视频加载中...
新海南客户端、南海网、南国都市报1月20日消息（记者 汪慧）随着封关的临近，越来越多的国外市场主体和自然人进入海南自贸港创业就业，他们如何快速融入海南？如何更好地创业和生活？在今年的海南省两会上，海南省政协委员税军提出为国外市场主体和自然人提供法律法规翻译编纂服务的建议。
在海口复兴城互联网创新创业园，2017年来到海南创业的美国人Randy Floyd正和同事讨论工作。海南日报记者 袁琛 摄
“海南已迅速出台优化营商环境条例、公平竞争条例、破产条例、商事注销条例、征收征用条例、社会信用条例等多部重点领域配套立法，国内外投资者需要精准的法律指引。”税军认为，对于国外市场主体和自然人而言，知晓和遵从与其日常生产生活密切相关的行政执法事项尤为重要，这也是全面提升海南自由贸易港国际化法律服务能力、打造法治化、国际化、便利化营商环境的题中之义。
记者在海口市复兴城互联网信息产业园和海南生态软件园等园区走访时了解到，企业确实普遍需求涉外法律法规翻译支持。“我们在一些官网或者APP查看自贸港政策的时候，发现很多都是中文版本。”在海口一家科技公司担任高管的荷兰青年告诉记者。
税军说，海南还亟需构建专业化综合服务平台，加大涉外人才储备。他建议，将涉外法律法规翻译编纂列为优化法治化营商环境的重点工作，尽快形成具有国际水准的法律法规翻译编纂和咨询服务特色项目。
在机制建设上，建立海南自由贸易港相关法律法规发布与同步翻译制度；强化海南自贸港的涉外法律人才储备。
税军还建议整合资源，与外地域外法查明中心的深度合作。“针对上海、广州等地建设初具规模的域外法查明中心，探索建立异地信息连通和数据共享机制，丰富海南法律服务数据库的内容，最终将海南自贸港法律服务平台建成国内首家法律法规翻译编纂和域外法查明的综合性平台。”他说，还要建立专业化在线咨询服务平台，由专业人员提供自贸港法律咨询服务，便于国内外投资者查询。
