laitimes

YishiLiu | Selected Translations by Yan Ya

【Free Banishment | To The Knowledge】

YishiLiu | Selected Translations by Yan Ya

╳ Maverick literary platform ╳

Welcome to follow

One

YishiLiu | Selected Translations by Yan Ya

Pictures/network

Text/Yan Ya translation

01

Me and you

Like a juvenile lion encountered in the forest

Binocular cross-eye

The parts of speech are intertwined, trying to detect each other's bad tempers from the cliff

Observe the movement of night and day with your body

Like a rebellious child watching from a distance

The same kind of people, in the lanzhou tribe through the dangerous jungle

Smoke, towering high, rock-like splitting between reality and dreams

Some encounter a lot of drawbacks

Whoever acts rashly, he or she is crushed

Verbs and verb phrases in white rock patterns

02

poem

Sunset light sprayed a thin strip of paint through the window

Banish the people you like

He shook, he glowed, he followed the dusk

Drooping and aging

Such as inadvertently sliding the coffee colored rosary beads on the floor

Long hidden into the night rain

I can't tell you how salty the rain is

I tried to compare the beauty of the begonia flowers under the window

The sun, poetry, throne

We're all filling the void with words that others have used

We are all slaves to poetry

But poetry has a rare amount of oxygen, sunshine, and rain

Perhaps poetry extinguishes desire

Maybe extinguishing is not easier than igniting

03

Miss Lin on Halloween

Miss Lin is the same as the moon

Shaped by the crowds. Together, they climbed to the top of the mountain

Watch a grasshopper mistakenly enter the pumpkin core

Take a detour around the other runway with the desire to go home

A frenzied explosion of men and women occupied her jungle

Miss Lin couldn't see them clearly

They couldn't see her clearly

They are incomprehensible philosophies on both sides of the world and in the middle

Vast spaces are filled with celestial bodies and clouds

Numbers and notes are the common language

Respect each other, symbiosis

To accept that the moon began to fall into the distant mountains as white as a ruin

Learn to absorb the true meaning of life in that ruin

Only loneliness is its own

This consciousness beats persistently at the flame of the candle flame

Carrying the pumpkin lamp back she walked back like she had strayed into an untimely galaxy

Bathe in a breeze that doesn't belong to you

04

The sun remained warm

The sun remains warm after winter

The remembrance of you is too

You said you ate the stars and the moonlight

Eat your own eyes

You say there is less of a rose in your blood

You say you stay up all day.

You say, you will be at the time of death

Ride the clouds of darkness to the sunlight of the flesh.

Sure enough, in the firmament you strode away

Fluttering, the soul of 21 grams is no longer stabbed by the flesh

Outside of the world you are like a boat

Cruise between the tidal flats and the waves of the reef

You know that the memory of the human world is not long

You also know that the memory of the fish is 7 seconds

As for

How long we miss it

You don't make a sound anymore

05

Your stubble the gentle wind

An elongated tail note from a heavy metal instrument

A flute that jumps out of the symphony

Half a key descending from the blues

A fresh wisp of dawn peeled out of the night

The venom of a snake flashing from dawn

They all tend to be perfect

Tonight's Gobi is a large piano plate

Convey only your distinctness to your obscurity of your attributes

The rest of the playing was in vain

When you stand on the soft abdominal wall.

You didn't move, you didn't shave your stubble all night

The gentle wind hurt

The wind swirls and your long-awaited perfection

You are all stomping on a solid piano plate

Over the wind, over the plants, over the venom of the snake

From bright red to pale, from pale to iron red

Approach purity and the sun.

You don't care about techniques, such as speed, weight

You are not a musician, on the high Gobi

You are, the only creature that sings with breath

06

When eating strawberries

Unconsciously, there was a starry sky overhead

We walked along the dragon city fence. Juice of fresh strawberries

Staining my fingers red, I had nothing to say

"It's dusty and dusty leaping into our mouths, you talk about

Is this an ideal or an extremely painful thing?"

The rose blossoms cracked soft teeth and snickered leisurely

Your answer: "The stomach sac of a living beauty becomes a place to go."

It's a good destination. ”

It seems that this reason leaves some kind of room for you who are about to go far away

This shore and the other shore are separated by a rushing river

You see, the Sky Dome hangs across the Milky Way

We are like question marks, hanging in the middle of this turbulent May

07

Farewell

The night was too cold

Write the crimson sun in the treetops

Strips of light weave into a thick scarf

Gently rest around your neck

Rays of sunlight shine through

Warm, soft and sparkling

The night was too dark

Write the lemon yellow moon around the corner

Photons strung together into a jingle-bell silver ornament

Awkwardly wear it at your hairline

Illuminate your moon-like eyes

Winding, bottom, rounded

The night was too short

Dark brown bark, please get stuck in the brown hour hand

Stuck in this other autumn night, there are some secrets

- Our dreams are on the pendulum

About music, literature, silly can't be said

The night is too sexy

Flocks of birds flew in at dusk in the courtyard of the pavilions and trees

Stop, spin, hesitate

They refused to go away in a daze

Despite this, the dawn arrived as scheduled

We, again, hurriedly walked

Walk in the early morning of falling oil green

08

Never lose touch

Close the windows and eyes

Unseen

At the end of the night is a chaotic future

Shut up the pillows and ears

Can't hear

Beyond the world is a clear yesterday

Burst into tears in front of a cup of coffee

Can't tell

Is it too bitter or too sweet

Half-green leaves are broken on the edge of the sneakers

Can't tell

The difference between day and night

Shut up the escaped souls

Strangers

Strangely singing never to lose contact

Never lose touch, in this troubled world

09

guard

Pass through the lodgings of miscanthus through emerald green foliage and grass

The cicadas chirped in the ears, as if

Count the sounds of the Buddha beads and clear the traces of sadness

The smell of burning incense candles is melancholy and lonely

I exchanged my own burnout, embedded in that lonely depression

Ring holding ivory flowers. flower

Sprinkle a few grains of turmeric, like morning dew that resides in front of the temple

Little bit of recovery. Father

Your new grave doesn't have to sweep away the messy grass

This is the first spring after your three moves, and in the future

I will come here more and more time

Now, there is no sound of waves in the woods

We were all calm

Straight pine branches support the eternal will——

A mountain guards a tomb, and a tomb guards a surname

Author Profile/Translated by Yan Ya

Yan Ya translated, wrote poetry, wrote reviews, wrote essays, published works in literary journals such as "Green Wind", "Selected Poems", "Poetry Monthly", and authored the poetry collection "Iron Red Moonlight". He is a member of the Guizhou Provincial Writers Association and the executive editor of Poet Geography Weekly.

END

Read on