金曉宇是個雙相情感障礙者，也是一個眼部殘障人士。
是一個翻譯家，是他父親心目中的“天才兒子”。
是七家影視公司眼中的中國版“約翰·福布斯·納什”。
是無數讀者心中的光，是“命運賜我荊棘，我卻報之以歌”的代言人。
但他也是一個無比真實的個體，小到隻有他最親近的人才能夠承載的那種真實。
他一隻眼睛失明後，反過來安慰爸媽：沒關系，習慣了。
金曉宇少年時和父親的合影
他在家裡砸壞過好幾個電視機，甚至還打過好幾次人；但他爸給他買的學外語和看電影的電腦，他卻從來不砸。
他吞安眠藥、試圖上吊；可他對家裡最大的要求是買書——英語、日語、古文、圍棋、音樂、繪畫、地理等，各種書籍買了兩百多本——健康的他是熱愛生活的。
看他學英語，可不像一個“天才”。看外語電影做一個紙條擋住字幕再看，跟我一個樣。
他每年都要去精神病院住院，甚至是以錯過了母親的逝去；但他抱着阿爾茨海默症的媽媽去大小便，每幾個小時一次，持續三年。
面對媒體，他的話并不多，沉靜而不覺其寡言；但他卻讀過浙圖裡所有的外語小說。這是他說服爸爸支援自己翻譯的論據：“你到浙圖查下借閱登記卡，我借過的每本書，都有金曉宇的名字。”
金曉宇和父親金性勇。圖據《杭州日報》
命運到底殘不殘酷呢？
很殘酷。你抓到什麼牌，就要按照手上的牌打下去。七零八落又如何？你沒有任何道理可以講。
起碼還有牌可以打——你隻能這麼安慰自己；起碼，還活着。
這個世界偉大的地方就在于，總有人在絕望的時候提醒你，溫柔能夠持續地驅逐殘酷。
就像金曉宇和他讀過的《浮士德》、金性勇和他讀過的《躁狂抑郁多才俊》,還有我們在這個寒冷冬日讀到的“天才兒子”。
金曉宇的翻譯作品
支撐這個家庭前行的，不是才華，而是一份人性推動的倔強；隻是才華讓這份倔強撞見世道人心。但沒有才華，平凡的人們依然要堅持下去，一直到酒店關門再走。
金曉宇在他的譯作《誘惑者》中也有一句話：風，星星，石頭上的流水，整個快速運動着，看似搖搖欲墜的世界都能得到解答，在黑暗中我踉跄前行，伸展雙臂，擁抱着漆黑的世界。
厄運是努力活着的人必須穿過的深淵，給那些希望獲得救贖和力量的你我他。
安徽商報融媒體評論員 梁巍
稽核：馬翔宇 編輯：李享 校對：張建平