天天看点

在线活动预览|"七色"和卡达耶夫的童话世界

作者:南方都市报

如果你有一朵七色花,你会怎么做?

小女孩吉妮娅迷路时得到了一朵神奇的七色花。

她用这朵花许愿平安回家,许下愿望恢复母亲的花瓶,许愿去北极,许愿拥有许多玩具......

经过一场空旷的战斗,吉妮娅纠缠不清,帮助腿部男孩维加用最后一片花瓣重新站起来。

《七色花》是苏联儿童文学的著名代表作,卡达耶夫也是苏联儿童文学的基础,已被改编成同名动画电影,几代读者都熟悉它。7月31日,.m 8点,南都读书俱乐部携手《水果文化小妹》编辑临川,为您带来"卡达耶夫童话世界"网络讲座,开启通往多彩纯真时代的快乐之旅。

在线活动预览|"七色"和卡达耶夫的童话世界

《七色花》是本语文二年级书《快乐阅读吧》的推荐书目,在此之前,多次被各种版本的教科书收录。市场上有一百多种"七色花"版本。

据悉,戈马文化与《七色之花》作者瓦卡达耶夫的继承人Evgenia Valentinovna Kadaeva以及Marina Vasilyevna Ajubeyi在莫斯科公证人在场的情况下,签署了"独家许可协议",其中包括《七色之花》在内的10部作品在中国的翻译和传播(包括纸质书、电子书和有声读物)的独家权利。

在线活动预览|"七色"和卡达耶夫的童话世界

"七色花是儿童世界的经典之作,在中国有很多版本,"国美文化传媒有限公司董事长陆金波说。但我们惊讶地发现,这些版本都没有获得许可。Va Kadayev的版权分散在不同的亲戚中,因此我们的团队开始了一个拼图,将完整的版权拼凑在一起。目前,独家授权文件由俄罗斯公证处和中国驻俄罗斯大使馆双重认证。2014年,我们出版了李继红翻译的《小王子》,成为出版业的一个小小的奇迹,而今天我们迎来了《七色花》,相信这个经典的童话故事,也可能成为中国出版业的小奇迹。"

新版《七色》收录了前苏联儿童作家瓦卡达耶夫创作的九部适合二年级阅读的童话故事,包括同名故事《七色》、《笛子与罐头》、《珍珠》、《亲爱的、可爱的爷爷》、《鸽子》、《蘑菇》、《树桩》、《惊喜》、《音乐》,其中七部首次与中国读者见面。与市场上其他版本的"七色"不同,其中包含不同作家的作品,新版本的"七色"是Va Kadayev最完整的童话故事集。这个版本邀请了俄罗斯专家,直接从俄语翻译成中文,原味不删节。

北京市特派教师、教育部国家培培项目专家组成员周群女士认为,"七色花"完全满足了七八岁孩子的心理发展需求。"前六片花瓣与认知,外围关系,自我安全感,家庭关系等有关。直到第七朵花瓣关于自我成长,"七色花"真的像走楼梯,一点点努力,抱着孩子的手,一点点到最高点。《七色》的终极意义是让孩子有"同理心",如果一个孩子跟着这样一个好作家,沿着这样一个好的翻译,可以一步一步地走上真善美的境界。"

继续阅读