I'll never forget that summer afternoon when I was a sophomore in high school. In music class, sunlight poured in from outside the window and shone on the 25-year-old music teacher. At that moment, I thought she was simply beautiful. Of course, the music she played was more beautiful, it was a piece I hadn't heard, and she told us that this piece, called "Yesenia", was an episode of a movie. And this movie is also very good.
I thought, I must have been influenced by the music teacher, and then the next few days I frantically searched for where to see the movie "Yesenia", and then finally found it on a website, so excited, I watched it on the same day, and my blood boiled.
The heroine of the film, Yesenia," has a red dress, a yellow skirt, a flower skirt... They all bloomed in my heart like beautiful roses, and her crisp laughter like a wind chime kept tugging at my heartstrings.
My mind kept echoing her line: Soldier, you don't keep your word.
This is how I really felt when I first watched Yesenia. It's still fresh in my mind.
Later, I have seen this movie countless times, and every time, I will still be very excited. I always think of that summer afternoon, when the music teacher was playing the piano in the classroom. I think she's like Yesenia.
Yesenia is a Mexican film shot in 1971 and translated and dubbed by the Shanghai Film Studio in 1977 and screened nationwide. This is a romance film, and it has attracted the attention of many audiences as soon as it was released. We were impressed by the enthusiastic singing and dancing, the pungent dialogue, and the undisguised hearty laughter of the heroine Yesenia.
The performance of the excellent voice actors in the translation factory made us even more impressed.
I admit that through this movie, I met qiao hao and Liu Guangning, two voice actors.
Their voices, combined with the wonderful performances of the actors in the film, are a perfect combination.
So, after 43 years, do you remember this "Yesenia"? Remember a few of the lead actors and their voice actors? How have they changed today? What is the latest and current situation? Today, let's take a look back.
Because of the popularity of "Yesenia" in China, Jacqueline Andre, who played the heroine Yesenia in it, has also become one of the most familiar Mexican movie stars for movie fans. At the time, her large photograph of her beauty was also published on the back cover of Popular Film magazine. That's an honor that only the most popular stars have. It can be seen how popular she was in the hearts of Chinese audiences at that time.
Jacqueline Andrei, who began acting in television dramas in 1959 and films in 1960, is one of mexico's most famous actresses. And her masterpiece is "Yesenia". We also saw her role as Alva in the Mexican TV series Stepmother.
Jacqueline Andre was actually 33 years old when she was filming "Yesenia," but she was still so young and hot in the film.
She's been acting for years and is now 82 years old.
The voice actor who voiced her was Li Zi, a famous voice actor from the Shanghai Translation Factory.
Some people say that moving voices will express expressions. I think it's Li Zi.
She was one of the first voice actors in the translation studio and served as the cast leader. It is one of the well-deserved huadans in the translation factory.
In her artistic experience, she has many representative works, such as Jane in "Jane Eyre", Louisa in "Conspiracy and Love", Esmeralda in "Notre Dame de Paris", Yesenia in "Yesenia", Heinche in "Handsome Boy", etc., all of which are voiced by her.
Her voice is so varied that it's hard to tell. It seems that no matter what kind of role, she can grasp it just right.
Yesenia in "Yesenia" is one of her most well-known and beloved characters, she interprets Yesenia's enthusiastic, unrestrained and uninhibited personality so vividly that many people think that Li Zi is such a person, but in fact, it is not, when she voiced Yesenia, Li Zi was 47 years old.
On January 5, 2014, Li Zi died in Shanghai at the age of 84.
Giorgio Rawat, who plays the male protagonist Osvaldo in the film, is also a famous Mexican actor, born in 1933, and has participated in films such as "Yesenia" and "Student". The aristocratic temperament he possessed was hard for many viewers to forget.
Many fans asked him about his recent situation, but in fact he had passed away, leaving this world as early as 2011 at the age of 78.
The voice of this role was Qiao Hazel, a young actor who had just been transferred from the Shanghai Film Studio Actors Troupe to the Shanghai Translation Factory.
He has a unique vocal condition, which reflects Osvaldo's arrogance and amorousness.
Qiao Hao is one of the most famous voice actors in the Translation Factory, with many representative works, such as Crassus in "Spartacus", Injiro in "The Story of Injiro", etc., which are loved by the audience.
Probably since 2009, Qiao Hazel's health has not been very good, due to cerebral obstruction and even half of the facial paralysis, but after treatment, his condition has improved.
Now he is 78 years old, at the scene of the event held by the actor troupe of the film studio at this year's Chongyang Festival, we saw his figure again, thinner than before, but his mental state is not bad.
In "Yesenia", everyone will not forget the role of Louisa, right?
She is played by a character named Irma Lozano. This is also a very beautiful Mexican actress. In 1963, he began acting in television dramas, starring in "Parents' Faults".
She also passed away on October 21, 2013, at the age of 70.
And who is voicing her? She is Liu Guangning, whom I love very much.
Her voice was so sweet and affectionate that it reminded people of all the good things. Later, as long as there is a film dubbed by Liu Guangning, I will go to see it, and I love her dubbing beyond belief.
On June 25, 2020, Liu Guangning also passed away at the age of 81. When I heard the news, I was really shocked.
43 years is not short, because a lot of things have changed. For example, those of us who are used to writing have now learned to type on the keyboard, but there are still some things that remain in our minds and linger.
Just like when I talk about the movie "Yesenia", I still think of many scenes and many lines.
As in the dialogue between Yesenia and Osvaldo:
"Soldiers, you don't keep your word. You're not waiting for me anymore? "
"Well, I'm sorry, I shouldn't have done that, but it's your fault."
"Am I wrong?"
"Haven't you found yourself beautiful?" Can I be blamed for this? "
"Does it still hurt?"
"Your hand is really heavy, but the wound in my heart is worse than the wound on my head." Didn't expect me to like you so much. I'm not as good at fortune telling as you, but I think I deserve you. I love you, Gypsy. "
As in the conversation between Louisa and Yesenia:
"What a beautiful afternoon!"
"Yes, but the twilight makes me sad. Such moments tend to have something in death. "
Do you think that the translation and production at that time, the dubbing was so exquisite, and the translated language was so poetic and intriguing?
So, 43 years later, will you remember this "Yesenia"? Which fragment of it is still fresh in my mind? Who are your favorite actors and voice actors? Welcome to interact with more netizens through the message area.
This article is original by Yangyang, please do not copy without permission! Violators will be prosecuted!
<h1 class="pgc-h-arrow-right" > Welcome to read:</h1>
Behind the scenes of "Walter Defends Sarajevo", the voices are all big names, and Gies has a Chinese face?
42 years later, "Zorro" starred in the past and present, Alandron is old, and Tong Zirong's voice is still young
48 years later, the current situation of the actor of the tear-jerking film "Flower Girl", Hua Ni is 67 years old, and the male protagonist has died