2000年，翁家明與劉德凱共同主演都市情感劇《欲望》，飾顧立偉。2003年拍攝了科幻愛情劇《絕對計劃》，飾外冷内熱、略帶邪氣的科學家藍野城；随後還出演了《愛上天使》《少年楊家将》《天使之翼》《豪門本色》《射雕英雄傳》《風雲兒女》等影視劇。因外表俊朗，頗受大衆喜歡。
2010年，翁家明拍攝根據台 灣殘疾青年鄭豐喜的同名自傳小說改編的作品《汪洋中的一條船》，飾成年鄭豐喜；主人公的故事勵志傳奇，可謂影響了一代人。翁家明的演藝事業也達到了頂峰。
1990年，翁家明和台灣著名女演員俞小凡合作瓊瑤劇《望夫崖》時确定戀情，二人在2001年結婚，育有一子一女。
但是，近年來，媒體多次報道，他趁妻子俞小凡常年在外拍戲的時候，約會别的女性，而事後，妻子俞小凡總是一次次地原諒了他，實在令人歎息、惋惜。