楊偉在《銘記歌詩編年史》一文中寫道："1949年初春，我家住在浦沅一所房子的三樓，書名叫，住在樓裡。楊先生指的是上海市普什路（今長樂路）浦園8号的較高價的電梯大廈。據《我們》記載，1949年，錢的叔叔讓錢的三個弟弟和嫂子帶着孩子到上海，一起住在辛辣的菲德路。諸多不便，正如傅磊的妻子在浦灳路有朋友的浦瀆有空餘的房間一樣，錢玉樹夫婦和女兒錢琪搬到了浦沅。1949年夏天，錢安迪和楊被清華大學聘為外語系教授。後來，上海市委統戰部回來參觀，知道錢揚和妻子要去清華，為他們買了軟睡票，還開了一個告别茶話會。8月24日，錢洋夫婦啟程前往北京。錢玉樹在"和住樓"裡隻住了半年，從那以後就再也沒有回過上海。
今年五月，我拿到了一本精裝的舊英文書，扉頁上角有藍色鋼筆字迹：C. S. Ch'ien/ 18。vi. 1949/上海。這是錢書的簽名，位于1949年6月18日的上海。其中，字母e寫成，月份用羅馬數字表示，兩者都帶有典型的錢書風格。這本書正是錢玉樹在浦滄較高價的電梯大廈裡收集到的。
書名《仙境中的惡意》，用"惡意在仙境"的話來說，其實英文書名呼應了"愛麗絲夢遊仙境"，"惡意"和"愛麗絲"的發音接近，在中文中很難照顧，不得不忽略它。作者的簽名是尼古拉斯·布萊克（Nicholas Blake），錢在作者的名字上加了一個英文注釋：詩人C.戴·劉易斯（C. Day Lewis）的筆名（詩人C.戴·劉易斯的筆名）。
C. Day Lewis，Cecil Day Lewis（1904-1972），是一位着名的現代英國詩人，于1968年成為桂冠詩人。但現在大多數人都知道他，因為他更著名的兒子，演員丹尼爾·戴·劉易斯。尼古拉斯·布萊克（Nicholas Black），塞西爾·戴-劉易斯（Cecil Day-Lewis）出版偵探小說時使用的筆名。
這本名為《惡意仙境》的書是犯罪讀者俱樂部的獨家印刷品，出版于1940年。作者的引言頁列出了尼古拉斯·布萊克（Nicholas Black）撰寫的其他五本書，所有這些書顯然都是偵探故事。塞西爾·戴-劉易斯（Cecil Day-Lewis）的第一部偵探小說《證據問題》（The Question of Proof）出版于1935年，根據傳記作家彼得·斯坦福（Peter Stanford）的說法，如果劉易斯夫婦沒有一百英鎊來修理他們的屋頂，他們付不起錢，恐怕偵探作家尼古拉斯·布萊克（Nicholas Black）永遠不會在那裡。塞西爾·戴-劉易斯（Cecil Day-Lewis）後來說，寫偵探故事可以讓他"為詩歌提供的面包塗黃油"。
直到今天，尼古拉斯·布萊克的十幾部小說的讀者人數有限。然而，這位英國偵探小說史專家并沒有忘記他，看看馬丁·愛德華茲（Martin Edwards）的專著《謀殺的黃金時代：英國偵探俱樂部之謎》（第300-303頁，第404頁，第420-421頁），對尼古拉斯·布萊克的第一部小說贊不絕口，就很有趣了。
戰時出版的《惡意仙境》似乎沒什麼反響。小說在一個名為仙境的海濱度假勝地的環境中展開，年輕的民意調查員保羅·佩裡（Paul Perry）和來自牛津的精明的老裁縫，以及裁縫的妻子和裁縫的女兒莎莉（Sally）乘坐同一輛車到達度假村。很快，度假村裡就出現了一系列的惡作劇，從無害開始，比如把糖漿倒進鋼琴裡，然後更新，比如把死鳥、死老鼠放在很多客人的床上......惡作劇者稱自己為"瘋帽子"，是《愛麗絲夢遊仙境》中的一個角色，而所謂的"惡意仙境"指的是"瘋帽子"惡作劇。度假村的負責人是懷斯上校，他有一個兄弟愛德華，他也在度假村幫忙，聰明而有尊嚴的上校秘書是埃斯梅拉達瓊斯。保羅、莎莉、愛德華、愛斯梅拉達等人，培養出那種年輕人曾經有過的善良和嫉妒。
