Acacia (Autumn Full House Wanderer Vicissitudes Late Winter Night)

Appreciation of the Creation of Modern Chinese Classical Literature (Tang Poems, Song Ci): About "Acacia".....

Wanderers vicissitudes in the deep winter night, steps in front of the plum, in front of the bottle in front of the moon.

Thinking of the Yi people, when will the acacia stop?

Remember to hug each other under the moon, no complaints, sideburns into snow.

Endless worries about sending hong geese, no fate, smoke in the wind.

Where to sue for entanglement?

Starry Night Shan Shan read the red face, stroke Gengti, and Gong Chan Juan.

"Jiang Chengzi. acacia. Wanderers go through the vicissitudes of the late winter night. Huang Zhengyi》

【Notes】

Wanderers vicissitudes of the late winter night, steps before the plum, bottle before the moon:

The wanderer who has left home and wandered away from home has gone through many years of vicissitudes, and tonight, it is another snowy winter night. Looking at the cold plums blooming in front of the stairs, the fragrance drifts slowly. The wanderer took the wine glass, and it was almost the New Year's season, raising a glass to salute a round of bright moon in the sky, tonight only the bright moon in front of the wine glass accompanied me, and also accompanied me to miss my hometown.

Thinking of the Yi people, when will the acacia rest:

Thinking of my beloved wife in a distant hometown, this lovesickness, I don't know when it will end?

Remember to hug each other under the moon, no complaints, sideburns into snow:

I still remember when I left home, it was also under such a round of bright moon that I separated from my beloved wife after deeply embracing each other. After all these years, our love is only thoughts, no blame, no dissatisfaction, no resentment. Just as the years passed, my sideburns were already white, and my white hair was as white as snow.

Endless worries about sending Hongyan, no fate, smoke in the wind:

The endless thoughts and concerns about my hometown family and beloved wife can only be conveyed by the Hongyan of Nanfei, even if it is for me to fly around over my hometown. This unfinished love affair, like smoke blowing in the wind, seems to gradually drift away, but the thick afterglow and aftertaste are finally deep in your heart and condensed.

Where to sue for entanglement:

I love my beloved wife all the time, where should I go to talk and pour out this deep affection?

Starry Night Shan Nian Red Face, Fu Geng Ti, Gong Chan Juan:

It was another sleepless night, seeing that the starry night would end, the dawn would be bright, thinking of the beautiful face of the Yi people, I gently caressed the marriage post of the two of us that I had brought with me, I felt that tonight's beloved wife and you are also a sleepless night, and our hearts are imprinted on each other, and we can enjoy this round of bright moon.

Vicissitudes: A brief word for the vicissitudes of the mulberry field. It is a metaphor for the change of the world and the impermanence of life.

Deep Winter: Severe winter, the coldest time of winter.

Bottle: Ancient wine vessels and utensils for holding wine.

Resentment: Blame, dissatisfaction.

Lingering: Deep affection.

Shan Shan: Decline, wither, end.

Starry Night: Refers to a night without sleep, until the starry night will end and the dawn will be bright.

Red Face: Beauty, beautiful face of a woman.

Gengtie: In ancient times, when engaged, men and women exchanged posts stating their names, ages, places of origin, and ancestral generations. Because it records the eight characters of the respective birthdays of both parties, it is called "Gengtei", also known as "Marriage Gengtei".

CHANJUAN: Moon.