近日，在2021年度“看中國·外國青年影像計劃·上海行”活動中，一個介紹新中國國歌誕生始末的短片引發了廣泛關注。這一短片是由土庫曼斯坦青年克麗絲創作的《新中國之歌》，自展映以來，在全社會引發巨大反響，不少觀衆紛紛給予好評。
“看中國·外國青年影像計劃”由北京師範大學中國文化國際傳播研究院于2011年創立，至今已經走入第11個年頭。“看中國”還在北京師範大學珠海校區做出了延伸，創立了“看中華·港澳台青年影像計劃”。
一個外國青年為何選擇探尋新中國國歌背後的故事？日前，克麗絲與短片的其他主創人員共同分享了《新中國之歌》的創作曆程。
緣起
“這是一個完美的故事”
本次獲得廣泛關注的《新中國之歌》是2021年度“看中國·外國青年影像計劃·上海行”活動的出色影片之一。該活動由北京師範大學中國文化國際傳播研究院、會林文化基金主辦，上海大學上海溫哥華電影學院與上海大學新聞傳播學院聯合承辦，來自不同國家的八名外方青年導演，在十七天的時間内，以“家庭、家園、家國”為主題，在中方志願者的一對一協助之下，最終完成了八部紀錄短片。
關于國歌的選題，最初由本次“看中國·上海行”的外方指導老師奧黛·阿瓦迪亞（odet abadia）提出，這也是她第二次參與“看中國”活動。奧黛已經在中國生活了将近十年的時間，對中國抱有深厚的感情，在去年疫情封鎖期間，平時忙碌于工作的奧黛意識到，她最喜歡的是研究有關中國的有趣故事，而這些故事不太為人所知。是以工作之餘，她開始在sinoledge——一個國外社交媒體頻道上寫專欄，通過視訊、文章和圖檔等多種多樣的方式講述中國的曆史。
奧黛在展映儀式上發言
奧黛是在參觀上海電影博物館的時候偶然接觸到了國歌的故事。雖然當時隻是一個非常小的展覽，但當得知新中國的國歌其實是來自一部電影的配樂時，她的興趣立刻被激發起來，馬上展開了深入的研究。
她發現，新中國國歌的創作曆程比她原本預估的要更為引人入勝。20世紀30年代的中國處于水深火熱之中，1934年，為了響應群眾抗日的呼聲，上海電通公司制作了影片《風雲兒女》。電影以主人公們在戰場上的激昂歌聲作結，這就是田漢作詞、聶耳作詞的《義勇軍進行曲》，後來被選作新中國的國歌。
奧黛表示：“我一直認為這是一個完美的故事。”但同時她也發現，身邊的很多中國朋友對這段曆史并不十分了解，是以今年探讨“看中國”選題的時候，她毫不猶豫地推薦了這個選題。
選擇
從不甚了解到熟稔于心
克麗絲·格裡戈良（kristina grigoryan）是《新中國之歌》的導演，她來自土庫曼斯坦，目前在上海大學新聞傳播學院讀二年級，喜歡拍攝、旅遊、探索中國各地的文化特色。她的中方夥伴、影片的制片人田洪敏同樣來自上海大學新聞傳播學院，她們不僅是合作夥伴，也是同系的學姐學妹。克麗絲熟練的中文表達讓兩人的合作沒有任何溝通障礙，她們很快親近起來。
面對“國歌”這一選題，克麗絲和田洪敏既忐忑又興奮。忐忑在于，這個選題過于宏大，她們起初不知應當以怎樣的方式去呈現，興奮在于，在建黨百年的2021年，能夠以“國歌”為題做一部紀錄片，是一件非常榮幸的事情。是以，即便能力有限，她們也希望能夠努力将作品完成。
克麗絲和田洪敏進行拍攝工作
為了更好地拍攝影片，她們付出了很多努力，走遍了國歌博物館、聶耳故居、聶耳音樂廣場、百代小樓、田漢廣場等各個相關曆史故地。“在拍攝過程中我掌握了很多資料，對中國曆史有了更充分的認識。我和制片人每天整理浩如煙海的資料，在上海街頭尋找國歌的足迹。”克麗絲說道。
雖然是外國青年，但經過紮實的資料搜集工作，克麗絲對拍攝選題越來越了解，她開玩笑地表示：“我現在能确定地說，我算得上‘半個’曆史專家了。”田洪敏在接受采訪時也表示：“每次聽到《義勇軍進行曲》時，我的心中就會産生一種豪邁之情，仿佛回到了《國歌》誕生時戰火硝煙彌漫的30年代的中國。”
制作
定格動畫形式趣味橫生
由于影片的特殊性質，導演與制片人沒有辦法得到更多的影像資料，是以她們選擇對曆史事實進行闡述。在奧黛的建議之下，她們轉變叙述視角，從聶耳、田漢轉移到劉良模、保羅·羅伯遜等對《義勇軍進行曲》在世界範圍内傳播起到關鍵作用的人士身上，進而突出《義勇軍進行曲》的國際影響力。
然而對于年輕觀衆來說，這類充滿曆史細節和古老影像的紀錄片總是略顯枯燥，如何讓影片變得有趣是該影片創作首先需要解決的問題。在和奧黛老師商量過後，她們決定以定格動畫的方式對資料進行整理、裁剪、聚焦、拍攝、檢查，用大量的照片、動畫圖案，一幀幀地讓曆史資料動起來，使影片更為生動。
《新中國之歌》視訊片段
也正因為影片的素材大多是照片，克麗絲需要對一千多張照片進行細節修複，影片中的那雙手也是克麗絲多番調整才拍攝完成的。定格動畫的拍攝比普通紀實片的拍攝難度增加了數倍，在影片制作過程中，奧黛給予了諸多支援，包括提供拍攝場地、仔細核查曆史資料，并親自協助拍攝。
展映
緊張與忐忑，欣慰與欣喜
展映式上，《新中國之歌》被安排在壓軸出場，克麗絲和田洪敏非常緊張。田洪敏表示，雖然定格動畫能夠帶來豐富的視覺體驗，但是也增加了太多不确定性：“從螢幕上看到我們的片子其實是很緊張的，因為我們的片子是定格動畫，如果播放器出現問題，畫面可能會卡住。”
克麗絲和田洪敏在展映儀式上發言
所幸，展映儀式得以順利進行，《新中國之歌》最終收獲大量好評。有觀衆表示，該影片是她近期看過最好的短片之一。“影片涉及國歌的曆史，難以進行實地拍攝，甚至影像資料都很少，更多的是圖像和文字。但定格動畫就瞬間把這個非常宏大的主題具象化了，很脫俗也很聰明。”也有觀衆表示：“影片中的許多曆史事件不為人熟知，很多細節中國人也不了解。印象很深的是影片提到這首歌在美國被一個著名的黑人歌手傳唱，是以歌曲在世界範圍内得到廣泛傳播，而這些是我們不知道的。”
在新中國成立72周年之際，北京師範大學中國文化國際傳播研究院、中國對外書刊出版發行中心（國際傳播發展中心）、上海大學上海溫哥華電影學院、上海大學新聞傳播學院、深圳雅文教育文化傳媒有限公司共同推出《新中國之歌》這部短片，希望讓更多人了解新中國國歌背後蘊含的精神力量，激發人們内心深處的家國情懷和對祖國的豪情壯志。
采寫：南都記者 王靖豪
實習生：張景淞