2000年，翁家明与刘德凯共同主演都市情感剧《欲望》，饰顾立伟。2003年拍摄了科幻爱情剧《绝对计划》，饰外冷内热、略带邪气的科学家蓝野城；随后还出演了《爱上天使》《少年杨家将》《天使之翼》《豪门本色》《射雕英雄传》《风云儿女》等影视剧。因外表俊朗，颇受大众喜欢。
2010年，翁家明拍摄根据台 湾残疾青年郑丰喜的同名自传小说改编的作品《汪洋中的一条船》，饰成年郑丰喜；主人公的故事励志传奇，可谓影响了一代人。翁家明的演艺事业也达到了顶峰。
1990年，翁家明和台湾著名女演员俞小凡合作琼瑶剧《望夫崖》时确定恋情，二人在2001年结婚，育有一子一女。
但是，近年来，媒体多次报道，他趁妻子俞小凡常年在外拍戏的时候，约会别的女性，而事后，妻子俞小凡总是一次次地原谅了他，实在令人叹息、惋惜。