作為一部偵探小說，《仙境中的惡意》懸念并不強，事件面前有點有點大蒜，讓人無法感興趣。我很有耐心，斷斷續續地讀了一個多星期，終于讀完了。偵探奈傑爾·斯特蘭奇韋斯（Nigel Strangeways）在小說的五分之二之後出現。根據塞西爾·戴·劉易斯（Cecil Day Lewis）的傳記作者的說法，這位年輕的偵探以詩人奧登的外表為藍本。有趣的是，《惡毒仙境》的第一頁戲弄了"早期奧登"這個短語，說奧登偏愛生鏽的金屬和噴出的蒸汽是天才的無傷大雅的怪癖。我很好奇：奧登在1940年是否如此出名，以至于作者确信犯罪小說讀者俱樂部的成員知道他指的是誰？
在小說的最後三分之一，幾條線索逐漸交織在一起，子彈開始迸發出來，氣氛變得緊張起來。最後，偵探對整個事件的分析是有根據的，這顯示了塞西爾·戴-劉易斯組織情節的能力。不過，我一直覺得這部偵探小說并不有趣，幾個主要人物的心理、動作，都顯得膚淺的機械。
錢啟書一向喜歡讀偵探小說，楊琦在《記錢書與圍城》中提到，錢啟書在牛津，遇到了一個完全不感興趣的課，結果他每天讀一本偵探小說，"心靈的安息與休養"，以逃避為目的。讀錢書讀多蘿西·C·L·塞耶斯（Dorothy C. L. Sayers）、阿加莎·克裡斯蒂（Agatha Christie）等著名偵探小說的記錄，我和盧先生都寫過。在《錢的手稿集》和《外國筆記》出版後，我們知道錢的偵探作家讀過的書包括約翰·巴肯、G.K.切斯特頓、邁克爾·英尼斯、埃裡克·安布勒、E.C·本特利、P.D.詹姆斯、埃勒裡·奎因、雷蒙德·錢德勒、達希爾·哈米特等。它還包括尼古拉斯·布萊克。
在《錢書手稿集》第5卷外文筆記中，有豐富的書籍閱讀尼古拉斯·布萊克的小說《死亡軀殼》的摘錄。《死亡之殼》，現在是《死亡之殼》一書的總名，被稱為《死亡之殼》。最初出版于1936年，是尼古拉斯·布萊克的第二部偵探小說，叙事巧妙，文筆優美。馬丁·愛德華茲（Martin Edwards）在謀殺黃金時代的"警告""納粹夢的金發女郎"也被從書中删除了。錢琦用來抄錄這本書的筆記本，是《上海民生文具》印刷的，具有筆迹特征，可以推斷出他在1940年代住在上海時寫的書，在《仙境中惡毒》之前讀過。這表明，錢的書一直關注尼古拉斯·布萊克（Nicholas Black）寫的偵探小說，就像他在《他們》中所做的那樣，關于塞耶斯、克裡斯蒂、安布勒等人。
十多年前，我從我的書集中買了一本英文書，《沒有眼淚的殺戮：犯罪選集》。該書于1946年出版，錢在扉頁上的簽名是"上海"。它和這部《仙境中的惡意》屬于戰後上海購物消遣中的錢琦書。
我認為"1949年6月18日"對"惡意仙境"的日期可能值得我們特别注意。《聽楊偉談過去》形容當年的場景："書家在浦沅迎接解放。5月26日晚，雨下着，槍聲持續了一整夜。他們住在三樓，三個人躺在地闆上，以避免流彈。第二天早上，天還不清楚的時候，我聽到了喇叭聲，上海解放了！"也就是說，書中提到的日期，距上海解放僅三周。當世界天翻地覆，許多人一定處于恐慌狀态時，錢的書在做什麼？他正在讀一本偵探小說。是閑着的，安全的，還是拿書捂住眼睛，想着逃避，我們不知道。
作者：劉偉
編輯：錢安迪
![馮骥才短篇小說：胡子[圖]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)