The full name of Zhang Shoubei is "Hanzhu Yi Marquis Xiang Zhang ShouBei". In the first year of the Eastern Han Dynasty (168), emperor Jianning was established in May, and the inscription was 180 words. In the fifty-sixth year of the Qianlong Dynasty (1791), Lin Shaolong of Wuzhi County visited the city, inserted a wooden carving at the stele, and moved it to the Confucius Temple in Chengwu County, Shandong. The full text of Song Hongshi's "Li Shi" recorded is 542 words and 14 characters. Inside the Confucius Temple in Chengwu County, Shandong Province. According to the Records of the Song Dynasty, this stele was inscribed on Mount Guwenting (also known as Yunting Mountain) in Chengwu (present-day Chengwu County), Shandong.
Rubbings of the original stele
Zhang Shou stele inscription
Jun Zhen Shou, the word Zhongwu. His ancestor Gai Jin Dafu Zhang Lao, a descendant of Sheng De, Shi Zai (lack) Xun, obeyed the discipline of the Shuai, did not hesitate to be a scholar, and was the emperor of the crown with righteousness. Junxiaoyou Gongyi, Ming Yun firmly believed, Dun Yue learned from his father Dongguang Junye through the "Ear Falcon", and combined the six arts, natural knowledge, slightly involved in biography, correction of its use. Gu Qiu Zhou County, Kuang Guo DaXian, Deng Shan Ji Ke, Deng Ban Shu You, Neng Zheng Shuai accompanied, suspicious alone, indeed indomitable, there is the wind of Kong Fu. Filial piety, in addition to Lang Zhong's giving of the Gurudwara, Zanwei Wangtai, Lou (lacking) loyal. On the Festival of Jiaqi, he still ordered Pods, Kuang Qijing, Zhao Desai violated, internal peace and external cheng, and there was no end to it. Qianzhu Yi Hou Xiang, Mingde prudent punishment, county Feng mining soil. He was conscripted by Jiang Yang drama thieves up and down (lacking) to give him a year, and he was born in (lacking) Ge, and the shaft was exhausted. Jun gets off the car to advocate frugality, bows to himself, and treats illegally, leaving nothing behind. And the official leads the provincial warehouse (lack) small government imperial official, the dynasty no adulterous official, the wild no adulterous Kou, the teaching of the people tree art, the three farmers and nine grains, the cultivation of the grain wall, the country without disaster, the years of Prosperity. The old man of the white, led his children, to cultivate benevolence and righteousness, and the cockroach thief could not afford it, and the disease could not be done. Depending on the years, Qianshou lehua, the increase in hukou, the state of Ningmin Yin, the gongjian wangfu. Will be conferred) state, to yang Qixun. Gong Cao Zhou pity, the former general is indiscriminate, Jun Wei clarified, pity Gu regrets. Inspector Officiating The Week, the undertaker asked, Junchang Huaises, no sustenance, so the use of high death, old and weak, climbing aid to hold the car, more than a thousand people. Pei Xiang is famous for the king, Luo Yi wants to please, Jun donates lu to receive the name, stubbornly disregarding. The people have nothing to look up to, the country is in disobedience, and the upper and lower levels are in the same position. The state and county heard about it, and the bow and bow salute were reverted to engaging, and the tiger was delayed, and it did not compromise its discipline. Pei Situ Mansion, in and out of courtesy, including Hongnei Guang, Yi (lack) Haoer, heaven does not hang, no disease, eighty years, Jianning first year (168) May Xin You died. Woohoo! Fu Ji cultivation of pure solids, for the heavens and the people's bells, meritorious to the people, narrated in the inscription, Yu (lack) Jun (lack) visit to Zhu Rulin, publish stone tree stele, style Zhao Ling emblem. Its words:
Liang Yuande, to me Jun. QingMao, body Yi pure. Super three, vertical order (lacking. Zhen Sheng, (missing) XianTai. Jiao Wangye, Bow Ziwei. Bomb Group Division, Qing Gong (lacking. Slow and thin, Pastoral. Li Yin, reckless famine, good subjects, mourning his spirit. Lift lightly, (lack) to sign. The people sigh, and the public opinion. Zaifu ordered, returned (lacking. ) name vibration, (missing) Mitsuru. The Chronicle of the Fallen Order, never published. Yu Xude, Liu Hou Kun.