金晓宇是个双相情感障碍者，也是一个眼部残疾人。
是一个翻译家，是他父亲心目中的“天才儿子”。
是七家影视公司眼中的中国版“约翰·福布斯·纳什”。
是无数读者心中的光，是“命运赐我荆棘，我却报之以歌”的代言人。
但他也是一个无比真实的个体，小到只有他最亲近的人才能够承载的那种真实。
他一只眼睛失明后，反过来安慰爸妈：没关系，习惯了。
金晓宇少年时和父亲的合影
他在家里砸坏过好几个电视机，甚至还打过好几次人；但他爸给他买的学外语和看电影的电脑，他却从来不砸。
他吞安眠药、试图上吊；可他对家里最大的要求是买书——英语、日语、古文、围棋、音乐、绘画、地理等，各种书籍买了两百多本——健康的他是热爱生活的。
看他学英语，可不像一个“天才”。看外语电影做一个纸条挡住字幕再看，跟我一个样。
他每年都要去精神病院住院，甚至因此错过了母亲的逝去；但他抱着阿尔茨海默症的妈妈去大小便，每几个小时一次，持续三年。
面对媒体，他的话并不多，沉静而不觉其寡言；但他却读过浙图里所有的外语小说。这是他说服爸爸支持自己翻译的论据：“你到浙图查下借阅登记卡，我借过的每本书，都有金晓宇的名字。”
金晓宇和父亲金性勇。图据《杭州日报》
命运到底残不残酷呢？
很残酷。你抓到什么牌，就要按照手上的牌打下去。七零八落又如何？你没有任何道理可以讲。
起码还有牌可以打——你只能这么安慰自己；起码，还活着。
这个世界伟大的地方就在于，总有人在绝望的时候提醒你，温柔能够持续地驱逐残酷。
就像金晓宇和他读过的《浮士德》、金性勇和他读过的《躁狂抑郁多才俊》,还有我们在这个寒冷冬日读到的“天才儿子”。
金晓宇的翻译作品
支撑这个家庭前行的，不是才华，而是一份人性推动的倔强；只是才华让这份倔强撞见世道人心。但没有才华，平凡的人们依然要坚持下去，一直到酒店关门再走。
金晓宇在他的译作《诱惑者》中也有一句话：风，星星，石头上的流水，整个快速运动着，看似摇摇欲坠的世界都能得到解答，在黑暗中我踉跄前行，伸展双臂，拥抱着漆黑的世界。
厄运是努力活着的人必须穿过的深渊，给那些希望获得救赎和力量的你我他。
安徽商报融媒体评论员 梁巍
审核：马翔宇 编辑：李享 校对：张建平