今天是“文知读书园”的第九期内容。
这个栏目是上海译文出版社与北京外国语大学知行社合作的朗读类小栏目。在这里发布的录音，朗读的人都是普通大学生，以及他们写下的读书心得。这是青春的声音和文字，希望广大读者喜欢。
第九期篇目为陀思妥耶夫斯基作品
《白夜》
[俄] 陀思妥耶夫斯基著
荣如德译
以下为北外知行社张佳琪同学的朗读
白夜——俄罗斯特有的自然现象：夏夜，太阳将落未落，一切都笼上了一层轻纱。在朦胧柔和的白夜时分，美好的感情在悄悄发生……这一切都记录在俄国作家陀思妥耶夫斯基的中短篇小说《白夜》中。
《白夜》用诗歌一般优美的语言，以对话的形式，从第一人称视角讲述了主人公男青年与女青年相遇、相识、相别的故事。男青年孤身一人，期盼爱情的到来；女青年到达约会地点，心上人却没有出现。两人在彼得堡的夏季——白夜时分相识，共同度过四个美好的夜晚。男青年一见钟情，女青年也渐渐对男青年产生爱意。就在两人互表心意时，女青年的心上人突然到来，女青年跑向自己的心上人，给男青年留下了梦一般的、甜蜜又苦涩的回忆……
在《白夜》中，作者主要塑造了两个形象。一个是善良自闭、富于幻想的男青年。他孤独而不善交际，整日生活在幻想中。他幻想自己谈过几场轰轰烈烈的恋爱，而实际上都没和异性说过几句话。另一个是内心单纯、感情热烈的女青年娜斯简卡，她自小和眼瞎的奶奶生活在一起。奶奶古板而保守，生怕孙女离开自己，甚至用别针把姑娘的裙子和自己的衣服别在一起。姑娘自小没有朋友，没出过远门。后来有个男房客借宿在姑娘家，姑娘一下子坠入爱河。两人相约一年后见面，从此姑娘一心等待男房客的到来。从两人的对话中，我看出男青年的浪漫多情、善良淳朴，也看出了姑娘的痴情直率、纯真可爱。
这篇小说，无论是写作手法还是表现主题，都与俄罗斯十九世纪其他作品有很大不同。从写作手法上看，19世纪俄罗斯作品往往有很多环境描写，并对人物的服饰、外貌大加渲染（如屠格涅夫的《猎人笔记》、果戈里的《死魂灵》等）。而《白夜》通过两人对话展开，简洁明了而娓娓道来。全篇没有提及两个人的外貌，给读者留下了想象空间，营造了一种朦胧诗意的美。小说也没有交代故事的时代背景，为两人增添了与世隔绝的静谧氛围。这种写法给人的感觉恰如书名“白夜”——宁静的夜晚，朦胧而美好。《白夜》的主题也与同时代作品有很大不同。19世纪小说大多着重表现上流社会的腐败虚伪、纨绔子弟的卑鄙堕落、农奴制度的压制人性、女性地位的低下（如卡拉姆津的《苦命的丽莎》、赫尔岑《偷东西的喜鹊》、奥陀耶夫斯基《公爵小姐琦琦》等）。而《白夜》另辟蹊径歌颂纯真美好的的心灵和高尚的道德情操，是众多悲剧中的一抹人性光辉。
总之，我十分喜欢《白夜》，喜欢书中简洁优美地文字，喜欢这个美妙动人的故事，喜欢那段纯洁质朴的感情。请翻开《白夜》，走入白夜，一起去聆听白夜中的故事吧。
文：北外知行社 张佳琪
点击以下标题序号可回顾往期
第二期
第八期
感谢北京外国语大学知行社提供的帮助
欢迎关注北外知行社的公众号
搜索 ID：zhixingshebw可添加关注
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
长按识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注