的問題的中心。我发誓，在我尽了一切努力到达奥秘的核心之前，再过一天也不会过去。

"太好了，巴里摩尔。让我们更详细地讨论这个问题。"当管家离开时，我透过模糊的窗户玻璃看着外面的梅赛德斯 - 奔驰的云层，以及被风吹走的树顶的轮廓。这样的夜晚在室内已经够险恶的了，更不用说在沼泽地上的石头房子里尝起来了。在这样一个隐藏在这样的地方，一个人能是多么强烈的仇恨！怎样深远而迫切的目的，让他如此辛苦！看来，我烦恼的中心是在沼泽地上的房子里。我发誓明天会尽一切可能找出这个谜团的核心。